1. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

2. Bờ biển Amalfi.

На побережье Амальфи.

3. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

4. Trông giống như một bờ biển.

Изображения на них похожи на береговую линию.

5. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

6. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

7. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Вместо того чтобы взять повозку на волах как «такси», мы идем вдоль побережья, где мы поражаемся розовым, отполированным волнами и дождем гранитным скалам.

8. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Я с западного побережья.

9. Việc cải tạo đất ngoài khơi bờ biển đã được thêm 400 héc-ta đất và 30 km đường bờ biển.

Мелиорация земель у побережья добавила в площадь города около 400 гектаров земли и 30 километров береговой линии.

10. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

Далеко на запад тянется цепь холмов.

11. Bờ biển nước này dài 362 kilômét trải dài trên cả Biển Adriatic và Biển Ionian.

Побережье длиной 362 км омывается Адриатическим и Ионическим морями.

12. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Снегопады по всему побережью Вирджинии.

13. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

Середина озера, несколько километров от берега.

14. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Я люблю плавать запрещено моря и земли, на варварском побережье.

15. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

На востоке есть океан.

16. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Зачем ты развел костер на берегу?

17. Bờ biển tây bắc cũng bị cắt xẻ.

Западный берег ещё менее изрезан.

18. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

" Черно Альфа " удерживает берег.

19. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

20. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Отметился по всему восточному побережью.

21. Bạn em có căn nhà cạnh bờ biển.

У подруги коттедж на побережье.

22. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 И они высадились на берег земли обетованной.

23. Tôi đã thấy một chỗ gần bờ biển mà...

Я видела одно местечко у моря...

24. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Счастливые дни и прогулки, прогулки по берегу

25. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Их корабль плавал вдоль побережья.

26. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Его останки были потеряны в море.

27. Cậu ra bờ biển, múc đầy một cốc nước.

Ты спускаешься на берег, набираешь в чашку воды.

28. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Он говорит, что выгрузит... все наши вещи здесь.

29. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Отдать приказ об эвакуации всего побережья.

30. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Тони Велла, который раньше держал все северное побережье?

31. Từ bờ biển này qua bờ biển kia, loài người cũng như loài vật phải trả giá rất đắt do sự ô nhiễm không ngừng các sông, biển và suối nước” (New Times).

Люди и животные по всей стране ужасной ценой расплачиваются за постоянное загрязнение нашей пресной воды, нашей морской воды и нашей водопроводной воды» (New Times).

32. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Два его северных залива формируют береговую линию Синайского полуострова.

33. Hiện nay, các quốc gia ven biển có thẩm quyền đến 200 hải lý từ bờ biển.

Сейчас прибрежные страны распоряжаются водами до 20 морских миль от берега.

34. Dẫn đường cho con đén bên cạnh bờ biển yên tĩnh.

я ни в чём не буду нуждаться.

35. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Но сначала нам придется миновать берега Франкии.

36. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Он размял лапы и пошел по берегу.

37. Hoa tiêu của bố.

Мой навигатор.

38. Khi được sưởi ấm, bờ biển Fernandina trở nên sống động.

Когда они согреются, весь берег словно оживает.

39. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Эпицентр землетрясения находился примерно в 130 километрах от берегов Мияги.

40. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Прямo пo берегу, пoтoм налевo.

41. Vùng Nam Biển Đỏ kéo dài 500 km dọc theo bờ Biển Đỏ nhưng chỉ rộng 50 km.

Провинция простирается на протяжении более 500 км вдоль побережья Красного моря, но в ширину составляет лишь около 50 км.

42. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

43. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Когда Петр узнал Иисуса, стоявшего на берегу, он не раздумывая прыгнул в воду и поплыл к берегу.

44. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Когда шлюпка достигла берега, они вынесли брата Сноу на берег, где лежали какие-то пустые бочки.

45. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

Когда началась чума вы были беспомощны как берег перед наступающим морем.

46. Loài này chỉ thấy ở bờ biển phía Tây bắc của Madagascar.

Вид распространён на северо-восточном побережье Мадагаскара.

47. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

ДЕРЕВЯННОЕ, трехмачтовое, двухпалубное парусное судно приближалось к берегам полуострова, известного сегодня как Кейп-Код, штат Массачусетс, США.

48. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Рано утром они увидели на берегу человека.

49. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

А это - дома престарелых на западном побережье Флориды.

50. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

«Вызывайте спасателя, мой друг грустит!»

51. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Порой на фоне морской синевы можно увидеть величественные песчаные изваяния, подобные этим дюнам на побережье Намибии, в южной части Африки.

52. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Пошлите все наши суда на север Эвбеи.

53. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

54. Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

Активное участие в торговле принимали еврейские купцы из Ормузского пролива, привозя индийские ткани и фрукты в обмен на зерно и шерсть.

55. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

6 июня 1944 года юный Хайрам Шамуэй, младший лейтенант армии США, высадился на берег в Омаха-Бич в ходе вторжения союзных войск в Нормандию.

56. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

Западное побережье Обетованной земли омывается водами Средиземного моря.

57. Nhưng giờ chúng ta gọi nó là quỹ " ngôi nhà bên bờ biển ".

Только теперь мы зовём его " домиком на пляже ".

58. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

Он хочет привезти какао и отправить в Кот- д'Ивуар.

59. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Вот фотография моего друга, Криса, на берегу Тихого океана.

60. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Вчера я бродил по берегу, там где мы плавали.

61. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Вспомните цунами в Японии: полностью разрушено более 600 км береговой линии, что вдвое больше разрушений после урагана Катрина в США.

62. Tetun-Terik được nói tại vùng bờ biển phía nam và tây nam.

Тетун-терик — распространён на юге и в юго-западных прибрежных регионах.

63. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

64. Bờ biển dài và không thẳng của Hồng Kông đã tạo cho lãnh thổ này nhiều vịnh, sông và bãi biển.

Благодаря длинной неправильной извилистой береговой линии Гонконг обладает множеством бухт, рек и пляжей.

65. Một số người nghĩ rằng đó là đảo Melite Illyrica, nay là Mljet, nằm ở Biển Adriatic ngoài bờ biển Croatia.

Некоторые полагают, что речь идет об острове Melite Illyrica — сегодня его называют Млет. Этот остров расположен в Адриатическом море у берегов Хорватии.

66. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.

67. Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.

Вместе с мамой и Дэйвидом папа посещал собрания в Канаде, путешествуя с восточного побережья на западное в машине, на крыше которой была установлена звуковая аппаратура.

68. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

В 1923 году меньше чем за 27 часов два офицера американской армии совершили первый беспосадочный перелет через всю территорию Соединенных Штатов.

69. Nhưng những năm 80, một viện nghiên cứu biển, đi tìm một cái gì đó ngoài khơi bờ biển của Gruzia.

Но в 80-е океанографы обнаружили серию подводных хребтов недалеко от берегов Грузии.

70. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

К восточному побережью приближается сильный ураган,

71. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Если появится айсберг, нам сообщит береговая охрана.

72. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Слева — вода во время прилива, снятая со спутника НАСА.

73. Vườn quốc gia Torndirrup có nhiều thành hệ đá ấn tượng trên bờ biển.

Las Tortugas), потому что на берегу им было замечено множество черепах.

74. Phải dọn sạch mìn của Đức ở các bờ biển phía tây Đan Mạch.

Вы должны очистить западное побережье Дании от немецких наземных мин.

75. Ở vùng biển này không trồng hoa được.

Здесь, в лагуне, цветы не растут.

76. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Это видео снято в подводной лаборатории «Водолей», в шести с половиной километрах от берегов Ки-Ларго на глубине 18 метров.

77. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

ЕСЛИ вы проследите по карте континента за береговой линией Западной Африки и посмотрите дальше на восток, вдоль Гвинейского залива, то в том месте, где берег поворачивает на юг, увидите Камерун.

78. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Длинной вереницей тянутся пляжи на многие тысячи километров вдоль береговой линии земли.

79. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Конечно, ему нужно было понять, где именно он находится и куда ему идти.

80. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.