1. Cô thấy lưỡi câu to này không?

Видите это огромный зубец?

2. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

А согласно 12-му стиху, «язык их есть обман».

3. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Бог также спросил Иова: «Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?»

4. Tôi không hiểu ý nghĩa của việc móc cái lưỡi câu nên ông giải thích cho tôi biết rằng cái lưỡi câu cần phải dính chặt vào miệng cá khi nó đớp mồi thì nó không thể dãy dụa để cái lưỡi câu rớt ra, và rằng cái lưỡi câu sẽ móc vào nếu tôi giật nhanh cái cần câu khi con cá cố gắng đớp mồi.

Я не понял, что означает “подсечь”, и он объяснил мне, что, когда рыба захватывает наживку, нужно, чтобы крючок зацепился у нее во рту, чтобы она не могла с него сорваться, а крючок насадится, если в момент, когда рыба попытается взять наживку, я быстро рвану удочку на себя.

5. Chúng ta sử dụng những dây câu dài có 1 triệu hay 2 triệu lưỡi câu.

Мы используем лески имеющие миллион или два крючков

6. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Я мог бы вырвать тебе язык за такие слова.

7. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Каждый крючок, на который я нанизал этого жареного цыпленка, доcталcя аллигатору.

8. Khi cha tôi móc mồi vào cái lưỡi câu ở cuối cần câu của tôi, ông nói cho tôi biết rằng tôi cần phải móc cái lưỡi câu vào miệng cá khi nó cố gắng đớp miếng mồi nếu không nó sẽ đi mất.

Насаживая наживку на крючок моей удочки, отец сказал мне, что, когда рыба попытается схватить наживку, мне нужно подсечь рыбу, иначе она сорвется.

9. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Почему пастух сказал, что «сотовый мед сочится из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

10. Tớ sẽ để cho đôi chim câu này được thoải mái.

Так, ладно, оставлю вас голубков наедине.

11. Vì liệt hai tay, em phải dùng lưỡi để lật và tra câu Kinh Thánh mà em muốn đọc.

Она не в состоянии двигать руками, поэтому языком ей приходится открывать Библию и перелистывать страницы, отыскивая нужные стихи.

12. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 — Почему пастух сказал, что «сотовый мед каплет из уст» возлюбленной и «мед и молоко под языком» ее?

13. (Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.

«Поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле», они не считались ни с кем — ни на небе, ни на земле (стих 9).

14. Những thứ như thế được ngụy trang dưới một cái lưỡi câu mà được bố trí một cách tinh vi và bất ngờ hơn là các em dám nghĩ tới—và nó có thể là một tiến trình cực kỳ đau đớn để nhổ cái lưỡi câu ra.

Во всем подобном запрятан крючок, который впивается в жертву крепко и намного быстрее, чем вы можете себе даже представить, – а сняться с этого крючка не просто и очень болезненно.

15. Lưỡi dao.

На острие ножа.

16. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

17. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

18. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Красота его ритма иногда доводит меня до слёз.

19. Chăm sóc lưỡi

Записи для кормления животных

20. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

21. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

Но, помимо этого, многие из вас слышали, как, поднимаясь на сцену, я издавал щелчки (Щелчки) языком.

22. Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

Мы убиваем их длинными лесками с крючками на каждом метре, которые иногда тянутся больше чем на 80 километров.

23. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

24. Cắn lưỡi đi!

Прикуси язык!

25. Lưỡi chim ruồi

Язычок колибри

26. “Thường thì tớ kiểm soát tốt lưỡi của mình, nhưng đôi khi tớ lỡ lời và sau đó ước gì mình có thể độn thổ!”. —Chase

«Обычно я слежу за своей речью, но иногда ляпну такое, что хочется провалиться сквозь землю». Чейз

27. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

28. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

29. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

30. Lưỡi lành quá nhanh.

Языки очень быстро заживают.

31. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

32. Thả lưỡi liềm ra!

Бросайте косу, парни!

