1. Chúng ta phải chuyển một ai đó đi.

Нужно кого-то отчислить.

2. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

Часто читаешь, что кого-то выдали.

3. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Природа всегда выкидывает с кем-то грязные номера.

4. Tôi đề nghị một ai đó dễ thương hơn một chút.

Может, кого-то более миловидного.

5. Phải có một ai đó mang bật lửa lúc cô ấy cần.

Кто-то должен подавать ей огонёк.

6. Nhưng đêm nay, một ai đó đã không hoàn tất nhiệm vụ.

Но в тот раз кто-то не зачистил комнату.

7. Với vấn đề của cha, cha cần một ai đó rất thông minh.

Но чтобы мне помочь, надо быть ну хоть на капельку поумнее.

8. Tôi đang tìm một ai đó làm thẻ căn cước loại cao cấp.

Я ищу того, кто делает документы.

9. Mọi người đêu mong đợi một ai đó mang cho họ hi vọng.

Каждый, кто хочет чего-то добиться, надеется оказаться здесь.

10. Đó là một cơ hội tốt dành cho một ai đó may mắn.

Это славная возможность для какого-то везунчика.

11. Đây có thể là một ai đó đang cố dụ anh vào bẫy.

Вдруг тебя хотят заманить в ловушку?

12. Họ không bao giờ nhắm vào một ai đó nếu họ không chắc chắn

Они бы не стали кого то убирать, если бы не знали точно

13. Nói với tôi rằng hắn đã định giết một ai đó từ lâu lắm rồi.

Сказал, что сколько себя помнил, всё хотел кого-нибудь убить.

14. Rất khiêm nhường nhập vào lãnh thổ của một ai đó trong nhà của bạn

Это очень унизительно въезд на территорию кто- то в вашем доме

15. Có một ai đó đang chơi roulette với mạng sống của phiên bản trẻ chúng ta.

Кто-то играет в русскую рулетку с нашими более молодыми версиями.

16. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Cлyшaйтe, я нe xoчy пpыгaть c oбpывa зa вымышлeнным cyщecтвoм.

17. Khi gặp một ai đó bà ta sẽ bẽn lẽn hỏi: "Trông tôi có đẹp không?".

Наконец, можно, увидев её, спросить раньше неё: «Я красивый/красивая?».

18. Ông ấy sẽ tìm một ai đó hiểu được công trình của con, bên ngoài Madras.

Он найдёт кого-нибудь способного понять мою работу за пределами Мадраса.

19. Nó là cơn thịnh nộ của ta, Clark, điều đó xô đẩy ta muốn giết một ai đó.

Моя ярость, Кларк, вот что заставило меня захотеть убить человека, Кларк.

20. Ừ. Nhưng khi cô gặp một ai đó phù hợp, cô sẽ không cảm thấy như vậy nữa.

Да, но если встречаешь человека, который создан для тебя, это не означает " осесть ".

21. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Все поняли, что когда мы теряем кого-то, победители не злорадствуют.

22. Nếu một ai đó, biết một phần, hoặc tất cả& lt; br / & gt; về vàng, hay về mạ vàng...

Я уверен, что кто- то там знает все о золоте, золото листать...

23. Nguy cơ đạo đức là khi một ai đó... cầm tiền của bà mà không chịu trách nhiệm về nó.

Моральный риск это когда кто-то берет ваши деньги и не отвечает за это.

24. Một khi họ đã thực hiện bốn hoặc năm vụ, một ai đó sẽ bị thủ tiêu. rồi tuyển dụng thành viên mới.

Как только они выполняют четыре-пять заданий, кто-то устраняет их, набирает новых простаков.

25. Nếu bạn đang ngồi đối diện với một ai đó đang bắt chéo chân, bạn có thể cũng sẽ bắt chéo chân của mình.

Если вы сидите напротив человека со скрещёнными ногами, вы, скорее всего, скрестите свои.

26. Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний.

27. Khi một ai đó có khuynh hướng nhớ một điều gì đó, chúng ta có thể cho họ một mảnh nhỏ trên cửa sổ.

Когда кто- то собирается вспомнить, мы можем закинуть ему снежок в окно.

28. Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

Нет ничего хуже необходимости выслушивать кого-то, кто пытается впихнуть тебе действительно дурацкую идею для видео игры.

29. Điều hay ở chỗ là khi một ai đó ngồi cạnh bạn, đôi khi họ có thể nghe một chút ít tiếng của người gọi

И самое прекрасное в том, вы же знаете, что иногда тот, кто находится рядом, может различить что- то из слов звонящего.

30. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Но если чувства всё ещё слишком сильны, они отсылают буянов подальше навестить родственников и остыть.

