1. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Dieu demanda aussi à Job: “Peux- tu tirer Léviathan avec un hameçon, ou avec une corde peux- tu maintenir sa langue baissée?”

2. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

3. Nhưng ngoài cái đó, các bạn nghe tôi chặc lưỡi khi tôi lên sân khấu-- (Chặc lưỡi)-- với cái lưỡi của tôi.

En outre, vous avez peut-être entendu des petits bruits quand je suis arrivé : (Clics) C'est un bruit que je fais avec ma langue.

4. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

5. Cắn lưỡi đi!

Hé, minute!

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

7. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

8. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

9. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

10. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

11. Khi cô ấy cắn lưỡi...

Quand elle se mord la langue.

12. Vành tự cắn lưỡi chết.

Bite your tongue.

13. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

14. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

15. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

16. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

17. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

18. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

19. Nó không bỏ chạy trước lưỡi gươm.

et la frayeur court devant lui.

20. Xém tí nữa là tự cắn lưỡi.

Je me suis presque arraché la langue.

21. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

22. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’œuf de l’oiseau Réveillez-vous !, 9/2011

23. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

IMAGINEZ : les yeux des aveugles voient, les oreilles des sourds perçoivent tous les sons, la langue des muets chante avec joie et les pieds des boiteux avancent d’un pas ferme !

24. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Comment dompter sa langue

25. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Leur langue est comme un arc tendu, prêt à tirer des mensonges.

26. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

27. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

28. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Je perçois qu'un mariage de charrues et d'épées te soutiendra, jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

29. Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại.

Quand on me provoque, je deviens muette.

30. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

31. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

32. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

33. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

34. Anh lập lại cho tới khi lưỡi anh đơ cứng.

Jusqu'à ce que ma langue se raidisse.

35. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Le lion peureux t'a pris ta langue?

36. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

37. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

38. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Y avait pas de faucille, mais y avait un marteau

39. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Le Vice-Amiral a été battu à coup de crosse, et transpercé avec des baïonettes.

40. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

41. Khi câu được phẫu thuật đôi mắt cận thị cực kì nặng của mình, đột nhiên cậu nhìn lên và nói, "Mama, veo el mundo."

Quand on lui a mis des verres, devant ses yeux très myopes, soudain, il regardé en l'air et a dit : « Mama, veo el mundo.

42. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

43. 22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

22 La poignée entra dans le ventre après la lame, et la graisse se referma sur la lame ; en effet, Éhoud ne retira pas l’épée du ventre. Et les excréments sortirent.

44. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

45. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

46. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

47. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

48. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Il s'était planté la lame entre les omoplates.

49. Vào lúc cô ấy không nghĩ tới, khi cô ấy cắn lưỡi...

A ce moment là, quand elle ne réfléchit même pas, quand elle se mord la langue...

50. Thế tốt hơn là cắn vào lưỡi của ngươi, tin ta đi.

C'est mieux que de mordre ta langue, crois-moi.

51. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

52. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Et même la poignée entre après la lame, si bien que la graisse se referme sur la lance ; car il ne retire pas l’épée de son ventre, tandis que sortent les excréments ’. — Juges 3:20-22.

53. Câu lạc bộ Barnevelder của Hà Lan công nhận các giống có màu lam, đen và trắng đôi ở cả hai con gà lớn và phiên bản bantam.

Le club de Barnevelder des Pays-Bas reconnaît les variétés doubles-lacées, doubles-lacées bleues, noires et blanches dans les deux grandes versions de volaille et de bantam.

54. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

55. Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

Si on ne peut pas s'isoler, mordez-vous la langue.

56. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

57. • Làm thế nào cái lưỡi bất trị gây tổn hại cho hôn nhân?

• En quoi une langue déréglée peut- elle nuire aux relations conjugales ?

58. Và thật bất ngờ, lưỡi dao trên con lắc của mày quá tồi.

Au fait... la lame de ton pendule était médiocre.

59. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

60. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.

61. Bọn ta đã cắt lưỡi nó, để nó không còn nói lời dị giáo.

Nous lui avons coupé la langue, pour qu'il ne parle plus d'hérésie.

62. Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée !

63. Chia đôi nhé?

On partage?

64. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

65. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

66. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

67. Tôi nghĩ ba kẻ xâm phạm nhỏ gặp lưỡi dao trả thù của bộ tộc.

Je crois que trois petits intrus ont croisé la lame vindicative de la tribu.

68. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

L’épée des conflits planétaires n’a- t- elle pas exercé ses ravages depuis 1914?

69. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.

70. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

71. Như lưỡi câu gắn mồi có thể thu hút một con cá, các ý tưởng vô luân và ham muốn đồi bại—nếu không được gạt bỏ ngay—có thể bắt đầu lôi cuốn và cám dỗ một tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Tout comme un hameçon garni d’un appât attire le poisson, les pensées immorales et les désirs obscènes qui ne sont pas immédiatement réprimés peuvent prendre de l’ampleur puis exercer un attrait sur le chrétien.

72. Lưỡi kiếm này đã cắt đầu bao vị vua, hoàng đế, lãnh chúa và bạo chúa.

Cette lame a tranché la tête de rois, d'empereurs, de seigneurs et de tyrans.

73. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

74. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Parfois, une seule phrase ou une variation du thème est répétée, mais d’une manière ou d’une autre le compositeur s’efforce de broder autour du thème qui caractérise son œuvre.

75. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

76. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

77. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

78. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

79. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

80. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

De toute évidence, il n’y avait pas de garde entre la lame et le manche.