1. Bờ biển Amalfi.

Costiera amalfitana.

2. Bắn về phía bờ biển.

Fuoco alla spiaggia.

3. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

Invece di prendere il “taxi” (un carro trainato da buoi), ci avviamo a piedi lungo la spiaggia con le sue imponenti rocce granitiche rese lisce dal mare e dalle piogge.

4. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Un terremoto sul fondo!

5. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Mi piace navigare mari proibito, e atterrare su coste barbare.

6. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

C'e'un oceano a est.

7. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Perche'hai acceso un falo'sulla spiaggia?

8. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha difende la costa.

9. Vườn quốc gia được nối với bờ biển Nam Đại Dương và chiếm khoảng 23 km (14 dặm) đường bờ biển giữa Bãi biển Lowlands và Forsythe Bluff.

Il parco si sviluppa lungo la costa del Southern Ocean occupa circa 23 km (14 miglia) di costa tra Lowlands Beach e Forsythe Bluff.

10. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

11. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Io e mia moglie avevamo deciso di costeggiare l’Africa verso sud e attraversare l’Oceano Atlantico alla volta degli Stati Uniti.

12. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Sfrutta su e giu'la costa est.

13. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

Nella prossima insenatura, verso nord.

14. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 E approdarono sulla spiaggia della terra promessa.

15. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Ha nuotato lungo le coste fino a qui.

16. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

Giorni felici, a camminare sulla spiaggia

17. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.

18. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

I suoi resti si persero in mare.

19. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Decidemmo di rilassarci su una spiaggia lungo la costa dell’Oceano Indiano.

20. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

21. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice che molla qui.

22. Thành phố gần nhất trên bờ biển Malawi là Chintheche.

La città del Malawi più vicina è Chintheche.

23. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

102 ) } Evacuate tutte le coste.

24. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Quel Tony Vella, che gestiva tutta la costa nord?

25. Point Lobos nằm ở phía nam của Carmel-by-the-Sea, California, Hoa Kỳ, ở phía bắc của bờ biển Big Sur của Thái Bình Dương.

Point Lobos è appena a sud di Carmel-by-the-Sea, California, Stati Uniti, a nord della costa di Big Sur nell'Oceano Pacifico.

26. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

I suoi due golfi settentrionali formano la costa della Penisola del Sinai.

27. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Un altro terremoto sul fondo del mare.

28. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Si stiracchiò le zampe e camminò lungo la riva.

29. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’epicentro del terremoto era a circa 130 chilometri dalla costa della prefettura di Miyagi.

30. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.

31. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Giù per la cengia, poi a sinistra.

32. Vùng trải dài 300 km dọc bờ biển phía nam biển Đỏ, nằm ngay phía bắc của Yemen.

Si estende per 300 km lungo la costa meridionale del Mar Rosso, a nord dello Yemen.

33. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tutti corsero lungo la riva settentrionale e arrivarono dall’altra parte prima della barca.

34. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Quando raggiunsero la costa, portarono il fratello Snow vicino a dei grossi barili vuoti che si trovavano sulla spiaggia.

35. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Riconosciuto Gesù sulla spiaggia, Pietro si tuffò subito nell’acqua e nuotò fino a riva.

36. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

Quando e'giunta la peste... eravamo impotenti, come la spiaggia di fronte all'avanzata del mare.

37. Nơi này có nhiều bờ biển hơn toàn vùng duyên hải California.

Questo posto ha un litorale più lungo dell'intera costa californiana.

38. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

La mattina presto i discepoli videro un uomo sulla spiaggia.

39. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

Quelle sono case di riposo sulla costa ovest della Florida.

40. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

"Chiamate la guardia costiera, il mio amico è triste!"

41. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Voi inviate ogni nave che abbiamo a nord, sulle coste di Eubea.

42. Thành phố nằm dọc theo bờ biển phía bắc của Hồ Washington.

La città è situata sulle rive settentrionali del lago Washington.

43. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

I battelli partono con regolarità da ambo i lati del fiume, sia dal lato statunitense che da quello canadese.

44. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

Il 6 giugno 1944, Hyrum Shumway, un giovane sottotenente dell’esercito statunitense, sbarcò sull’Omaha Beach per prender parte al D-day.

45. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

La costa occidentale della Terra Promessa si affaccia sul Mar Mediterraneo.

