1. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

여기 오리가 있습니다. 미국 서해안 지역에서 이 오리를 보여드리는 것은 처음입니다.

2. BỜ BIỂN BẮC PHI

아프리카 북부 해안

3. KHOẢNG 50.000 người ở Bờ Biển Miền Đông Hoa Kỳ nóng lòng trông đợi ngày 22 tháng 10 năm 1844.

미국 동부 해안에 사는 약 5만 명의 사람들에게 1844년 10월 22일은 큰 기대를 불러일으키는 날이었습니다.

4. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

우리는 소달구지 “택시”를 타는 대신, 파도와 비에 씻겨 매끄럽게 닳은 인상적인 분홍빛 화강암이 있는 해변을 따라 걸었다.

5. Đây là bảo vệ bờ biển Hoa kỳ B17 rời RRT6 trên đường tới cuộc gọi khẩn cấp cho Deepwater Horizon.

여기는 미국 해양 구조 B17 RRT6에서 이륙 중입니다. Deepwater Horizon을 향한 긴급 조난 신고를 받고 출동 중.

6. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

7. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

8. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

언덕들은 해안을 따라 서쪽으로 계속 이어집니다.

9. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪해안가로 쓸려 올라 왔다네 ♪

10. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

로리와 나는 미리 세워 놓은 계획대로 배를 타고 아프리카 해안을 따라 내려가다가 대서양을 가로질러 미국까지 가는 여행을 시작했습니다.

11. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

나침반이 없던 시절의 조타수는 해와 별들을 기준으로 항해를 하였습니다.

12. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

코파카바나 해변은 거의 200만 명이 몰려듭니다.

13. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

행복한 날들, 해안가를 거닐며.

14. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

여러분이 해변에서 아이스크림을 팔고 있다고 가정해 보죠.

15. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

우리는 인도양 연안의 해변에서 휴식을 취하기로 했습니다.

16. Tôi đi nghỉ với bố mẹ ở bờ biển Jersey.

그리고 저는 제 부모님과 함께 저지 해변에 휴가를 갔습니다.

17. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

18. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

그 북쪽의 두 개의 만이 시내 반도의 해안선을 형성한다.

19. Hơn 1.600 đảo nằm rải rác dọc hai bên bờ biển.

1600개가 넘는 섬이 양쪽 해안을 따라 흩어져 있다.

20. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.

21. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

러시아 북부 해안에서부터 북극까지, 그리고 북극에서 캐나다 북부 해안까지 횡단을 계획했습니다.

22. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

그 광경은 이탈리아의 베니스를 연상케 하였는데, 베니스 사람들도 물가를 따라 집을 지었기 때문입니다.

23. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

24. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

25. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

세 개의 돛대와 두 개의 갑판이 있는 나무 범선이 지금은 케이프코드라고 하는, 미국 매사추세츠 주의 한 해안에 접근하고 있습니다.

26. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

다음 날 아침 일찍 제자들이 보니, 물가에 한 남자가 서 있었어요.

27. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

"해양 구조대를 불러요! 내 친구가 슬프대요!"

28. Nơi rộng nhất của biển này khoảng 65km, chạy từ bờ biển phía đông vào nước láng giềng Honduras.

폭이 65킬로미터에 달하는 이 해안은 동쪽 해안 대부분에 걸쳐 있으며 인접해 있는 온두라스까지 뻗어 있습니다.

29. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

30. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

1944년 6월 6일에 미 육군 소속의 젊은 소위였던 하이럼 셤웨이는 노르망디 상륙 작전을 수행하려 오마하 비치에 도착했습니다.

31. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

약속의 땅의 서쪽 해안은 지중해에 접해 있습니다.

32. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

해변을 따라 걷다보면, 기름이 여기저기 널려 있는 걸 볼 수 있어요.

33. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

하지만 많은 사람들이 바닷가를 따라 달려가 그 배보다 먼저 건너편에 도착해 있었습니다.

34. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

35. Một số người nghĩ rằng đó là đảo Melite Illyrica, nay là Mljet, nằm ở Biển Adriatic ngoài bờ biển Croatia.

일부 사람들은 그 섬이 멜리테 일리리카 섬이었다고 생각해 왔는데, 현재 믈레트로 알려져 있는 그 섬은 크로아티아의 근해인 아드리아 해에 있습니다.

36. Những tàu ngầm của Nhật Bản tuần tra dọc bờ biển California, và bóng tối bao trùm mọi vật khiến họ không thể bắn vào những mục tiêu trên đất liền.

일본군 잠수함이 캘리포니아 해안을 정찰하고 있었기 때문에, 그 일대를 칠흑같이 어둡게 하여 미국 본토에 있는 목표물을 제대로 맞출 수 없게 하기 위해서였습니다.

37. Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.

1923년에는 미군 장교 두 사람이 최초로 미국 횡단 무착륙 비행을 했는데, 이쪽 해안에서 저쪽 해안까지 가는 데 27시간도 채 걸리지 않았습니다.

38. Ta đang theo dấu trên bờ biển California, trên Đài Loan và Nhật Bản.

우리는 캘리포니아에 태그작업을 했고 타이완 일본에도 했습니다.

39. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

40. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 네 선원들이 부르짖을 때, 해변 땅이 떨 것이다.

41. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

길게 뻗은 그러한 해변은 지구 전역에서 수십만 킬로미터나 되는 해안선을 따라 펼쳐져 있습니다.

42. Hình trái: Với John ở quán ăn chúng tôi ở bờ biển New Jersey, 1956

왼쪽: 뉴저지 해안에서 우리가 운영하던 가게에서 남편 존과 함께, 1956년

43. " Tây Ban Nha - một con cá voi mắc kẹt trên bờ biển của châu Âu. "

" 스페인 - 유럽의 해안에 좌초 큰 고래. "

44. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

어떤 곳에는 향나무 숲이 해변까지 펼쳐져 있습니다.

45. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

이 지도에 따르면, 가장 감염이 심한 지역들은 해안가를 따라서이군

46. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

이스라엘 사람들은 홍해의 바닷가에 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였습니다.

47. NAMIBIA trải dài gần 1.500 cây số, dọc theo bờ biển tây nam Phi Châu.

나미비아는 아프리카 남서부 해안을 따라서 1500킬로미터 정도 뻗어 있는 나라입니다.

48. Cá rồng biển có thùy da hình lá chỉ tìm thấy ở vùng nước cạn dọc theo bờ biển phía nam nước Úc.

나뭇잎해룡은 오스트레일리아 남부 해안의 물이 깊지 않은 바다에서만 볼 수 있습니다.

49. Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

그것은 분명 조개껍질을 줍는 일을 해변가에서 할 수 있도록 해주는 일 입니다..

50. Bang này có nhiều đảo nhỏ dọc theo bờ biển dài 566 km của nó.

몬 주는 566km의 해안선과 함께 많은 작은 섬들을 포함한다.

51. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

마침내 아프리카 동부 해안에 있는 케냐의 몸바사에 다다르게 되었습니다.

52. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

제가 알래스카 바닷가를 걷고 있을 때 우연히 말미잘 무리가 가득한 조수 웅덩이를 보게되었습니다. 아름답게 생긴 이들 먹보 기계는 산호와 해파리의 친척입니다.

53. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다. 이렇게 됩니다.

54. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

55. Rùa da di chuyển từ Indonesia vượt Thái Bình Dương đến những bờ biển ở California.

인도네시아에서 출발한 장수거북은 태평양을 가로질러 캘리포니아 해안에 도달합니다.

56. Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

이 '위안'선은 캐리비안에서 남아메리카 연안에 이르기까지 환자를 치료하는 임무를 맡았습니다.

57. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

58. Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

그런가 하면 북쪽에 있는 티레와 시돈의 해안 지역에서 온 사람들도 있었습니다.

59. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

지금 보시는 트럭과 관련된 중요한 사례를 남겼는데, 벌을 해안선을 따라 남북으로 옮겨다녔습니다.

60. Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

61. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

이것은 아프리카 남쪽 해안에서 조업하는 주낙어선입니다.

62. Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

그들의 약대는 “무수함이 해변의 모래가 수다함 같”았습니다.

63. * Người dân trên đảo thường có câu: “Nếu đất rung chuyển và biển rút đi, hãy chạy lên đồi vì biển sắp tràn vào bờ”.

* 섬 주민들 사이에 이런 노랫말이 전해져 내려왔기 때문입니다. ‘큰 진동이 일어나고 바닷물이 빠지면, 언덕으로 뛰어가라.

64. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

예수께서는 배로 갈릴리 바다의 동편 물가에 방금 도착하셨습니다.

65. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

그때 영국의 탐험가 제임스 쿡 선장이 보터니 만에 상륙하는 역사적인 사건이 있었습니다. (보터니 만의 북쪽 해안에는 현재 시드니 국제 공항이 자리잡고 있다.)

66. Buổi giới thiệu đầu là ở sân bay Abidjan trên bờ biển Ivory buổi sáng nóng nực.

제 첫 아프리카 경험은 땀이 나는 어느 아침의 코트디부아르(상아해안)의 아비장 공항이였습니다.

67. Vì thế, Ô-phia có thể ở Ả Rập gần Biển Đỏ hay ở bờ biển của châu Phi hoặc Ấn Độ. —1/6, trang 15.

따라서 오필은 홍해 근처의 아라비아 혹은 아프리카나 인도 해안에 있었을 것입니다.—6/1, 15면.

68. Họ sẽ “đông như cát bờ biển”, có nghĩa là con số đó không có hạn định.

그들은 “바다 모래”로 묘사되어 있는데 이것은 그들의 수를 알 수 없음을 의미합니다.

69. Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

어느 누구도 지금껏 남극 대륙 해안의 가장자리에서 남극까지

70. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

71. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986년에 우리는 코트디부아르로 가서 여행하는 봉사를 했습니다.

72. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

나미비아의 조약돌 해변의 돌들 가운데는 상상할 수 있는 온갖 색깔의 원석들도 섞여 있습니다.

73. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

사람들은 그들을 뒤쫓아 해안선을 따라 달려서 얼마 있지 않아 그들을 따라잡습니다.

74. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

피테아스는 이베리아를 돌아서 갈리아 해안을 따라 올라가 브르타뉴까지 간 다음 거기에 정박한 것 같습니다.

75. Từ trên thuyền, ngài rao giảng cho những đoàn dân đông trên bờ biển phủ đá sỏi.

그분은 배에 타신 채 자갈이 많은 그 바닷가에 모인 무리를 가르치기도 하셨습니다.

76. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

사해의 해안을 따라 번창하는 어업은 오늘날 무엇을 잘 예시합니까?

77. Vì đã sinh sống hợp pháp ở bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ trong một vài năm, nên tôi quen thuộc với một số thành phố, và nói chung các thành phố đó đều nhỏ.

합법 이민자로서 수년 동안 미국 대서양 연안에 살면서 저는 몇몇 도시들에 어느 정도 익숙해졌는데, 그 도시들은 대개 작았습니다.

78. Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

이 기근 지대는 사하라 사막 남쪽으로, 대서양 연안의 세네갈부터 홍해 연안의 에티오피아까지 아프리카를 가로지르면서 4800킬로미터에 걸쳐 뻗어 있다.

79. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

어떤 경우는 그런 곳들이 식민지가 되기도 합니다. 예를 들면, 아프리카 북부 해안에 있는 카르타고도 티레의 식민지입니다.

80. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

코코넛이 세계의 열대 해안 지역 중 상당수에 자리 잡고 살게 된 것도 아마도 이러한 방법에 의해서였을 것입니다.