1. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Shepherds too are flocking to Zion.

2. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Why did crowds flock to Jesus?

3. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

They could not help but notice the animals streaming into the ark.

4. Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

People are still flocking to Jehovah’s organization

5. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

They could not help but notice the animals streaming into the ark.

6. b) Tại sao cách Giê-su nói khiến dân lũ lượt kéo đến nghe ngài?

(b) Why did Jesus’ manner of speaking cause people to flock to hear him?

7. Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.

Today, people flock to zoos to see these fascinating cats.

8. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.

9. Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

More worshipers from many more lands flocked into its courtyards.

10. Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.

At 6:00 a.m. on Sunday morning, the doors were opened, and the crowds began to pour in.

11. (Giê-rê-mi 46:25, 26) Đám đông lũ lượt kéo đến đó thờ lạy sẽ bị “diệt”.

(Jeremiah 46:25, 26) The crowd of worshipers who flocked there would be “cut off.”

12. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation.

13. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Then this trash arrived as moths to a flame.

14. Lũ máy bay đang kéo nó đi.

The drones are pulling it away!

15. Tại sao những người yêu thích lẽ thật lũ lượt đến với Giê-su?

Why did lovers of truth flock to Jesus?

16. Ngày nay, du khách lũ lượt đến thị trấn trong những tháng mùa hè.

Today, tourists come in droves to the town during the summer months.

17. Chúng tôi kéo hết lũ chim và cố gắng dọn dẹp.

We pulled birds out of the surf and tried to clean them.

18. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Anxiously I scanned the crowd pouring down the wide stairway.

19. Trung bình, một lượt chơi chỉ kéo dài không quá 30 phút.

On average, a full round takes no more than 30 minutes.

20. Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

Picture the rejoicing in the 78,620 congregations of Jehovah’s Witnesses as unusually large numbers flocked into their Kingdom Halls for the celebration.

21. Lũ lụt kéo dài xảy ra ở Hải Nam và phía tây tỉnh Quảng Đông, khiến hai người thiệt mạng.

Extensive flooding occurred on Hainan and western Guangdong Province, killing two people.

22. Kéo lại đám khách cũ bằng việc đuổi lũ dở người đi.

Getting my old customers back by keeping the hipsters away.

23. ISIL như lũ gián ấy, chúng sẽ kéo đếm cả đàn cho xem.

Isil are like roaches. More will be here soon.

24. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Returning en masse in the evening, a veritable cloud of birds descends on the dovecote.

25. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

26. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Wildlings come down, we always have to fight them first.

27. Mực nước tăng lên do lũ lụt mùa xuân kéo dài từ 1,5 tới 2 tháng.

It rises due to the spring flood which lasts 1 1⁄2 to 2 months.

28. Nếu mỗi lượt kéo dài 1 giây, cả quá trình sẽ cần tới hơn 9 ngày để hoàn thành.

If each took just one second, the process would take over nine days.

29. Kéo cờ ra.

Put flags out.

30. Lượt phục vụ của Toledo dọc theo bờ biển phía Đông Triều Tiên kéo dài cho đến cuối tháng 11.

Toledo's tour of duty along the eastern coast of Korea lasted until late November.

31. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

It keeps the ghosts away, huh?

32. Kéo nó căng ra.

Pull it hard.

33. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

34. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Damn sharks were scared shit.

35. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

By cleverly flexing their paddle to create more drag on the power stroke than on the recovery stroke, single-celled organisms like paramecia manage to inch their way through the crowd of water molecules.

36. Số phiên kéo dài lâu hơn 10 giây, có sự kiện chuyển đổi hoặc 2 lượt xem màn hình trở lên.

Number of sessions that lasted longer than 10 seconds, or had a conversion event or 2 or more screen views.

37. Vào ngày 1 tháng 4, Bryant bắt đầu một lượt nhiệm vụ cột mốc radar canh phòng kéo dài hai tuần.

On 1 April, Bryant started two weeks of radar picket duty.

38. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

I bet those monkeys came from the game.

39. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

40. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Pull the bolt up, then back, and then insert the cartridge.

41. Kéo cái cằm của em ra

Pull your chin out

42. Tôi kéo bà ra hiên trước.

And I'd pull her out on the front porch.

43. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltrate the dealers, find the supplier.

44. Lũ lụt và lở đất đôi khi xảy ra trong mùa xuân.

Flooding and landslides sometimes occur during the annual Spring thaw.

45. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Maniacs, perverts, freaks, crawling out of every hole.

46. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 What happened to the floodwaters after the Flood?

47. Mỗi lượt hút shisha thường kéo dài hơn 40 phút, và gồm từ 50 đến 200 lần hít, mỗi lần từ 0,15 đến 0,5 lít khói.

Each hookah session typically lasts more than 40 minutes, and consists of 50 to 200 inhalations that each range from 0.15 to 0.50 liters of smoke.

48. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

Are Commissions pay-per-conversion costs billed as of the query date, click date, or conversion date?

49. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Almost pulled my arm off.

50. Bọn học sinh thường kéo nhau ra đấy.

Many school kids go there.

51. Chính cậu đã kéo họ ra khỏi lưới.

You rescued them

52. Cái này cắt ra bằng kéo chắc dễ.

That's easy to remove with scissors.

53. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

You never open the curtains.

54. Tính năng này theo dõi cuộc gọi dưới dạng lượt chuyển đổi khi cuộc gọi đó kéo dài hơn thời lượng tối thiểu mà bạn đã đặt.

This kind of conversion tracking tracks a call as a conversion when it lasts longer than a minimum length that you set.

55. Sau khi tiễn các hành khách còn lại rời tàu tại Guadalcanal, Waters quay trở lại vịnh Purvis cho một lượt nghỉ ngơi kéo dài 11 ngày.

After offloading her remaining passengers at Guadalcanal, Waters returned to Purvis Bay for an 11-day stay.

56. Lũ nhóc tụi mày đáng ra không nên dây vào con nhỏ đó.

You kids shouldn't have messed with that little girl.

57. Ngày 23 tháng 4, Hải đội Chiến trận 3 quay trở lại biển Baltic cho một lượt thực tập khác kéo dài cho đến ngày 10 tháng 5.

On 23 April, III Squadron returned to the Baltic for another round of exercises lasting until 10 May.

58. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Burned off, the molars pulled out, too.

59. Hôm nay anh đụng tới họ, ngày mai sẽ tới lượt anh ra đi đó.

You fix them today, it'll be our turn next time.

60. Ngoài ra các ống khói cũng được kéo dài.

Also, the smoke stacks were lengthened.

61. Chỉ cần kéo lên một chút cho căng ra.

Just pulled over for a little stretch.

62. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

But I never got the truck out of the bog.

63. Có vẻ lũ cánh cụt không phải loài mới sinh ra đã yêu nước.

It seems penguins are not born with a love of water.

64. Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

Please pull me out with this rope.

65. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Pull your pants up and exit...

66. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

and if then he shall be thrust from thee by the sword, and thou be dragged to bprison, and thine enemies prowl around thee like cwolves for the blood of the lamb;

67. Và ông phải giúp tôi tìm ra lũ khốn chịu trách nhiệm về việc đó.

And you're going to help me find the bastards responsible for it.

68. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Get some volunteers and pull that wagon out.

69. Lượng mưa lớn ở Đài Loan gây ra lũ lụt và bốn vết thương nhỏ.

Heavy rainfall in Taiwan caused flooding and four minor injuries.

70. Đây là những người kéo dây mở cái xác ra.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

71. Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.

Tractor beam has released us, Captain.

72. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

They're pushing us to the entrance of the reactor.

73. Đến lượt ai nhỉ?

Whose round it is?

74. lũ chán chường!

Hey, buck up, you sad sacks!

75. Lũ cầm thú!

Those animals!

76. Lũ dốt nát.

Strangers.

77. Cần 2 tiếng để kéo cái máy tập ra ngoài.

Took me, like, two hours to drag that fucking Nordic Track out of here.

78. Sau đó nằm xuống, chờ lũ gấu con sinh ra khi mùa đông bắt đầu.

She'll then lie, waiting for her cubs to be born as winter sets in.

79. Mưa gây ra lũ lụt ở thành phố Karachi, thành phố lớn nhất của Pakistan.

Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

80. Lũ côn đồ!

Villains!