1. Giữ lưỡi câu nhé. Cá đây này.

Hou de haak goed vast, want hier zijn de visjes.

2. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

En volgens vers 12 ’is hun tong bedrieglijk’.

3. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 God vroeg ook aan Job: „Kunt gij de Leviathan met een vishaak optrekken, of kunt gij met een touw zijn tong neerhouden?”

4. Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

en wie van jullie overblijft met vishaken.

5. Chúng ta sử dụng những dây câu dài có 1 triệu hay 2 triệu lưỡi câu.

We gebruiken lange lijnen met 1 tot 2 miljoen haken.

6. Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được

Je kan geen twee vissen vangen met een haak.

7. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Daar kan ik je tong voor laten uittrekken.

8. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Elke haak waar ik die geroosterde kip aanhing gaf een alligator.

9. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Iemand die in z’n eentje ging vissen, gebruikte misschien een lijn met aas aan bronzen haken.

10. Mồi câu 5 inch là loại mồi lớn với lưỡi câu 3 chạc và bên ngoài ghi, " Nguy hiểm nếu nuốt phải. "

13 centimeter, dat is groot voor lokaas, met drie grote haken op de rug, op de buitenkant: " Inslikken schaadt de gezondheid. " op de buitenkant:

11. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ik voel me zoals een kleine worm aan een grote haak.

12. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

Onderaan het touw zat geen haakje maar een blik.

13. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 — Waarom is het veelzeggend dat de lippen van de Sulammitische ’druipen van raathoning’ en dat er ’honing en melk onder haar tong zijn’?

14. Lưỡi đục?

Beitel?

15. Lưỡi dao.

De bajonet.

16. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

17. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

18. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

De ritmische schoonheid ervan roert mij soms tot tranen.

19. Cắn lưỡi đi!

Wacht even.

20. Lưỡi chim ruồi

De tong van de kolibrie

21. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

22. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

23. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

24. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

25. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

26. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

27. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

28. Thần bị cứng lưỡi.

Korte tongriem.

29. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

30. Kiểm soát miệng lưỡi

Onze lippen in bedwang houden

31. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

half van me afgewend, afgeleefd gezicht. Ze verbergt het in haar handen en mompelt een misplaatst "hoi".

32. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Het verhaal van mijn grootouders kan ook verkeerd opgevat worden.

33. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

34. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

35. Trong lúc đó, tiền bảo kê câu lạc bộ cờ bạc West End đã tăng gấp đôi.

De opbrengst van beschermingsgelden in West End lijkt zich te verdubbelen.

36. Giọng lưỡi của thần Apollo.

De tong van Apollo.

37. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

38. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Als ze haar tong bijt.

39. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

40. Các bạn còn nhớ câu giải thích của nhà triết già về cô gái bị cưa đôi không?

Wel, herinnert u zich de uitleg van de filosoof over die dame nog?

41. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

42. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

43. Không chỉ lưỡi dao thôi đâu.

Nou, het is niet alleen het mes.

44. Vận tốc đó nhanh gấp đôi tốc độ đạt được khi chúng ta vận động riêng rẽ lưỡi, môi, hàm hoặc bất kỳ phần nào khác của cơ quan phát âm.

Dat is tweemaal zo snel als wij onze tong, lippen, kaak of enig ander deel van ons spraakmechanisme kunnen besturen wanneer wij ze afzonderlijk bewegen.

45. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

en mij met hun woorden slaan.

46. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Dat rolt zo van je tong.

47. Tôi thích " giọng lưỡi " của cô.

Je praatzucht.

48. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

49. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Kijk je de kat uit de boom?

50. Anh ta cắn vào lưỡi mình

Hij heeft op m' n tong gebeten

51. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Je tong ingeslikt?

52. Anh dùng dao lưỡi gập thế nào?

Van stiletto' s keek niemand vreemd op

53. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Maar de tong was niet afgesneden.

54. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Heb je je tong ingeslikt?

55. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Zijn donkere ogen vulden zich met tranen toen hij die vraag met een wedervraag beantwoordde: ‘Het is toch waar?’

56. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Ik heb bijna m'n tong eraf gebeten.

57. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

Tong verloren?

58. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

en een roddelende tong een boos gezicht.

59. Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.

Niet voor'n ploegschaar omgeruild.

60. Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

Je moet een dubbelzijdig zwaard zijn.

61. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

STEL u eens voor dat de blinden kunnen zien, de doven elk geluid kunnen horen, de stommen het van vreugde uitjubelen en de kreupelen met vaste tred rondlopen!

62. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Manieren om de tong te temmen

63. Anh đổi giọng lưỡi cứ mỗi # phút

Je zegt steeds wat anders

64. Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

Ik kan zijn zwaard voelen.

65. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

En een R rollen.

66. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Ze spannen hun tong als een boog.

67. Đầu kia thường có gắn một lưỡi đục, dùng để cạy đất, đất sét hoặc cây cỏ dính trên lưỡi cày.

Aan het andere eind zat vaak een kleine schoffel waarmee aarde, modder of planten van de ploeg afgehaald konden worden.

68. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.

69. Anh đổi giọng lưỡi cứ mỗi 5 phút.

Je verandert iedere vijf minuten van stemming.

70. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

71. Hãy quan sát lưỡi bạn trước gương soi.

Bekijk uw tong eens van dichtbij in de spiegel.

72. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

73. Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

Hun tong is bedrieglijk in hun mond.

74. 6 Cái lưỡi cũng là một ngọn lửa.

6 De tong is zo’n vlam.

75. Nhưng lưỡi cũng có quyền lực hàn gắn.

Maar de tong heeft ook de macht om te genezen.

76. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Ik had een pet, een tandeloze grijns,

77. Kẻ vô hình với lưỡi dao vô hình.

Met z'n onzichtbare mes.

78. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

79. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.

80. Đôi khi câu Kinh Thánh này được dịch với hàm ý là một người chỉ bị xử tử nếu người mẹ chết.

Deze verzen worden soms zo vertaald dat de indruk wordt gewekt dat alleen de dood van de moeder de doodstraf tot gevolg zou hebben.