1. Lưỡi câu.

Angelhaken.

2. Lưỡi câu Tiếc là tài câu của cậu không có trên lưỡi câu.

Wie schade, dass dein Geschick nicht am Hacken hängt.

3. Bây giờ, hãy lấy lưỡi câu.

Nehmt das Ende eures Hakens.

4. Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.

Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.

5. Giữ lưỡi câu nhé. Cá đây này.

Jetzt haltet eure Haken, denn hier sind die Fische.

6. Cũng không làm gãy lưỡi câu nữa.

Dann brichst du auch den Haken nicht.

7. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

8. Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

9. Anh sẽ giúp em mồi lưỡi câu của em.”

Ich helfe dir, den Köder auf den Haken zu stecken.“

10. Câu duy nhất mà lưỡi ta có thể nói.

Die einzige, die meine Zunge je aussprechen könnte.

11. Cô cần một góc ngắm, một cái lưỡi câu

Man braucht eine Perspektive, einen Aufhänger.

12. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

Und gemäß Vers 12 ‘ist ihre Zunge trügerisch’.

13. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Gott fragte Hiob auch: „Kannst du den Leviathan mit einem Angelhaken herausziehen?

14. Chúng ta sử dụng những dây câu dài có 1 triệu hay 2 triệu lưỡi câu.

Wir benutzen lange Taue mit ein oder zwei Millionen Haken.

15. Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được

Man kann nicht zwei Fische mit einem Haken fangen.

16. Ta có thể cắt lưỡi của ngươi chỉ vì câu nói đó.

Dafür könnte ich Euch die Zunge ausreißen lassen.

17. Câu hỏi đó như một lưỡi dao cắt vào lòng người mẹ.

Die Frage ging der Mutter wie ein Stich durchs Herz.

18. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Jeder Haken, der Jerk Chicken * als Köder hat, hat einen Alligator gefangen.

19. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Ein einzelner Fischer konnte auch mit einer Leine, an der Bronzehaken mit Ködern befestigt waren, auf Fischfang gehen.

20. Mồi câu 5 inch là loại mồi lớn với lưỡi câu 3 chạc và bên ngoài ghi, " Nguy hiểm nếu nuốt phải. "

Ein 13 cm langer Fischköder, das ist ziemlich groß, ein Haken mit drei Enden dran, und es stand drauf: " Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. "

21. Mồi câu 5 inch là loại mồi lớn với lưỡi câu 3 chạc và bên ngoài ghi, " Nguy hiểm nếu nuốt phải."

Ein 13 cm langer Fischköder, das ist ziemlich groß, ein Haken mit drei Enden dran, und es stand drauf: "Gesundheitsschädlich beim Verschlucken."

22. Đôi tay nàng mềm mại như ức bồ câu.

Wie die Brust einer Taube, so weich ihre Arme.

23. Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy.

Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken.

24. Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und Honig und Milch unter ihrer Zunge sind?

25. " Tôi thấy mình giống như một con giun nhỏ đang mắc kẹt trong một lưỡi câu lớn vậy. "

" Ich fühle mich wie ein Wurm am Haken. "

26. Có một câu chuyện cổ về hai anh hùng sinh đôi...

Kennen Sie die Sage... von den Helden-Zwillingen?

27. Vì liệt hai tay, em phải dùng lưỡi để lật và tra câu Kinh Thánh mà em muốn đọc.

Da sie ihre Hände nicht gebrauchen kann, schlägt sie Bibeltexte, die sie vorlesen möchte, mit der Zunge auf.

28. Một người đàn bà thảy cho ông một cái lưỡi câu và ông đi bất cứ đâu cổ kéo.

Sobald eine Frau einen an der Angel hat, folgt man ihr.

29. Nhưng thay vì gắn lưỡi câu vào đầu bên kia của sợi dây thì họ gắn một cái lon.

An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.

30. Câu 26 nói: Nàng dạy con cái “cách khôn-ngoan”, và “phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng”.

In Vers 26 heißt es auszugsweise: „Mit Weisheit“ unterweist sie ihre Kinder, und „das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge“.

