1. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

그들은 틀림없이 다양한 동물이 방주 안으로 들어가는 모습을 보았을 것입니다.

2. Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.

일요일 오전 6시에 문이 열렸고 많은 사람들이 몰려들기 시작하였습니다.

3. 7 Chúa Giê-su cùng các môn đồ đi ra biển, dân chúng từ Ga-li-lê và Giu-đê lũ lượt kéo theo ngài.

7 예수께서는 제자들과 함께 바다로 가셨다. 그러자 갈릴리와 유대에서 온 많은 군중이 그분을 뒤따랐다.

4. Những người tốt lành và đáng yêu chuộng từ mọi xứ trên đất, gồm cả Columbia, đang lũ lượt kéo đến thờ phượng Ngài (A-ghê 2:7).

아름답고 보배로운 숭배자들이 콜롬비아를 포함한 세계 전역에서 여호와의 영적 집으로 모여들고 있다.—학개 2:7.

5. Tại sao những người yêu thích lẽ thật lũ lượt đến với Giê-su?

진리를 사랑하는 사람들은 왜 예수에게로 몰려들었습니까?

6. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

나는 초조해하며 그 넓은 계단으로 쏟아져 내려오는 사람들을 자세히 살펴보았습니다.

7. Các đám đông người lũ lượt kéo đến nghe ngài nói và họ thán phục ngài về những điều mắt thấy tai nghe (Ma-thi-ơ 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Giăng 7:31).

무리들이 그분의 말씀을 듣기 위해 모여들었고, 그들은 보고 들은 것들로 인해 깊은 감명을 받았습니다.—마태 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; 요한 7:31.

8. Sinh viên đang lũ lượt rời xa nó các trường đại học đang dừng đầu tư vào các ngành nghệ thuật và nhân văn.

학생들은 예술계와 인문학과를 기피하고, 대학들은 그 분야에 투자를 축소하고 있습니다.

9. Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

왜 애들이 얼어붙은 호수 위를 걸은 거지?

10. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

섬모를 자유롭게 바꿈으로써 앞으로 나갈 때 더 힘있게 잡아당깁니다. 짚신벌레와 같은 단세포 생물은 물 분자가 가득한 곳을 지나갈 수 있습니다.

11. Vào tháng 1 và tháng 2—ngay trước kỳ thi tuyển gay go vào các trường đại học—từng đoàn học sinh lũ lượt kéo nhau đi đến đền thờ Thần đạo, chẳng hạn như một đền thờ tại Đông Kinh (Tokyo) nổi tiếng về “thần giáo dục”.

1월과 2월—치열한 입학 시험 직전—이면, 교육의 신으로 유명한 도쿄의 신사 같은 곳으로 학생들이 모여든다.

12. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜, 클릭 날짜, 전환 날짜 중 어느 날짜를 기준으로 청구되나요?

13. Anh kéo nó ra, anh sẽ chảy máu đến chết.

빼내려고 한다면, 과다출혈로 죽게될거야

14. Xem ra anh nói đúng về cái nhà kéo đó.

그 트레일러에 관한 선생님 이야기도 맞았어요

15. 17 Nhưng Pha-ra-ôn đáp: “Các ngươi đúng là lười biếng, một lũ lười biếng!

17 그러나 그가 말했다. “너희는 해이해졌다. * 정말 해이해졌다!

16. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

17. Lượt tải xuống, lượt nhấp vào đường dẫn liên kết, lượt gửi biểu mẫu và lượt phát video đều là ví dụ về những hoạt động mà bạn có thể muốn phân tích dưới dạng Sự kiện.

다운로드, 링크 클릭, 양식 제출, 동영상 재생 등은 모두 이벤트로 분석할 수 있는 액션들입니다.

18. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

그러면 이 시점에서 무엇을 할 수 있을까요? 우리가 파놓은 이 함정으로부터 어떻게 우리 자신을 구해낼 수 있을까요?

19. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

20. Bay đi lũ ngốc!

도망쳐라, 이 멍청이들아!

21. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

또한 지진이나 허리케인이나 태풍이나 홍수와 같은 재난을 일으키지도 않으십니다.

22. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

23. Sự hiện thấy thứ ba cho biết điều gì xảy ra khi “Chiên Con” lần lượt mở sáu ấn.

세 번째 환상은 “어린양”이 처음 여섯 개의 봉인을 차례대로 뗄 때 일어나는 일을 보여 줍니다.

24. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

유효한 조회수가 집계된 후에는 조회수가 더 자주 업데이트되며 동영상의 인기도와 시청률에 따라 유효한 조회수를 모두 집계하는 데 어느 정도 시간이 소요될 수 있습니다.

25. Một loạt biến cố lần lượt xảy ra mau chóng đưa chúng ta đến hồi kết cuộc xúc động.

일련의 사건이 연속적으로 신속히 전개되면서 우리를 감동적인 대단원으로 이끌고 갑니다.

26. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

27. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

심한 홍수가 일어나게 되면 보통 수도관이 파손되기 마련이며, 홍수로 인한 물은 오염이 심합니다.

28. Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

조회 데이터 가져오기를 이용하면 조회 데이터를 애널리틱스로 바로 보낼 수 있습니다.

29. Kinh-thánh nói: “Họ túm lấy ngài và kéo ngài ra ngoài thành.

성서에 의하면 이러해요. ‘그들은 예수를 붙잡고 성밖으로 끌고 나갔다.

30. Anh không yêu cầu tôi kéo anh ra khỏi cái thùng rác đấy.

당신이 쓰레기통에서 꺼내달라고 부탁한 건 아니었잖아요

31. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

32. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

33. 58 Họ kéo ông ra ngoài thành rồi bắt đầu ném đá ông.

58 그들은 그를 도시 밖으로 몰아낸 다음 그에게 돌을 던지기 시작했다.

34. Chúng tôi nuôi lợn, trồng rau trong một vùng dễ xảy ra lũ lụt, gần thành phố Đài Bắc.

저희 가족은 타이베이 근교의 상습 침수 지역에서 돼지를 키우고 채소 농사를 지으며 살았어요.

35. Chúng ta không phải lũ ngốc.

승상이 뉘시라고...

36. Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

그는 어떻게 해서라도 자기가 태어난 고생이 가득한 농장에서 벗어나야만 했습니다.

37. Rồi đến lượt hai anh em họ Wright.

이 시점에서 라이트 형제가 등장하게 됩니다.

38. 1 lượt xem chì, cậu bé: - cách nào?

한 시계 납, 소년 [ 내에서. ]: - 방법은?

39. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

핏덩이 자식 셋을 잃고

40. Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

41. Tôi sẽ đánh liều với lũ Troll.

난 트롤을 택하겠어

42. Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

43. Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

진흙탕에서 아내를 빼내기는 했지만, 아내의 신발은 여전히 진흙 속에 박혀 있었습니다.

44. Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

성서는 이렇게 알려 주지요. “그들은 예수를 붙잡아 도시 밖으로 급히 내몰았다.

45. Không, ông và lũ điếm của ông.

아니지, 너랑 네 계집년들이랑 말이야.

46. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

47. Ban đầu, nó vô dụng với lũ khỉ trước khi chúng nhận ra thứ mà chúng có thể làm với nó.

원숭이에게 토큰은 쓸모가 없었습니다 그들이 이것으로 무엇을 할 수 있는지 깨닫기 전까지 말입니다.

48. Lũ này đều biết kí hiệu tay.

모든 용병들은 Jambo를 안다니까, 아말.

49. Lũ quỷ luôn đánh vào điểm yếu.

악마들은'약함'을 먹고 살거든

50. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

저는 대세를 거스르고 있습니다.

51. Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

장바구니 전환수 보고서는 제품 수준의 전환에 대한 정보를 제공합니다.

52. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

'전환 유도' 하위유형을 사용하면 웹사이트에서 클릭 및 관련 전환을 유도하는 데 도움이 됩니다.

53. Sao lại có lũ chuột ở đây?

저기 쥐는 왜 있는 거야?

54. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

55. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

얼마 후 블레셋 사람들이 이스라엘을 쳐들어 갔는데 그 전투에서 사울과 요나단이 죽임을 당했습니다.

56. Tại sao niềm vui của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài được bao lâu?

이스라엘의 기쁨은 왜 오래가지 못하였습니까?

57. 10 Tiếng đó phát ra lần thứ ba thì mọi vật được kéo lại lên trời.

10 이런 일이 세 번째로 있고 나서 그것들이 모두 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.

58. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

수레엔 공이 실려있었는데, 수레를 끌어당기면 공이 수레의 뒤쪽으로 굴러간다는 것을 알아챘어요.

59. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

60. Nhưng bụng lũ gian ác thì trống rỗng.

악한 자는 배를 주리게 된다.

61. Những cây cọ đường hóa ra lại chịu được lửa - đồng thời cũng chống lũ, bằng cách này -- chúng tạo ra thu nhập khá cho người dân địa phương.

이 사탕야자는 불에 잘 타지 않을 뿐더러 홍수도 견딜 수 있다 알려져있죠 결국 이는 주민들에게 막대한 수입을 가져다 주었습니다

62. Dĩ nhiên, động đất và tất cả những thiên tai như lũ lụt, lốc xoáy, v.v.. gây ra thiệt hại của chúng.

물론 지진이나 홍수, 토네이도 같은 자연적인 재해도 유적지를 파손시키지요.

63. Lừa được lũ ác độc bọn mày rồi!

너희가 당한 거라고 이 개자식들아!

64. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

65. Có thể rút ra một phần họ là bia đen Tybalt đã bị giết; Và như anh đã làm Romeo lần lượt, và bay.

그리고 그가 떨어질 때 로미오는 회전과 비행 않았고, 그들이 죽임을 티볼트가 스타우트되었습니다 부분에 그릴 수 있습니다.

66. Lũ Thao Thiết ở trên mặt đất cả.

놈들은 다 지상에 있을 거요

67. Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ, như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.

사람들이 미국 들소한테도 똑같은 일이 벌어질 거라고 깨닫게 되었습니다. 이 새들이 들소를 구한 셈이죠.

68. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

홍수가 자네를 덮는 걸세.

69. Giờ mình sắp làm lũ dòi chết sao?"

그런데다가 난 지금 구더기도 죽이려고 하는구나!" 라고

70. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

결국 그러한 불꽃이 튀어 분쟁이 시작되었고, 그 분쟁은 30년 동안 지속되었습니다.

71. Khi đến lượt bạn lắng nghe thì đừng ngắt lời.

자신이 들을 차례라면 배우자의 말을 도중에 가로막지 마십시오.

72. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

전자 우편 수신자 명단에서 삭제해 줄 것을 요청하면, 홍수처럼 쏟아져 들어오는 더 많은 음란한 메시지들을 받게 될 수 있습니다.

73. Ví dụ: bạn có thể theo dõi các lượt tải xuống, các lượt đăng ký và các trang biên nhận trong các bộ mục tiêu riêng lẻ.

예를 들어 다운로드, 가입, 영수증 페이지를 각기 다른 목표 세트에서 추적할 수 있습니다.

74. Theo dõi ít nhất 1 lượt chuyển đổi mỗi tháng

매월 1개 이상의 전환 추적

75. Giờ thì bọn nó đang tìm cả lũ đấy.

이제 우리만 쫓기겠군

76. Ta không chôn lũ xác nhân ở trong đây.

벽 안으로 들어온 살인자들을 묻지는 않을 거예요

77. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

수수료(전환당지불) 입찰을 이용하면 전환당비용을 미리 예측할 수 있습니다.

78. Đầy rẫy bọn Gnomes, Trolls và lũ Rovers nữa.

놈과 트롤, 로버도 가득 차 있지

79. Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

이쪽 사업을 모르는 놈들한텐 물건이 너무 많군

80. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

이 둘은 모두 개인을 그 자신을 둘러싼 담 밖으로 홱 잡아뺍니다.