31. Về cơ bản đó chỉ là khuôn mặt bằng thạch cao của một ai đó, thực hiện một vài khoảnh khắc sau khi người đó chết.

По сути, это гипсовый слепок лица только что умершего человека.

32. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

33. Một ai đó hay những ai đó... cố tìm cách lấy mạng tôi và khiến tôi thua cuộc bầu cử bằng cách chôn tôi dưới lòng đất.

Некое лицо или лица, заботясь о том, чтобы мы с женой проиграли выборы, упрятали нас сегодня в бункер.

34. Nó là tôi tò mò: Làm cách nào một ai đó thật sự kiếm đơợc niềm vui bằng cách thực sự dọn nhà vệ sinh để kiếm sống?

Меня это озадачило: Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов?

35. Bạn sẽ phải rất cẩn thận khi bắt tay một ai đó để không làm gãy xương họ hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.

Вы должны быть очень осторожны при пожатии чьей-либо руки, так чтобы в итоге не сломать кости или не раздавить всех, кого вы обнимаете.

36. Đây là cái mà một ai đó đang làm đó là trộn các chất hóa học trong khói và đơn giản là phun hỗn hợp đó vào môi trường.

Вот так происходит распыление химических компонентов в форме дыма, то есть фактически они распространяются в окружающую среду.

37. Ơ, sinh nhật của ông sếp nó vào thứ Bảy, và chúng tôi cần một ai đó có thể tới và biểu diễn một màn thoát y ngoạn mục.

У его начальника день рождения в субботу, и мы ищём кого-нибудь, кто сможет нежданно прийти и станцевать стриптиз.

38. Hai người sớm đến với buổi tụ họp nơi những chàng trai gặp gỡ một ai đó (có thể là một cô bạn gái) và bắt đầu tán tỉnh cô.

Вскоре они идут на сбор, где юноша встречает кого-то (может быть, экс-подруга) и начинает заигрывать с ней.

39. Nhưng kết nối lại thư pháp này hé lộ cho ta lời nhắn đầy sức mạnh về điều chúng ta cần phải nghĩ trước khi đánh giá một ai đó.

Но соединённые каллиграфией, которая отображает сильное послание, о котором мы должны задуматься, перед тем, как кого-то осуждать.

40. Điều này xảy ra khi bạn bắt chước hành vi của một ai đó mà không hề hay biết, một hành động sao chép tinh tế và không có chủ ý.

Суть в том, что вы копируете поведение другого человека, не осознавая этого. Это тонкая и ненамеренная манера подражания.

41. Và khi một ai đó cố gắng làm cho các chị em phải hổ thẹn vì dự phần vào tình yêu thương của Thượng Đế, thì đừng để ý đến họ.

И когда кто-то попытается пристыдить вас за вкушение любви Божьей, игнорируйте их.

42. Đó là sinh nhật một ai đó, và họ tuồn một ít hê- rô- in vào trại giam, và anh ấy đã hào phóng chia sẻ với tất cả bạn bè.

У кого- то [ из зеков ] был день рождения, и кто- то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, поделившись со всеми своими коллегами.

43. Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

Попросите кого- нибудь помочь вам провести вес транспортер стружки Хотя вы Отвинтите винты безопасности судоходства и опустите конвейера в положение

44. Hay cái mà biểu hiện sự cố định vật lý của một ý tưởng, Cái mà một ai đó làm, và bạn xứng đáng sở hữu nó một thời gian và kiếm tiền từ nó.

А если объект является физическим воплощением какой-то идеи? Что если некто сделал объект и заслуживает на некоторый период владения и получения дохода от него?

45. Cô được gắn vào ghế lớn nhất cánh tay tôi như thể nó đã được xây dựng quanh bởi một ai đó biết họ đang mặc cánh tay ghế chặt chẽ về hông mùa giải.

Она вписывается в мое самое большое кресло, как если бы оно было построено вокруг нее кем- то, знал, что они были одеты в кресла плотно около бедра этого сезона.

46. Nghĩa là nếu cánh tay thật đã bị cưa đi chỉ còn lại 'bóng ma' cảm giác, và bạn xem một ai đó bị chạm vào, bạn cũng cảm thấy thế trong cánh tay 'ma'.

Самое же потрясающее – это когда пациент ощущает боль в фантоме, хватает руку другого, начинает потирать чужую руку и, таким образом, облегчает боль в своей фантомной руке.

47. Vậy, từ ví dụ này chúng ta có thể thấy, chìa khóa để có một cuộc hẹn dạ tiệc khiêu vũ đó là đâm sầm vào một ai đó và làm rơi sách khỏi tay người đó.

