1. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Das ist ihre Premiere an der amerikanischen Westküste.

2. Bờ biển Amalfi.

An der Amalfiküste.

3. BỜ BIỂN BẮC PHI

NORDKÜSTE VON AFRIKA

4. Bắn về phía bờ biển.

Strand unter Beschuss nehmen.

5. KHOẢNG 50.000 người ở Bờ Biển Miền Đông Hoa Kỳ nóng lòng trông đợi ngày 22 tháng 10 năm 1844.

AN DEN 22. Oktober 1844 knüpften etwa 50 000 Menschen an der Ostküste der Vereinigten Staaten große Erwartungen.

6. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Wir verzichten auf das Ochsenkarren„taxi“ und spazieren statt dessen am Strand entlang, wo wir die rosafarbenen, von Wellen und Regen glattpolierten Granitfelsen bewundern.

7. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ich komme von der Westküste.

8. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

unsrer Hut er anvertraut.

9. Đội đường thủy,, Intracoastal và bờ biển.

Sicherheitsgürtel bilden!

10. Khu bờ biển Cannery Row, vào lúc đó có nhà máy sản xuất đồ hộp lớn nhất tại bờ biển tây.

Damals war die Cannery Row die größte industrielle Konservenfabrik an der Westküste.

11. Cho đến tháng 11 năm 1941, nó luân phiên hoạt động ngoài khơi bờ Tây Hoa Kỳ và tại vùng biển Hawaii.

Bis November 1941 operierte sie an der Westküste und vor Hawaii.

12. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Es gibt Schneeschauer an der Küste Virginias.

13. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

An unser verlassenes Ufer.

14. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Angeschwemmt am Strand ♪

15. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ich liebe es verboten Meere, und landen auf barbarischen Küsten zu segeln.

16. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Warum habt ihr das Lagerfeuer am Strand errichtet?

17. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha verteidigt Küste.

18. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

Ohne Kompass richteten sich die Navigatoren nach der Sonne und den Sternen.

19. Tôi sẽ lái thứ này dọc bờ biển.

Ich fahr damit die Küste runter.

20. Bờ biển của các hòn đảo phía đông rộng và khá phẳng, trái ngược với các bờ biển vùng đất liền, đặc biệt là vùng bờ biển bán đảo Triều Tiên, dốc, gồ ghề, nhiều vách đá.

Die Küsten der östlichen Inseln sind weit und relativ flach, hingegen sind die Festlandküsten, vor allem im Westen entlang der Küste von Korea, steil, rau und steinig.

21. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 Und sie landeten an der Küste des verheißenen Landes.

22. Tôi đã thấy một chỗ gần bờ biển mà...

Ich sah einen Ort in der Nähe des Meeres, der...

23. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Glückliche Tage, am Strand spazieren gehen

24. việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.

Angeblich bleibt so die US-Küste ungeschützt.

25. Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

Je eins ist vor den Küsten von 20 Ländern.

26. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Man hat gesehen, wie ihr Schiff die Küste hinaufsegelt.

27. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Wir wollten am Strand des Indischen Ozeans etwas entspannen.

28. Con đường Bờ biển Pembrokeshire là một phần của đường bờ biển Wales, một đường đi bộ đường dài dài 1.4000 km xung quanh toàn bộ bờ biển xứ Wales từ Chepstow đến Queensferry, được chính thức khai trương vào năm 2012.

Der Anglesey Coastal Path ist Teil des 1400 Kilometer langen Wales Coast Path, der von Chepstow bis Queensferry führt und im Mai 2012 eröffnet wurde.

29. Đảo nhỏ tí hon Escudo nằm cạnh bờ biển Panama.

Die winzige Insel Escudo vor der Küste Panamas.

30. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Tony Vella, dem die ganze North Shore gehörte?

31. Bầu cử tổng thống 26 tháng 10: Bờ biển Ngà.

Präsidentschaftswahlen 26. Oktober: Elfenbeinküste.

32. Hay toàn là bờ biển và những lâu đài cát?

Oder waren da nur Strand und Sandburgen?

33. Tôi thường đến bờ biển Sawyer để giải khuây thôi.

Ich fahre nach Sawyer Beach wegen der Einsamkeit.

34. Hai tháng trước, người dân Na Uy đã theo dõi một chuyến hải trình dọc bờ biển, ở đó, sương mù dày đặc che phủ bờ biển.

Über die letzen zwei Monate haben Norweger dabei zugesehen, wie ein Kreuzfahrtschiff die Küste entlangfährt, und die Küste ist sehr neblig.

35. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

Oder aus dem Osten?

36. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

37. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Seine beiden nördlichen Buchten bilden die Küste der Halbinsel Sinai.

38. Khi kéo tới bờ biển, người ta sẽ bơm nước vô cho nó chìm gần bãi biển.

Wenn sie die Küste erreicht haben, werden sie mit Wasser gefüllt, damit sie in Strandnähe versinken.

39. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Zuvor müssen wir aber entlang der fränkischen Küste segeln.

40. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Er streckte die Beine und lief den Strand entlang.

41. Hoa tiêu của bố.

Mein Steuermann.

42. Nghe rõ, hoa tiêu.

Verstanden, Beobachter.

43. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Das Epizentrum lag 129 Kilometer vor der Küste von Miyagi.

44. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nach dem Sturm war ich Treibholz sammeln.

45. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Immer die Küstenstraße entlang und dann links.

46. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

Ich plante, von der russischen Nordküste zum Nordpol und dann entlang der Nordküste Kanadas zu laufen.

47. Mừng vì cậu đã không bị bỏ lại ở bờ biển.

Zum Glück hat man Sie nicht vergessen.

48. Hắn ta đã chiếm hết các lâu đài dọc bờ biển.

Er nimmt jede Burg an der Küste ein.

49. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

Der Anblick erinnerte an Venedig in Italien, wo man auch die Häuser direkt ans Wasser gebaut hatte.

50. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Alle diese Leute liefen am Nordufer entlang und kamen schon vor dem Boot auf der anderen Seite an.

51. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Als Petrus dann Jesus am Ufer erkannte, sprang er spontan ins Wasser und schwamm an Land.

52. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Am Strand trugen sie Bruder Snow zu einigen großen, leeren Fässern, die dort lagen.

53. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

Als die Seuche kam... Warst du so hilflos wie ein Strand der vom Meer überrollt wird.

54. Nơi này có nhiều bờ biển hơn toàn vùng duyên hải California.

Dieser Ort hier hat mehr Uferlinie als die Gesamtküste Kaliforniens.

55. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Früh am nächsten Morgen sehen sie einen Mann am Ufer stehen.

56. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

Dies war ein Segeltraining vor der französischen Küste.

57. Nó tồn tại vì các mỏ bauxite lớn dọc theo bờ biển.

Ihre Größe verdankt die Stadt den enormen Bauxitlagerstätten entlang der Küste.

58. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

Und hier sehen Sie Altenheime an der Westküste von Florida.

59. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Entsendet jedes Schiff, das wir haben, an die Nordküste Euböas.

60. Đại tá, phát hiện một máy bay Anh phía trên bờ biển.

Herr Oberst, ein englisches Flugzeug wurde über der Küste gesichtet.

61. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Am Strand entstehen manchmal eindrucksvolle Skulpturen aus Sand, wie die hier abgebildeten Dünen an der Küste Namibias (Südwestafrika).

62. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Mit Ausnahme von Bavenod, dem Steuermann.

63. Hoa tiêu cái gì chứ.

Navigation zum Teufel damit.

64. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Sowohl vom amerikanischen als auch vom kanadischen Ufer aus legen regelmäßig Boote ab.

65. Vịnh Honduras là một vịnh trong biển Caribe, khoét vào các bờ biển của các nước Belize, Honduras và Guatemala.

Der Golf oder die Bucht von Honduras ist eine große Bucht der Karibik und wird von den Küsten von Belize, Honduras und Guatemala begrenzt.

66. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

Im Westen grenzt das Land der Verheißung an das Mittelmeer.

67. Nhưng giờ chúng ta gọi nó là quỹ " ngôi nhà bên bờ biển ".

only, jetzt call wir sie " das Strandhaus. "

68. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

Er wollte den Kakao zur Elfenbeinküste verschiffen.

69. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Hier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris, an der Küste des Pazifik.

70. Những người này đông như sao trên trời và cát trên bờ biển.

Diese sind so zahlreich wie die Sterne am Himmel und der Sand am Ufer des Meeres.

71. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

Wenn Sie den Strand entlang gehen, sehen Sie ueberall Oel.

72. Một thuyền giữ một đầu của lưới kéo chạy từ bờ ra biển rồi quay vòng lại bờ, tóm lấy lũ cá.

Ein Boot nahm ein Ende des Schleppnetzes mit auf den See hinaus und fuhr dann in einem Bogen ans Ufer zurück, um die Fische einzukreisen.

73. Chúng sẽ không đủ sức đến được bờ biển với cái bụng rỗng.

Mit leeren Bäuchen werden sie es niemals bis zur Küste schaffen.

74. Anh là hoa tiêu cơ mà!

Du bist der Experte und hast gesagt,

75. Chỉ huy, Hoa tiêu, Liên lạc.

Maschinen, Navigation, Funk...

76. Thung lũng Leyte lớn hơn trải rộng từ bờ biển phía bắc dọc theo bờ biển phía đông và là nơi tập trung hầu hết các thị trấn và đường giao thông trên đảo.

Das größere Leyte Valley erstreckt sich von der nördlichen Küste bis zu dem langgezogenen östlichen Ufer und beinhaltet die meisten Ortschaften und Straßen der Insel.

77. Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.

Als sie zusammen von der Ost- bis zur Westküste Kanadas die Versammlungen besuchten, reisten sie mit einem Wagen, auf dessen Dach eine Lautsprecheranlage befestigt war.

78. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.

79. Con dường dài nhất và dễ đi nhất nằm dưới bờ biển phía Tây.

Der längere, leichtere Weg führt entlang der westlichen Küste.

80. 11 trong 15 thành phố lớn nhất nằm bên bờ biển hoặc cửa sông.

Elf der fünfzehn größten Städte liegen an einer Küste oder in einem Mündungsdelta.