1. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Los malditos tiburones estaban aterrados.

2. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

3. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

¡ Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!

4. Kéo con chó chết tiệt ra khỏi đây!

¡ Quítenme este puto perro de encima!

5. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

6. Với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể xem số lượt chuyển đổi trung bình tạo ra từ một lần nhấp bằng cách xem xét tỷ lệ lặp lại (mọi lượt chuyển đổi/một lượt chuyển đổi) trong bảng "Hành động chuyển đổi".

Es posible ver la media de conversiones de cada acción de conversión generada mediante un clic consultando el porcentaje de repeticiones (todas las conversiones o conversiones únicas) en la tabla "Acciones de conversión".

7. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Ni bien empieza, hay que cortarla.

8. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

9. Đừng để lũ rận...

No dejéis que las chinches...

10. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Si quiero que no falle, debo arrastrarla por el pelo.

11. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.

12. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

13. Thật ra tôi làm khá tốt cho đến khi lũ cáo thích nghi với tự nhiên và học bơi.

De hecho estaba haciendo muy bien hasta que los zorros desfiaron a la naturaleza y aprendieron a nadar.

14. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Bueno, ahora sí que estoy amargada.

15. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

16. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Saqué a mi padre de demasiados bares.

17. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

Por unas avestruces dementes.

18. Đội Yankees chỉ còn 1 lượt ném bóng.

Los Yanquis están a un out de ganar.

19. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

20. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

21. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

Pronto los abogados vendrán y se apoderarán de nuestra casa y nos echarán a vivir en el campo como perros.

22. Tôi có thể xử lý lũ rận mà.

Los bichos no me importan.

23. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

24. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

Son basicamente unos maricas.

25. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

¡ Al diablo los alemanes!

26. Bà ấy không phải đến cứu lũ trẻ.

No viene a salvar a los niños.

27. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Pero los indios llegaron primero.

28. Chúng tôi đặt biệt danh cho lũ người xấu.

Les ponemos apodos a los malos.

29. Lũ đần độn này không hiểu thông điệp à?

Esos bastardos idiotas no están recibiendo el mensaje.

30. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Son víctimas de un gobierno corrupto en alianza con los tiranos de Wall Street.

31. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Los vigilantes la mataron.

32. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...

33. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

34. Lũ quan chức tham lam lừa lọc Hoàng đế.

Todos los criminales tienen acceso al emperador.

35. " Tôi mang một bưu kiện nhỏ này cho anh ta ", bà nói, kéo túi nhận ra các gói.

" Me trajo una pequeña parcela de estos para él ", dijo ella, tirando de su bolsillo para obtener el paquete.

36. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Esos niños son rehenes.

37. Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.

El Alcalde James solía leerle a los niños.

38. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Cinco metros después, una pila de jaulas destrozadas con gallinas sangrantes, aleteando agónicas.

39. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Evitaron que la magia del caminante se arraigara.

40. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 Por desgracia, el entusiasmo inicial de los israelitas no duró mucho.

41. ♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

♫ No puedes hacer que estos chicos dejen de bailar ♫

42. Nhưng lũ bò rừng có sừng và khá nguy hiểm.

Pero los bisontes están armados y peligrosos.

43. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

Repito, ¿dónde tienes los perros?

44. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Le ayudó a sacarla y rápidamente la empujó al otro lado del estacionamiento.

45. Đa phần lũ Con Của Sắt đã chạy về phía Bắc.

La mayoría de los hijos del hierro huyeron del Norte.

46. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

¿Cómo fueron “quebrantados” los “brazos de la inundación”?

47. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Cuando las máquinas entraron no fue una batalla, fue una matanza.

48. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Adiós, vampiros.

49. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

¿Qué quieren usted y el resto de esta mafia?

50. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

51. Các chiếc đò sẽ lần lượt đưa họ đến địa điểm tiếp theo.

Van a llevarnos al siguiente nivel.

52. Nhân tiện, lũ người Nga anh cho bảo vệ tôi - vô dụng.

Y por cierto, esos tipos rusos que me protegían... unos putos inútiles.

53. Họ không sợ hãi ngày mai như lũ thỏ đế chúng ta.

No temen su extinción, la rediseñaron.

54. Nó bắn tao, chúng mày đều là lũ tòng phạm giết người!

Si él me dispara, tú eres cómplice de asesinato.

55. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

¡ Voy a poner a todos tus amigos en fila, justo a tu lado!

56. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

Los macacos trabajan en un equipo coordinado, escondiéndose y saltando cuando menos te lo esperas.

57. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Munculah cobardes, nosotros tenía el suficiente jugueteando.

58. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

59. Một con chó đâu có muốn lũ rận sống trên người mình.

Un perro no invitaría a una pulga a vivir en su lomo.

60. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

¿Por qué no robar fertilizante de las ratas con alas?

61. Chúng ta cần bao nhiêu binh lực để giữ chân lũ orc?

¿Cuántas legiones necesitaríais para mantener a raya a los orcos?

62. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Drogadictos. Sin afiliación a pandillas. ¿Qué dices?

63. Hơn 75 triệu bản Bejeweledđược bán và được tải về trên 150 triệu lượt.

Más de 75 millones de copias de Bejeweled se han vendido, y el juego ha sido descargado más de 150 millones de veces.

64. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

« Arrastrar sus márgenes ». Use su ratón para arrastrar y configurar cada margen en esta pequeña ventana de previsualización

65. Bạn có thể sử dụng báo cáo này để theo dõi chỉ số lưu lượng truy cập hàng tuần, bao gồm số lượt xem UGC và số lượt nhấp vào thẻ chiến dịch của bạn.

Con este informe puedes realizar un seguimiento de las métricas de tráfico semanal, incluidas las visualizaciones de CGU y los clics en tu tarjeta de campaña.

66. Kéo phanh giúp Sarah Nhanh lên!

¡ Ayuda a Sarah con el freno de mano, apúrate!

67. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

68. Tháng 3 năm 1966, tờ London Evening Standard cho ra mắt serie bài báo hàng tuần có tên "Mỗi Beatle sống ra sao?", với sự tham gia lần lượt của John Lennon, Ringo Starr, George Harrison và Paul McCartney.

En marzo de 1966, el periódico británico London Evening Standard publicó una serie semanal de artículos titulados «¿Cómo vive un Beatle?», que contó con la participación de Lennon, Ringo Starr, George Harrison y Paul McCartney respectivamente.

69. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Algunas personas preferirían tirar de un carro de mano a través de la pradera antes que tratar el tema de la fe y la religión con sus amigos y compañeros de trabajo.

70. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

71. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

72. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de... de un grupo de Boy Scouts.

73. Lũ bắt cóc biết rõ về những gì mà nhà Candela sở hữu.

Los secuestradores saben cuál es el patrimonio de los Candela.

74. Khỏe re như bò kéo xe.

En plena forma.

75. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

Así que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies porque sabía que si me pasaba algo, si sufría un infarto, tendrían que ocuparse de las ataduras de los pies primero para poder sacarme.

76. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Sacamos el grano para hacer papilla para los niños.

77. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

¿Sabes lo que uno de esos hijos de perra me dijo una vez?

78. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

Pensamos en una pandilla de catetos, entre comillas, con pistolas.

79. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

Los salvajes que luchan por Mance Rayder son hombre duros.

80. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Estaba volando cerca de la luz del porche con las mariposas nocturnas ".