1. Lính bắn tỉa của tuần duyên Hoa Kỳ thuộc lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ với Mk11.

Francotiradores del Equipo de Seguridad Marítima de la Guardia Costera de Estados Unidos, con fusiles Mk 11.

2. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

En vez de tomar un “taxi”, que aquí sería una carreta de bueyes, caminamos por la playa, que nos impresiona por las rocas graníticas rosadas que han alisado el mar y la lluvia.

3. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

4. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

5. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

6. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

En la siguiente cala que hay en la costa, al norte.

7. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.

8. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

9. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

10. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

11. Đèo Baydar nối thung lũng Baydar với bờ biển Đen.

El paso Baydar conecta el valle de la costa del Mar Negro.

12. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

13. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

14. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?

15. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

¿No es posible que vengan desde la India, Sr. Allnut?

16. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Los dos golfos septentrionales del mar forman el litoral de la península de Sinaí.

17. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Ha habido otro terremoto en el fondo del mar.

18. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Más tarde, al divisar a Jesús en la playa, el impetuoso discípulo se lanzó al agua y llegó nadando a la orilla.

19. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

20. Đảo lớn nhất Bắc Ireland là Rathlin, ở ngoài khơi bờ biển Antrim.

La isla más grande de Irlanda del Norte es la isla Rathlin, frente a la costa del Condado de Antrim.

21. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

22. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

23. Dưới quyền tư lệnh của Đại tá Lewis "Chesty" Puller, Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đổ bộ tại Bãi Xanh biển hơi xa về phía nam của hai bãi kia và vào đến bờ biển cuối cùng.

Bajo el mando del entonces coronel Lewis Burwell "Chesty" Puller, el 1.er Regimiento de Marines desembarcó en la Playa Azul que estaba significativamente más al sur de las otras dos playas y llegó a tierra firme al final.

24. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Los guardacostas nos avisarán si aparece algún iceberg.

25. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

A la izquierda hay agua penetrando la orilla, foto sacada de un satélite de la NASA.

26. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

27. Phần còn lại nằm rải rác dọc theo bờ biển và ở phía bắc.

El resto se desperdigaba en el litoral y en el norte.

28. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Pero sé Hunter ha estado operando principalmente en la costa este.

29. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

De acuerdo con este mapa, las zonas conflictivas están en la costa.

30. Ổng có một chiếc thuyền rất nhanh đậu ở phía bắc bờ biển Vera Cruz.

Tiene un mercante rápido fondeado en Veracruz.

31. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. a) ¿Hacia qué “tierras costaneras” volvió su rostro el rey del norte?

32. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

El reconocimiento aéreo de radar informa que no se avista nada en la costa.

33. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Estaba caminando por la costa en Alaska, y me encontré con esta charca de la marea llena de una colonia de anémonas de mar, estas maravillosas máquinas de comer, parientas de los corales y las medusas.

34. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Pero lo cierto es que hay una cantidad abrumadora, como la arena del mar.

35. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La mayoría de los naufragios ocurren cerca de la costa, no en alta mar.

36. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

A menos que vacíen todo el Mar Negro.

37. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

38. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

De acuerdo con las listas de hidrografía navales de la India, la costa continental consiste en: 43 % de playas arenosas, 11% de costas rocosas, incluyendo acantilados, y 46 % marismas o costas pantanosas.

39. Binh nhì Howard Tunn — thợ săn và hoa tiêu.

Soldado Howard Tunn — Cazador y navegante.

40. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Se le sentenció a un año de cárcel en McNeil Island, a cierta distancia de la costa del estado de Washington.

41. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Por ejemplo, Cartago, en la costa septentrional de África, es una colonia tiria.

42. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Y él encendía esas hogueras en la orilla, decía tu nombre y te hablaba.

43. Lính của Đảo Sắt sẽ kêu tên chúng ta khi họ bước lên bờ biển Seagard và Faircastle.

Los guerreros de las Islas del Hierro gritarán nuestros nombres cuando lleguen a las orillas de Varamar y Castibello.

44. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Esta es una grabación que hice de un camarón mantis que se encuentra en la costa de California.

45. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

Bitinia y el Ponto formaban una sola provincia que se encontraba en la costa del mar Negro, en Asia Menor.

46. Vườn quốc gia này nằm dọc theo bờ biển từ Long Beach bắc tới Merry Beach gần Ulladulla.

El parque sigue la línea costera entre Long Beach y Merry Beach, cerca de Ulladulla.

47. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

En Ontario, la zona boreal avanza del sur a la orilla norte del Lago Superior.

48. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

La evacuación que se está dando en el sur de California está desplazando a la población lejos del litoral.

49. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

Solo sabemos que llegó a ser “como los granos de arena que están junto al mar por su multitud” (1 Reyes 4:20).

50. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 50 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

51. Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.

Pero ahora pudo ver que sus discípulos estaban en peligro en medio de las grandes olas.

52. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGÍNESE una playa tropical donde pacen elefantes y nadan hipopótamos, y en la que se pueden avistar ballenas y delfines.

53. Tên lửa bay là trên mặt biển đến khi áp sát được mục tiêu.

El misil es mar en tierra cuando se acerca al objetivo.

54. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

Desde el mar de Galilea, situado a unos 210 metros (700 pies) bajo el nivel del mar, recorrieron unos 48 kilómetros (30 millas) por bellas regiones hasta alcanzar los 350 metros (1.150 pies) sobre el nivel del mar.

