1. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Auch Hirten strömen nach Zion.

2. □ Tại sao thiên hạ lũ lượt kéo đến gần Giê-su?

□ Warum kamen die Menschen scharenweise zu Jesus?

3. Họ chứng kiến cảnh các con vật lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Den Leuten kann unmöglich entgangen sein, wie die Tiere in die Arche strömten.

4. Người ta vẫn lũ lượt kéo đến tổ chức của Đức Giê-hô-va

Immer noch strömen Menschen zu Jehovas Organisation

5. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

Den Leuten kann unmöglich entgangen sein, wie die Tiere in die Arche strömten.

6. b) Tại sao cách Giê-su nói khiến dân lũ lượt kéo đến nghe ngài?

(b) Warum fühlten sich die Menschen durch Jesu Art zu reden veranlaßt, zu ihm zu strömen und ihm zuzuhören?

7. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Die verstreuten Israeliten strömten „von fern her . . . von Norden und von Westen“ zurück in ihr Heimatland (Jesaja 49:9-12).

8. Ngày nay, người ta lũ lượt kéo đến sở thú để xem loài mèo hấp dẫn này.

Heute strömen die Menschen in die Zoos, um diese faszinierenden Katzen zu sehen.

9. Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.

10. Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

Weit mehr Anbeter aus vielen Ländern strömten in seine Vorhöfe.

11. Vào lúc 6 giờ sáng Chủ Nhật, cửa mở và đám đông bắt đầu lũ lượt kéo vào.

Am Sonntagmorgen wurden um 6 Uhr die Türen geöffnet, und bald strömten die Besucher in Scharen herbei.

12. Họ là gương mẫu khích động đức tin cho các chiên khác. Kể từ 1935 các chiên khác lũ lượt kéo đến bên họ.

Den anderen Schafen, die seit 1935 herbeigeströmt sind und sich ihm zur Seite gestellt haben, gibt er ein glaubensstärkendes Beispiel.

13. Và trước khi chúng ta nhận ra, thì xe tăng và hàng đội binh lính lũ lượt kéo đến, và rất nhiều người chết, và đó thật sự, rất rất khó khăn.

Und bevor wir es sehen, schicken sie Panzer und dann schicken sie Truppen und eine Menge Menschen sterben, und es ist eine sehr, sehr schwierige Situation.

14. 14 Và chuyện rằng, số người này rất đông; họ lũ lượt kéo đến từ các miền phụ cận Si Đôm và được báp têm.

14 Und es begab sich: Es waren ihrer viele; denn sie strömten aus allen Gebieten rund um Sidom herbei und ließen sich taufen.

15. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Dann kam dieses Gesindel... wie die Motten zum Licht.

16. Lũ máy bay đang kéo nó đi.

Die Drohnen ziehen es weg!

17. Thật vậy, những người chú ý lũ lượt đến Nước Trời!

Ja, interessierte Personen strömen zu diesem Königreich!

18. Từ đằng xa đoàn dân đông lũ lượt kéo về phía ngài từ Ga-li-lê, Ty-rơ và Si-đôn, Giu-đê và Giê-ru-sa-lem.

Man konnte bereits die Volksmengen aus Galiläa, Tyrus und Sidon sowie aus Judäa und Jerusalem herbeiströmen sehen.

19. Hồn ma của những cô bạn gái cũ lũ lượt hiện về.

Überall Geister von Verflossenen.

20. Bạn phải đưa đến cho họ sự bảo mật, riêng tư, bạn phải thật sự hứng khởi khi giúp họ, và họ sẽ tới, theo đám đông lũ lượt kéo tới.

Man muss ihnen Diskretion und Privatsphäre anbieten. Man muss großartig darin sein, ihnen zu helfen, und sie werden scharenweise kommen.

21. BẤT CỨ Giê-su đi đâu, thiên hạ đều lũ lượt đến cùng ngài.

ÜBERALL, wo sich Jesus sehen ließ, kamen die Menschen scharenweise zu ihm.

22. Tại sao những người yêu thích lẽ thật lũ lượt đến với Giê-su?

Warum strömten wahrheitsliebende Menschen zu Jesus?

23. Tại sao những người có lòng chân thật đã lũ lượt đến cùng Giê-su?

Warum strömten aufrichtige Menschen zu Jesus?

