1. 14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.

14 И было так, что их было много; ибо они стекались со всей окрестности Сидома и крестились.

2. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Как откуда не возьмись появились эти ублюдки.

3. Tại sao những người yêu thích lẽ thật lũ lượt đến với Giê-su?

Почему любящие истину стекались к Иисусу?

4. Những người nầy lũ lượt kéo đến từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng”, đến bây giờ họ hợp thành một “đám đông” lên đến hàng triệu người.

Эти люди, хотя и не разделяли с ними небесную надежду, но считали преимуществом быть спутниками остатка наследников Царства и служить с ними единодушно, плечом к плечу, возвещателями Царства Бога.

5. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

В волнении я стала вглядываться в лица множества людей, спускавшихся вниз по широкой лестнице.

6. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Возвращаясь вечером стаей, настоящее облако птиц опускается на голубятню.

7. Thả lũ quạ ra.

Пошлите воронов.

8. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Когда приходят одичалые, мы встречаем их первыми.

9. Lũ rắn ơi, ra đây chơi đi!

" Змеи ", выползайте сюда!

10. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

Оказывается, обезьяны тоже не рискуют.

11. Tránh ra đi lũ gà thối tha.

Убирайся отсюда, тупая курятина!

12. Vào lúc bình minh, đàn kền kền kéo đến dọn sạch những gì mà lũ cá sấu bỏ lại.

На рассвете стервятники прилетели, чтобы подчистить то, что оставили крокодилы...

13. Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Почему мальчики пошли на замёрзшее озеро?

14. Kéo con chó ra

— Убери от него эту собаку.

15. Kéo nó căng ra.

Дергай посильней.

16. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Чертовы акулы до смерти испугались.

17. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

18. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

Ловко изгибая реснички, так, чтобы при рабочем ходе возникало большее сопротивление, чем при обратном ходе, одноклеточные организмы, как, например, инфузории туфельки, умудряются пробивать себе дорогу сквозь «толпу» молекул воды.

19. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Эти обезьяны из нашей игры!

20. Kéo túi quần cháu ra.

Выверни наружу карманы брюк.

21. Chàng trai trẻ bắt đầu chuyến phiêu lưu tại quê nhà Dreamertown khi bị lũ quái vật kéo tới tấn công.

Действие начинается в родном Городе Мечтателей (англ. Dreamertown), который был атакован монстрами.

22. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Но я бы вытащил её на крыльцо.

23. Giúp tôi kéo anh ta ra!

Помоги вытащить.

24. Joseph đặt tên thành phố này lại là Nauvoo, và trong những năm kế tiếp, các tín hữu và những người mới cải đạo đã lũ lượt kéo đến Nauvoo từ Hoa Kỳ, Canada, và Anh Quốc, làm cho thành phố này thành một trong những khu vực đông dân nhất ở Illinois.

Джозеф переименовал тот город в Наву, и в течение следующих нескольких лет туда стекались новообращенные из Соединенных Штатов Америки, Канады и Великобритании, так что этот регион стал одним из самых густонаселенных в Иллинойсе.

25. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

26. Xin lỗi, phải kéo mạnh mới ra!

– Извини, но ее надо выдернуть.

27. Xương ức kéo dài ra phía sau.

Теменные кости сзади сливаются.

28. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

29. Kéo, kéo, kéo, kéo!

Подтягивайся!

30. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

Начисление комиссии привязано к дате конверсии, запроса или клика?

31. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

32. Lượt nhấp:

По клику:

33. Tưởng tượng ra một dòng sông hiền hòa cho lũ vi khuẩn xem.

Представьте себе идиллическую реку бактерий.

34. Gã còn lại kéo Evelyn ra một bên.

Другой оттащил Эвелин в сторону.

35. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Двери от себя, а не на себя.

36. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Вы никогда не раскрываете шторы.

37. Vì lũ khốn nhà Greyjoys là lũ phản trắc.

Потому что Грейджои — вероломные шлюхи.

38. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

большие корренные зубы выдраны.

39. Kéo cung tới giữa cằm và thả tay ra.

Подтягивай тетиву к середине скулы, и отпускай.

40. Đến lượt anh!

Твой ход!

41. Đến lượt tôi.

Мой черёд.

42. Lũ ngốc

Недоношенные.

43. Lũ lính cứu hỏa đó đúng là một lũ bò cái.

Эти ёбаные пожарники просто кучка пидоров.

44. Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

Разница, как между собакой и волком.

45. Và ông phải giúp tôi tìm ra lũ khốn chịu trách nhiệm về việc đó.

И вы поможете мне найти ублюдков ответственных за это.

46. Ta ở trong một cơ thể được kéo dài ra.

Вы в этом вытянутом агрегате.

47. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

48. Tôi sẽ kéo mấy thằng lỏi đó ra khỏi nhà.

Я этих хуев выкурю оттуда.

49. Tuy nhiên, thời gian phát hành được kéo dài ra.

Но открытие выставки затягивалось.

50. Tôi đã kéo được cô ta ra khỏi đoàn tàu.

Я ссадил её с поезда.

51. Thực ra... cái khóa kéo bị kẹt vào vòng cổ.

Вообще-то у меня бусы за молнию зацепились.

52. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Они отталкивают нас к входу в реактор.

53. Đến lượt ai nhỉ?

Чей сейчас раунд?

54. Ebenezer, lượt cậu đấy.

Эбенезер, что мешкаешь?

55. Đến lượt nhóc đấy.

Твоя очередь, крепыш.

56. lũ chán chường!

Эй, взбодритесь, бедолаги!

57. Lũ chó chết.

Сволочи.

58. Ebenezer, lượt cậu đấy

Эбенезер, что мешкаешь?

59. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

Вы также оказались правы насчет фургона.

60. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Это люди редкой породы, рожденные дать отпор волкам.

61. Kết thúc lượt chơi.

Конец игры.

62. Nó tạo ra hai tia gamma với năng lượng lần lượt là: 1,17 MeV và 1,33 MeV.

Наиболее вероятным является каскадное испускание гамма-квантов с энергией 1,1732 МэВ и 1,3325 МэВ.

63. Phạm vi tiếp cận [và sau đó] Lượt hiển thị/lượt truy cập trung bình

Охват [>] Среднее количество показов на посетителя

64. Lũ súc vật.

Долбанные животные.

65. Lũ ăn bám

Браконьеры чертовы!

66. Lũ gà chết!

Индюки хреновы!

67. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Они тратят кучу денег на то, чтобы откачать дождевую воду обратно в океан во время ливней и наводнений.

68. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

Как нам вытащить себя и выбраться из этой ямы, которую мы сами и выкопали?

69. Rồi ta sẽ móc mắt ngươi ra và để lũ chó xử lý phần còn lại.

Потом я вырежу тебе глаза из глазниц, а псы довершат остальное.

70. Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!

На твоём счету самый большой испуг в истории университета!

71. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Я не должен был тебя сюда тащить.

72. Kéo nó ra khỏi đường đi của một chiếc xe tải.

Выхватил перед грузовиком.

73. Bàn tay đã kéo tôi ra khỏi miệng vực thăm thẳm.

Они оттащили меня от края мрачной пропасти.

74. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Когда полотенце начнёт вылезать, тут же оторвите его.

75. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

Для создания силы сцепления был необходим тяжелый груз.

76. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Я украду один полезный груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить себе прикрытие.

77. Đơn giản là ta vào trong và kéo cục máu ra.

По сути, мы войдем внутрь и вытащим сгусток.

78. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

Это я, вытаскивающий твою задницу из огня

79. Vậy thì đến lượt tôi.

Если да, то теперь моя очередь.

80. Ở với lũ ngựa.

Оставаться в седле!