55. Nó phong phú trong khu vực Albemarle của Bắc Carolina, cũng như các khu vực khác dọc theo bờ biển phía đông.

Es abundante en la región de Albemarle Sound en Carolina del Norte, así como otras áreas a lo largo de la costa este.

56. Lực lượng của George tạm dừng tiến quân vào ngày 6 tháng 2 sau khi đến Titi ở bờ biển phía nam.

La fuerza de George se detuvo el 6 de febrero después de avanzar hasta Titi, en la costa sur.

57. Đường bờ biển Nam Úc lần đầu tiên được lập bản đồ là vào năm 1802, nhờ Matthew Flinders và Nicolas Baudin.

El litoral fue cartografiado por primera vez por el británico Matthew Flinders y Nicolas Baudin en 1802.

58. Công viên nằm dọc theo bờ biển về phía tây của King George Sound và bao gồm một loạt các vách đá, những con hải lưu, lỗ hổng, bãi biển và bán đảo.

El parque está ubicado sobre la costa en la parte sur del King George Sound e incluye acantilados, cordilleras acantiladas, cavernas naturales, playas y promontorios.

59. Đây là loài bán di cư, trú đông cùng những loài chim khác ở bờ biển Thổ Nhĩ Kỳ, Liban và Israel.

Es parcialmente migratoria con muchas aves invernantes en las costas de Turquía, Líbano e Israel.

60. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

61. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

62. Tỉnh có 657 km bờ biển với các bãi tắm, cảng và các thành phố cổ, bao gồm cả di sản thế giới Xanthos.

Se caracteriza por poseer una costa de 657 km con playas, puertos y ciudades antiguas esparcidas por ésta, incluyendo al Patrimonio de la Humanidad Janto.

63. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

Estados Unidos fue fundado por trece colonias británicas, a lo largo de la costa atlántica.

64. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Tal como el práctico de puerto, puede que sean demasiado cautelosos.

65. Kanazawa nằm bên bờ Biển Nhật Bản, giáp với dãy núi Alps Nhật Bản, vườn quốc gia Hakusan và vườn quốc gia Bán đảo Noto.

Kanazawa colinda con el mar de Japón, está bordeada por los Alpes Japoneses, el Parque Nacional Hakusan y el Parque Nacional de la Península de Noto.

66. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Para llegar hasta allí, atraviesan en grandes bandadas las costas orientales del mar Mediterráneo y sobrevuelan la península del Sinaí.

67. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

A la mañana siguiente, Jesús se apareció y los llamó desde la orilla: “Echad la red a la derecha”.

68. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

La playa lucía espectacular, con sus tres kilómetros (dos millas) de arena blanca y sus cálidas aguas azules.

69. Doug kể là cô ấy đã lăng nhăng với thằng hoa tiêu, hay đại loại như thế.

Sí, Doug me dijo que ella había tenido sexo con un piloto o algo así.

70. Beechcraft XA-38 Grizzly là một loại máy bay cường kích của Hoa Kỳ, trang bị pháo 75 mm để tiêu diệt các mục tiêu bọc giáp hạng nặng.

El Beechcraft XA-38 Grizzly fue un avión de ataque a tierra estadounidense, equipado con un cañón de 75 mm de tiro frontal, para atacar blancos pesadamente blindados.

71. Tôi có gặp một tiền bối và ông ta có nói là không có cách nào mà mà cái xác lại trôi lên bờ biển từ bến phà kia

Y dijo que no había forma que un cuerpo del ferry hubiera llegado a esa playa en ese punto.

72. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

73. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

74. Cảng xuất phát của cuộc xâm lược thường được coi là ở Boulogne, và nơi đổ bộ chính là tại Rutupiae (Richborough, trên bờ biển phía đông của Kent).

Generalmente, se cree que el puerto desde que partió el ejército romano fue Boulogne, y que el principal punto de desembarco se localizó en Rutupiae (Richborough, en la costa este de Kent).

75. Sứ đồ Phi-e-rơ đã làm sống lại Đô-ca (Ta-bi-tha) ở Giốp-bê dọc bờ biển Địa Trung Hải (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).

(Marcos 5:22, 35, 41-43; Lucas 7:11-17; Juan 11:38-45) En Jope, en la costa del Mediterráneo, el apóstol Pedro levantó de entre los muertos a Dorcas (Tabita).

76. Điểm dân cư chính và nơi đặt trụ sở xã nằm bên một bến cảng gọi là Barachois, hướng ra Đại Tây Dương, bên bờ biển miền đông đảo Saint-Pierre.

El asentamiento principal y sede comunal se encuentra en el lado norte de un puerto llamado Barachois, con vistas al Océano Atlántico, en la costa este de la isla de Saint-Pierre.

77. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.

78. Trong Hải quân, điều này đã làm cho nhiều tàu chiến thuộc nhiều loại khác nhau được cho ngừng hoạt động và được bán để tháo dỡ hoặc được đưa về một trong nhiều hạm đội dự bị đặt rải rác khắp bờ Đông và bờ Tây Hoa Kỳ.

En la Marina de guerra esto dio lugar a que varios buques de distintos tipos fueran desarmados y vendidos para el desguace o puestos en una de las flotas de la reserva de la U.S. Navy dispersadas a lo largo de las costas este y oeste de los Estados Unidos.

79. Khi cô đứng bên bờ vực

Ahora que estás a punto

80. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

Las olas dañaron o destruyeron muchos muelles en las islas del sur, y también hundieron un barco de buceo cerca de Gran Caimán.