24. Tôi lo âu đảo mắt nhìn đám đông lũ lượt đi xuống cầu thang rộng.

Ängstlich suchte ich die Menge ab, die die breite Treppe hinunterströmte.

25. TỪ Toronto đến Tokyo, từ Moscow đến Montevideo—mỗi tuần vài lần, hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va và cảm tình viên lũ lượt kéo đến những nơi thờ phượng của họ.

ZWISCHEN Toronto und Tokio, zwischen Moskau und Montevideo — überall auf der Welt strömen mehrmals wöchentlich Millionen Zeugen Jehovas und deren Freunde zu ihren Anbetungsstätten.

26. Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

Stellen wir uns die Freude in den 78 620 Versammlungen der Zeugen Jehovas vor, als überall ungewöhnlich große Menschenmengen anläßlich der Feier in die Königreichssäle strömten.

27. Khi Chúa Giê-su còn ở trên đất, người ta lũ lượt kéo đến xin ngài giúp đỡ, và đôi khi họ phải vượt qua những đoạn đường dài để nhận được lợi ích này.

Als Jesus auf der Erde war, strömten Menschen, die Hilfe suchten, zu ihm und legten dabei mitunter weite Entfernungen zurück (Matthäus 4:24, 25).

28. Một thuyền giữ một đầu của lưới kéo chạy từ bờ ra biển rồi quay vòng lại bờ, tóm lấy lũ cá.

Ein Boot nahm ein Ende des Schleppnetzes mit auf den See hinaus und fuhr dann in einem Bogen ans Ufer zurück, um die Fische einzukreisen.

29. 2 Ngày nay, những người khao khát sự công bình càng lũ lượt hưởng ứng lời mời này.

2 Heute nehmen diejenigen, die nach Gerechtigkeit dürsten, in großer Zahl diese Einladung an.

30. Từ năm 1935, các chiên khác đã lũ lượt đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Die anderen Schafe strömen seit 1935 in die Organisation Jehovas.

31. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Am Abend senkt sich eine regelrechte Wolke von in Scharen heimkehrenden Vögeln auf den Taubenschlag hernieder.

32. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

33. Các đám đông người lũ lượt kéo đến nghe ngài nói và họ thán phục ngài về những điều mắt thấy tai nghe (Ma-thi-ơ 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Giăng 7:31).

Volksmengen strömten zusammen, um ihn zu hören, und waren beeindruckt von dem, was sie sahen und hörten (Matthäus 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Johannes 7:31).

34. Tôi vui mừng vô hạn khi thấy thật nhiều người lũ lượt đến với tổ chức Đức Chúa Trời”.

Es begeistert mich, zu sehen, daß so viele zu Gottes Organisation strömen.“

35. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Wenn Wildlinge kommen, bekämpfen wir sie zuerst.

36. Trong những năm gần đây, một đám đông người nhanh chóng lũ lượt đến với dân trung thành của Đức Giê-hô-va.

In den letzten Jahren strömen die Menschenmengen immer schneller in Jehovas Nation von Bewahrern der Lauterkeit.

37. Những người kính sợ Đức Chúa Trời đã lũ lượt đến cùng ngài và mong mỏi được ngài cai trị (Giăng 12:19).

Gottesfürchtige Menschen strömten zu ihm und blickten seiner Herrschaft erwartungsvoll entgegen (Johannes 12:19).

38. Nếu mỗi lượt kéo dài 1 giây, cả quá trình sẽ cần tới hơn 9 ngày để hoàn thành.

Würde jeder Vergleich nur eine Sekunde benötigen, dann würde das Verfahren mehr als neun Tage dauern.

39. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

40. Lượt đi được diễn ra vào ngày 2 tháng 5, và lượt về được diễn ra vào ngày 9 tháng 5 năm 2019.

Die Hinspiele finden am 2. Mai, die Rückspiele eine Woche später, am 9. Mai 2019, statt.

41. Sự kiện nhiều người mới lũ lượt hưởng ứng tin mừng có nghĩa là phải có thêm hàng ngàn hội thánh mới mỗi năm.

Der Zustrom von Neuen, die auf die gute Botschaft hören, bedeutet, daß jedes Jahr Tausende von neuen Versammlungen hinzukommen.