На этом примере видно, что для приглашения на танцы нужно столкнуться с кем- нибудь и выбить книги из рук.

48. Nó chỉ đơn giản như vậy mà không có ai sẽ thực sự nói rằng, bạn đang ngồi gieo và trò chơi thanh hoàn tất profile để đấu với một ai đó khác hoặc với chính mình.

Это также просто так проста, что никто не будет действительно сказать, вы будете сидеть посевных и играть в баре профиль завершение игры против кого- то еще или против себя.

49. Và qua hàng thế kỷ, người ta cho rằng chỉ có duy nhất loài người có thể làm được điều đó, chỉ có duy nhất con người quan tâm đến lợi ích của một ai đó khác.

Десятилетиями считалось, что только люди могут это делать, что только они способны заботится о благополучии кого-либо ещё.

50. Bạn có thể để iPhone của bạn bên cạnh bàn phím của một ai đó, và chỉ rời phòng, và sau đó khôi phục lại những gì họ đã làm, ngay cả khi không sử dụng micrô.

Вы могли бы положить iPhone рядом с чьей-нибудь клавиатурой и просто покинуть помещение а потом узнать, что там происходило даже не используя микрофон.

51. Có rất nhiều các nghiên cứu tâm lý chứng minh rằng khi một ai đó biết rằng khi họ bị theo dõi, thái độ mà họ thể hiện trở nên tuân thủ và chấp hành hơn rất nhiều.

Есть десятки психологических исследований, которые доказывают, что когда человек знает, что за ним могут наблюдать, то его поведение становится гораздо более конформистским и податливым.

52. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Если мы хотим увлечь кого- то в процесс открывания коробок и поиска пирогов, то мы должны быть уверены, что найти пирог — не просто, но и не сложно.

53. OK, điều này chứng minh giả thuyết của tôi về chứng liệt não đã học và tầm quan trọng của hình ảnh vào thị giác nhưng tôi sẽ không nhận giải Nobel vì khiến một ai đó di chuyển chi ảo đâu.

И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию «выученного паралича» и ключевую роль зрительной входящей информации, но мне не получить Нобелевской премии за то, что я научил кого-то двигать его фантомной конечностью.

54. Và nếu là cầu thủ dự bị, có lẽ bạn còn trong trắng hoặc một ai đó vì lí do nào đó không tham gia vào trò chơi, có lẽ vì tuổi tác hoặc khả năng hay bởi vì kĩ năng của bạn.

Если вы " запасник ", то это означает, что вы либо девственник, либо по какой- то причине вне игры, возможно, из- за возраста, из- за ваших возможностей или из- за набора навыков.

55. Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver, bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy, và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan và tôi giống như là: " Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden ".

Забавно, кто- то просто упомянул Макгайвера, потому что мне он нравился, и когда мне было семь, я вставил вилку в дрель, и это было что- то вроде:

56. Ít nhất, nếu chúng ta đi xa hơn trong một nền kinh tế trao đổi, một ai đó phải kiếm thu nhập và người kia phải chuyển đổi thu nhập đó thành sự quan tâm và thức ăn cho những người mà họ yêu quý.

По крайней мере, если мы выйдем за рамки бартерной экономики, кто-то должен приносить доход, а кто-то должен использовать этот доход на благо семьи и поддержание домашнего очага.

57. Chào các bạn, Thật buồn cười một ai đó vừa nhắc tới Macgyver, bởi vì như cái kiểu tôi thích nó vậy, và khi tôi lên bảy, tôi cuốn cái dây quanh cái mũi khoan và tôi giống như là : "Mẹ ơi, con sẽ tới Olive Garden".

Забавно, кто-то просто упомянул Макгайвера, потому что мне он нравился, и когда мне было семь, я вставил вилку в дрель, и это было что-то вроде: «Эй, мам, я собираюсь в ресторан Olive Garden».

58. MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.

МО: Лёжа на земле после 17-часового дня, мы с Кетрией выворачивали наши карманы и пытались хоть как-то упорядочить десятки клочков бумаги — каждую деталь информации, которую нужно было запомнить и сопоставить с другой, для того чтобы кому-то помочь.

59. Hãy cầu nguyện với lòng cam kết để hành động theo sự soi dẫn mà anh chị em nhận được, để hứa với Chúa rằng nếu Ngài chịu soi dẫn anh chị em để nói chuyện với một ai đó về phúc âm, thì anh chị em sẽ làm theo.

Молитесь, обязуясь действовать в соответствии с полученным вдохновением и обещая Господу, что, если Он вдохновит вас поговорить с кем-то о Евангелии, вы это сделаете.