33. Kiểm soát miệng lưỡi

Сдерживайте свои уста

34. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет".

35. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Возможно, из этой истории о моих бабушке и дедушке кто-то сделает неправильный вывод.

36. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

37. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

«Копья на садовые ножи»

38. Lúc đó, hãy đóng lưỡi.

А, ну, высовывай язык!

39. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

40. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

41. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

42. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

43. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Когда она прикусит язык.

44. Một loại lưỡi cày mới

Это новый вид плуга.

45. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

46. Lòng Tham là một lão bà bám chặt chiếc tủ sắt và một lưỡi câu của ngư dân để kéo về cho mình sự giàu có.

Жадность — старуха, вцепившаяся в сейф и с рыболовным крюком, чтобы ловить наживу.

47. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Ты не станешь делать биопсию языка, до тех пор пока тебе не придётся её сделать.

48. Em báo cáo: “Đôi khi các bạn hỏi em những câu hỏi và còn xin cuốn sách ấy”.

Она отвечает: «Иногда одноклассники задают вопросы и даже просят принести им такую книгу».

49. Đôi khi chúng tôi dành thời gian để vẽ các nhân vật hoặc câu chuyện trong Kinh Thánh.

Иногда мы занимались рисованием, изображая библейские персонажи или события.

50. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

51. Hiệp sĩ không có lưỡi à.

Бессловесные тамплиеры...

52. Cô ta có nhẫn ở lưỡi

У нее проколот язык.

53. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Этот вообще приятно произносить.

54. Em có thể uốn lưỡi chứ?

Можешь скручивать язык?

55. Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.

Возьмите лезвие, Кай.

56. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Как сдержать язык тогда, когда мы сердимся

57. Nó có thể xách một vật nặng gấp đôi như vậy nếu nó được đi câu với cha nó.

Он был готов нести коробку вдвое тяжелее этой, только бы отправиться на рыбалку с папой.

58. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

59. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

У многих были такие ножи

60. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

61. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Со слезами, застилавшими его темные глаза, он ответил вопросом: “Это истина, не так ли?”

62. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

• Почему обуздать язык нелегко?

63. Đây là lưỡi kiếm đó phải không?

Это тот самый клинок?

64. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Щелчки) Это займёт какое-то время.

65. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Я чуть не откусил себе язык.

66. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Проглотил язык?

67. Miệng lưỡi của em thật đáng sợ.

Вечнo ты пpеувеличиваешь.

68. Lời vô tâm như bao lưỡi gươm

Словом можем мы задеть

69. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Я никогда не превращал её в плуг.

70. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

71. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

72. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

Меч сломанный, вновь будет скован

73. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

На другом конце рожна, как правило, была пластина, которой с лемеха удаляли землю, глину или траву.

74. Một câu châm ngôn khác trong Kinh Thánh nói: ‘‘Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”. —Châm-ngôn 12:18.

«Иной пустослов уязвляет как мечом,— говорится еще в одной библейской притче,— а язык мудрых врачует» (Притчи 12:18).

75. Ngoài ra, khi chị có câu hỏi từ con cái mình, đôi khi chị trả lời bằng cách đặt ra câu hỏi của riêng mình: “Con nghĩ con nên làm gì?”

Кроме того, когда дети задают ей вопросы, она иногда отвечает встречным вопросом: «Как ты думаешь, что тебе нужно делать?»

76. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

77. Lưỡi người nhạy cảm nhất với vị đắng.

Самого нечуткого к слову человека.

78. Các yếu tố phổ biến khác trong mô tả về Inari, và đôi khi là về kitsune của họ, bao gồm một lưỡi liềm, một bó lúa hoặc bao gạo và một thanh kiếm.

Другие распространённые элементы изображений Инари и (иногда) её кицунэ — серп, связка или мешок риса, меч.

79. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói,

Когда всё было сделано, а он был очень близоруким, он повернулся и сказал:

80. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?