42. Lũ lụt cũng xảy ra ở Trung Quốc.

Viele Überlfutungen auch in China.

43. Sinh viên đang lũ lượt rời xa nó các trường đại học đang dừng đầu tư vào các ngành nghệ thuật và nhân văn.

Studenten bleiben ihnen scharenweise fern, die Universitäten streichen Mittel in den philosophischen Fakultäten.

44. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

Hält die Geister fern, hm?

45. Vậy sao lũ trẻ đi ra hồ băng?

Warum sind die Jungs über einen gefrorenen See gelaufen?

46. Kéo cái mền ra.

Nimm die Decke weg.

47. " Bả kéo màn ra. "

" Sie öffnete den Vorhang. "

48. Kéo nó căng ra.

Zieh feste.

49. Mở ngăn kéo ra.

Öffne die Schublade.

50. Số phiên kéo dài lâu hơn 10 giây, có sự kiện chuyển đổi hoặc 2 lượt xem màn hình trở lên.

Anzahl der Sitzungen, die länger als zehn Sekunden gedauert oder ein Conversion-Ereignis oder mindestens zwei Bildschirmaufrufe umfasst haben

51. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Ich wette, die Affen sind aus dem Spiel.

52. Bỏ lũ sâu bọ của anh ra khỏi bàn đi.

Nimm die Viecher vom Tisch.

53. Nhưng lũ Đức đã tìm ra và lấy tất cả.

Aber die Deutschen haben sie gefunden.

54. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Zieh den Bolzen hoch, dann zurück und dann die Patrone rein.

55. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ich habe sie hinaus auf die Terasse genommen.

56. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Über die Dealer an die Quelle gelangen.

57. Lượt về diễn ra vào ngày 27 tháng 10 năm 2007 tại Iran.

Ansprache zur Trauerfeier am 27. Dezember 2006 in Berlin.

58. Nếu tôi nhấc chân ra, vậy lũ trẻ sẽ thắng, thưa ngài.

Nehme ich meinen Fuß runter, gewinnen die Schüler.

59. Khổng đại phu, thực ra tôi ghét cái lũ Tam Hoàn ấy.

Meister Kong, auch ich missbillige die Anmaßungen der Drei Noblen Familien.

60. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Verrückte, Perverse und Freaks kriechen aus allen Löchern.

61. Lũ lụt xảy ra ở bán đảo phía tây trung tâm Florida.

Der Park liegt im flachen westlichen Zentralflorida.

62. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Was geschah mit dem Wasser nach der Flut?

63. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

Werden die Pay-per-Conversion-Kosten ab dem Datum der Abfrage, des Klicks oder der Conversion in Rechnung gestellt?

64. Lượt nhấp:

Per Klick:

65. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Riss mir fast den Arm ab!

66. Đúng vị trí cháu kéo mảnh kiếng ra.

Die selbe wo du die Glasscherbe rausgezogen hast.

67. Bọn học sinh thường kéo nhau ra đấy.

Viele Schulkinder sollten es besuchen.

68. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Bei der Tür drückt, nicht zieht man.

69. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Du öffnest nie die Gardinen.

70. Tính năng này theo dõi cuộc gọi dưới dạng lượt chuyển đổi khi cuộc gọi đó kéo dài hơn thời lượng tối thiểu mà bạn đã đặt.

Ein Anruf wird als Conversion erfasst, wenn die von Ihnen festgelegte Mindestdauer erreicht wurde.

71. Vì lũ khốn nhà Greyjoys là lũ phản trắc.

Weil die Greyjoys verräterische Huren sind.

72. Cô đưa lũ trẻ ra khỏi Leroy và không bao giờ trở lại

Sie hat ihre Kinder von Leroy weggeholt und ist nie mehr zurückgegangen.

73. Cứ lần lượt.

Die wichtigen Dinge zuerst.

74. Kéo cung tới giữa cằm và thả tay ra.

Zieh die Sehne bis zur Mitte deines Kinns... und lass los.

75. Tới lượt anh.

Du bist dran.

76. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

Aber wir konnten den Truck nie aus dem Sumpf ziehen.

77. Đến lượt anh!

Du bist dran.

78. Đến lượt muội.

Mach weiter.

79. Đến lượt tôi.

Ich bin dran.

80. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Ziehen Sie sich an und gehen Sie.