60. Bạn có thế cảm thấy sư gắn bó sâu sắc với một người bạn đời trong khi bạn cảm thấy tình yêu lãng mạn mãnh liệt với một ai đó khác, trong khi bạn cảm thấy ham muốn tình dục đối với một người không liên quan đến những người này.

Вы можете испытывать глубокую привязанность к постоянному партнёру, и одновременно переживать интенсивную влюблённость в кого- то другого, и одновременно вожделеть людей, не имеющих к этим двум отношения.

61. Và khi một ai đó sẵn sàng để mua sản phẩm dưới dạng thiết kế của họ, họ ấn " Enter " và dữ liệu này sẽ được chuyển sang dạng dữ liệu mà máy in 3D sẽ đọc và đưa qua máy in 3D, có thể là trên bàn làm việc của ai đó.

Когда кто- либо готов приобрести изделие с персонализированным дизайном, они нажимают " Ввод " и эти данные конвертируются в данные, считываемые 3D принтером и передаются на 3D принтер, возможно, на чей- либо настольный компьютер.

62. Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

Того, кто занимается любовью с партнёром 3 часа и экспериментирует с чувственным напряжением и общением, или того, кто напивается на вечеринке и подцепляет случайного партнёра, чтобы расстаться с «девственностью» до поступления в колледж?

63. Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.

Один из таких примеров в книге «Sapiens» — это целая сельскохозяйственная революция, в результате которой человек, работающий в поле, взвалил на себя изнуряющий труд по 12 часов в день взамен шести часов в джунглях и гораздо более занятного стиля жизни.

64. Đó có thể là một ai đó kẻ giết người vô ích, nhưng cái nhìn của vô hồn cũng có nghĩa rằng ai đó là chấp nhận thất bại mà không than phiền, đó là trên thực tế văn hóa Chechnya quy định cho ai đó trong tình huống của Dzhokhar Tsarnaev.

Это может быть беспощадный убийца, но такой взгляд может также означать, что человек стоически принимает поражение, что вообще-то является одним из постулатов чеченской культуры, как в случае Джохара Царнаева.

65. Như vậy, với những thành viên trong xã hội, không có vinh dự hay đặc quyền nào lớn hơn là tạo điều kiện cho quá trình chữa lành một ai đó, chứng kiến, đưa tay ra, chia sẻ gánh nặng đau khổ của ai đó, và nắm lấy hi vọng cho sự hồi phục của họ.

В этом отношении самая большая честь и привилегия для членов общества - это шанс помочь другому выздороветь, стать свидетелем, протянуть руку, разделить с кем- нибудь страдания и выразить надежду на выздоровление.

66. nhưng cuối cùng thì những dữ liệu đó cũng được nhập vào một máy tính và một ai đó có thể bắt đầu phân tích nó, và một khi họ có bản phân tích và bài báo cáo thì hy vọng rằng sau đó, bạn có thể lấy các kết quả thu thập dữ liệu đó và dùng nó để cải thiện công việc tiêm chủng trẻ em

Но в конце концов, когда информация наконец занесена в компьютер, кто-то начнёт её обрабатывать, и когда появятся анализ и отчёт, тогда наконец вы получите результаты от сбора данных и используете их для улучшения ситуации с вакцинацией детей.

67. Và thời điểm cảm hứng, thời điểm phát minh quan trọng ấy, là lúc tôi đang ngồi trước quyển tập thiết kế của mình và bắt đầu nghĩ về một ai đó nắm lấy cái đòn bẩy Nếu nắm gần phía cuối, thì ta có một đòn bẩy dài và hiệu quả để sản xuất ra một lực khi ta đẩy tới và lui và tương đương với líp thấp.

Моментом вдохновения, моментом изобретения для меня был момент, когда я сел перед блокнотом и представил себе человека, который держит в руке рычаг. Когда он тянет на себя конец рычага, он получает более длинное плечо, производит больший вращающий момент, чем при толкании вперёд-назад, что весьма эффективно для низкой передачи.

68. Vì vậy 20 điều gì đó đã tạo ra một hệ thống chăm sóc sức khỏe thay thế, ở nơi mà điều họ làm là họ dùng Twitter và các phương tiện công cộng có sẵn để khi một ai đó bị thương, một chiếc xe hơi sẽ xuất hiện, mang họ đi, chở họ đến một phòng khám y tế tạm thời, nơi mà bạn sẽ nhận được sự chữa trị y tế, trái ngược với việc bị tử hình.

Эти молодые люди создали альтернативную систему здравоохранения, используя Твиттер и другие общедоступные сервисы, чтобы в случае ранения можно было вызвать машину, которая забрала бы пострадавшего, отвезла в импровизированный медицинский центр, где бы он получил медицинское обслуживание, вместо того, чтобы быть убитым.