1. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

2. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

Le soir, un véritable nuage d’oiseaux revient en masse et s’abat sur le colombier.

3. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

On est en première ligne face aux sauvageons.

4. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Les requins ont eu la peur de leur vie.

5. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

En pliant habilement leur pagaie pour créer plus de traînée sur la propulsion que sur la récupération, les organismes unicellulaires comme les paramécies parviennent à s'avancer lentement à travers la foule des molécules d'eau.

6. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Les singes sont sortis du jeu.

7. Lũ điên càng ngày càng trẻ ra hay sao ấy.

Les psychopathes sont de plus en plus jeunes.

8. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Des maniaques, des pervers, des cinglés à tous les coins de rue.

9. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

10. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

Et si on te l’arrache alors par l’épée, que tu es traîné en prison, et que tes ennemis rôdent autour de toi comme des aloups assoiffés du sang de l’agneau ;

11. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.

12. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

13. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

14. Lũ côn đồ!

Vauriens!

15. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

16. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

j'aurais dû t'écouter.

17. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

C'est moi... en train de te sauver de ta nullité.

18. Một lũ cuồng tín.

Fanatiques sanguinaires.

19. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

20. Lũ điếm chó chết

Tu vas voir, sale pute.

21. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

22. Lũ người cặn bã!

Vermine humaine!

23. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

24. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

25. Sau khi lượt xem có chất lượng được tính, số lượt xem sẽ cập nhật thường xuyên hơn.

Une fois les vues légitimes comptabilisées, les mises à jour du nombre de vues deviennent plus fréquentes.

26. Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

Page vues (compteur) : effectue le suivi des conversions chaque fois qu'un internaute consulte une page Web.

27. Chúng là lũ chó sói.

Ce sont les loups.

28. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

29. Khi lũ trẻ tới tuổi cỡ của Nate, mấy chuyện vớ vẩn luôn tuôn ra từ miệng chúng.

À l'âge de Nate, avec les conneries qu'ils racontent...

30. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

31. Lũ Mẽo lìn chứ ai!

De ces putains d'Américains!

32. Mẹ cái lũ chúng mày.

Ce vieux tout tremblant.

33. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Maintenant je suis amère.

34. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

Ils ont inventé l'imprimerie et La Bible est le livre le plus vendu au monde.

35. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Offrez les en pâture aux chacals.

36. Lũ chó của mỗ đang đói.

Mes chiens ont faim!

37. Ồ, mừng là anh ra tay, Sherlock, sao mà lũ giết người chạy loạn lên trong đám cưới tôi thế?

Content de voir que tu as une touche, Sherlock, à cause de meurtriers hors de contrôle à mon mariage.

38. Đội Yankees chỉ còn 1 lượt ném bóng.

Il manque un retrait aux Yankees.

39. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

elle a perdu trois petites,

40. Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.

La horde a une piste.

41. Trận chung kết được chơi 2 lượt đấu.

La finale se joue en deux matchs.

42. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

La peste soit de ces Nains!

43. Victor cũng chết trong trận lũ ư?

Victor est mort dans l'inondation, lui aussi?

44. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

Au diable les épouvantails!

45. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

Un cours d’eau part du temple et s’élargit à mesure qu’il avance, au point d’être un torrent lorsqu’il se jette dans la mer Morte.

46. Bạn có thể xác định truy vấn có số lượt hiển thị phải trả tiền thấp bằng cách thêm bộ lọc cho "số lượt hiển thị quảng cáo = 0" hoặc "số lượt hiển thị quảng cáo < X".

Pour identifier les requêtes comportant un faible nombre d'impressions payantes, ajoutez un filtre "Impressions d'annonces = 0" ou "Impressions d'annonces &lt; X".

47. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

On va bientôt nous prendre la maison et nous chasser comme des chiens.

48. Lũ dâm tặc và bọn cậy thế.

Les pervers et les brutes.

49. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

50. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

Et si les oiseaux reviennent?

51. Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

Les rapports sur les conversions de panier vous donnent un aperçu des conversions au niveau du produit.

52. Cho lúc anh đệt lũ chó cái.

Comme ça, quand tu baises tes putes..

53. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Elles deviendront un torrent qui inonde.

54. Và lũ cá mập ở phía trên.

Et les requins.

55. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres.

56. Tôi sẽ viết lần lượt từng chữ số một.

Je vais construire mon nombre petit à petit.

57. Cái lũ bựa đi học cùng mình á?

Des tarés avec qui on est allés a l'école?

58. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

C'est des chochottes.

59. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

60. Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

Sinon, il exécutera un autre otage.

61. Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

Pilote au bombardier, vous êtes aux commandes.

62. Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

Pilote, les commandes sont à vous.

63. Bắt sống Fabious và giết lũ còn lại.

Il faut capturer Fabious et tuer les autres.

64. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

65. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

66. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

67. Lũ người đó cực kỳ nguy hiểm đấy.

-Ces gens sont vraiment dangereux.

68. Lũ rửng mỡ thèm của lạ ấy mà.

Des pionniers urbains.

69. Lũ trẻ chỉ là cục thịt có amiđan.

Ce gamin n'est qu'une bosse avec des amygdales.

70. Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ, như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.

Elle a permis aux gens de se rendre compte que la même chose allait arriver au bison d'Amérique, et ainsi, ces oiseaux ont sauvé les bisons.

71. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

72. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

À cause de votre idiotie.

73. Chúng tôi đặt biệt danh cho lũ người xấu.

On donne un nom de code aux méchants.

74. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

75. Theo dõi ít nhất 1 lượt chuyển đổi mỗi tháng

Effectuer le suivi d'au moins une conversion par mois

76. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

Les commissions (paiement par conversion) vous permettent d'atteindre un coût par conversion prévisible.

77. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

78. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

79. Lũ bạn xấu xa của ông ta đang tới.

Ses méchants amis arrivent!

80. Lũ người Mỹ này thật không có lương tâm.

Ces Américains sont sans pitié.