31. 4:11—Câu “môi mình nhỏ mật ong xuống, dưới lưỡi mình có mật ong và sữa” có nghĩa gì?

4:11 — Was bedeutet es, dass die Lippen der Sulamith „von Wabenhonig triefen“ und ‘Honig und Milch unter ihrer Zunge sind’?

32. (Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.

‘Sie setzten ihren Mund in die Himmel, und ihre Zunge erging sich auf der Erde’, indem sie auf niemand Rücksicht nahmen — weder im Himmel noch auf der Erde (Vers 9).

33. 2 Ý chính của minh họa này được Gia-cơ nêu lên trong câu 6: “Cái lưỡi là một ngọn lửa”.

2 Worauf Jakobus hinauswollte, geht aus Vers 6 hervor: „Die Zunge ist [ebenfalls] ein Feuer.“

34. Lưỡi dao.

Die Schneide des Messers.

35. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

36. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.

37. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„SIE werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

38. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

39. Hình lưỡi hái.

Mit einer Sense.

40. Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

Wir töten mit Langleinen von gut und gerne 80 Kilometern, an denen alle paar Meter Köderhaken hängen,

41. Pha Líu Lưỡi.

Meine Lallphase.

42. Cắn lưỡi đi!

Einen Moment.

43. Lưỡi chim ruồi

Die Zunge des Kolibris

44. “Thường thì tớ kiểm soát tốt lưỡi của mình, nhưng đôi khi tớ lỡ lời và sau đó ước gì mình có thể độn thổ!”. —Chase

„Eigentlich hab ich mich einigermaßen im Griff, aber manchmal rutscht mir einfach was Dummes raus und dann würde ich mich am liebsten irgendwo verkriechen“ Chase

45. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

46. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

47. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

48. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Ich gratuliere, Zwei-Zungen.

49. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

50. Thè lưỡi ra coi.

Streck deine Zunge raus.

51. Cái lưỡi nổi lên.

Jetzt löse deine Zunge.

52. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

53. “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

54. Lưỡi gươm đầu tiên.

Die erste Klinge.

55. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Sinnbildlich haben sie bereits ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern geschmiedet’.

56. JC: Là cặp đôi, 2 chúng tôi muốn tìm kiếm những câu chuyện đầy hy vọng.

JC: Wir sehnten uns beide, als Paar, nach Geschichten voller Hoffnung.

57. Thần bị cứng lưỡi.

Verkürztes Zungenband.

58. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

59. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

60. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

61. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

wie sie sich wegdreht, ihr verwüstetes Gesicht versteckt in ihren Händen, ein unangebrachtes "Hi" murmelt.

62. Chúa đáp lời mọi thỉnh cầu, nhưng... đôi khi câu trả lời của Người là không.

Gott erhört alle Gebete... aber manchmal sagt er auch Nein.

63. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Man kann diese Begebenheit mit meinen Großeltern auch falsch interpretieren.

64. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eine Folge davon wäre: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

65. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern (Jesaja 2:4)

66. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

„Speere zu Winzermessern“

67. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

68. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.

69. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Verwenden Sie ein Paar Sandalen, um die Geschichte von Maria aus Magdala zu erzählen.

70. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

71. Giọng lưỡi của thần Apollo.

Er hat die Zunge Apollos.

72. Dùng miệng lưỡi đúng cách

Unsere Zunge richtig gebrauchen

73. Chàng trai và Lưỡi gươm.

Ein Junge und seine Klinge.

74. Những lưỡi dao trong đó.

Da sind Klingen drin.

75. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Wenn sie ihre Zunge beißt.

76. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

77. Giọng lưỡi của thần Apollo

Mit der Zunge des Apollo

78. Một loại lưỡi cày mới

Es ist eine neue Art von Pflug.

79. Một lưỡi dao bằng thịt?

Eine Art Fleisch dolch.

80. Pha Quặt Lưỡi Liệt Âm.

Die zerebrale Lähmungsphase.