46. Quản lý bờ biển ngày nay bao gồm nhiều mức độ khác nhau.

La conservazione costiera oggi consiste di vari livelli.

47. Vùng nằm ở phần phía tây của đất nước, dọc bờ biển Đỏ.

Si trova nella parte occidentale del paese, lungo la costa del Mar Rosso.

48. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ieri ho passeggiato lungo la riva, dove andavamo sempre a nuotare.

49. Anh là cầu thủ người Bờ Biển Ngà đầu tiên chơi cho Barcelona.

Questa è stata la sua ultima partita da giocatore del Barcellona.

50. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

A est, le acque del Mar di Galilea lambivano dolcemente la costa.

51. Bài chi tiết: Chính trị Bờ Biển Ngà Từ năm 1983, thủ đô chính thức của Bờ Biển Ngà là Yamoussoukro; tuy nhiên, Abidjan vẫn là trung tâm hành chính của cả nước.

Dal 1983 la capitale ufficiale è Yamoussoukro; comunque, Abidjan resta il centro amministrativo.

52. Bờ biển dài và không thẳng của Hồng Kông đã tạo cho lãnh thổ này nhiều vịnh, sông và bãi biển.

La lunga e irregolare costa di Hong Kong fornisce molte baie, fiumi e spiagge.

53. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

Le Seychelles, trovandosi al largo della costa est dell'Africa, sono un rifugio per gli uccelli acquatici per tutto l'anno.

54. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Un ciclone Noreaster si sta avvicinando alla costa orientale.

55. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

Sulla sinistra c'è dell ́acqua che scorre sulla spiaggia, ripresa da un satellite della NASA.

56. Vào cuối ngày, quân Mỹ bám trụ dọc theo bờ biển dài 3 km.

Alla fine della giornata, gli Americani avevano conquistato una striscia di costa profonda circa 2 km.

57. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Migliaia di chilometri di costa in tutta la terra sono orlati da lunghe distese di spiaggia.

58. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Ovviamente, ovunque si trovasse quella spiaggia, il profeta doveva orientarsi per ritrovare la strada.

59. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

60. Bờ Biển Ngà tuyên bố độc lập vào ngày 7 tháng 8 năm 1960.

La Costa d'Avorio divenne indipendente il 7 agosto 1960.

61. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

In Costa d'Avorio c ́è un grosso problema di schiavitù minorile.

62. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 Alle grida dei tuoi naviganti le coste tremeranno.

63. TRÊN một bản đồ lục địa, nếu bạn dò theo bờ biển Tây Phi và nhắm về hướng đông ven vịnh Guinea, đến chỗ bờ biển rẽ về hướng nam, bạn sẽ thấy xứ Cameroon.

SE SEGUITE la costa dell’Africa occidentale su una carta del continente e procedete in direzione est lungo il golfo di Guinea, nel punto in cui la costa piega a sud troverete il Camerun.

64. Ước tính hiện nay có khoảng 14.000 con ở gần bờ biển Bắc Mỹ.

Nei pressi della linea costiera nordamericana sono stati stimati 14.000 individui.

65. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.

66. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

A monte del fiume al fresco o, se potevano permetterselo, al mare.

67. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

Secondo questa mappa, le zone piu'calde sono sulle coste.

68. Là trung bộ của bờ biển Adriatic, đứng trên một ngọn đồi ở 225 m.

Centro del litorale adriatico, si erge su di una collina a 225 m s.l.m.

69. Ổng có một chiếc thuyền rất nhanh đậu ở phía bắc bờ biển Vera Cruz.

Ha una nave che risalirà la costa da Vera Cruz.

70. Nó cũng tham gia một số hoạt động bắn phá tại bờ biển Hy Lạp.

Prese anche parte ad azioni di bombardamento delle coste greche.

71. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. (a) A quali “paesi costieri” il re del nord rivolse la faccia?

72. Về phía tây, Nayarit có một đường bờ biển khác dài với Thái Bình Dương.

Ad est si affaccia con una lunga costa sull'Oceano Pacifico.

73. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Ci fu un altro incidente, lo scorso anno, al largo della costa in california, un guasto meccanico.

74. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

Nessun avvistamento sulla costa riportato dalla vigilanza.

75. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

Alla fine arrivammo a Mombasa, in Kenya, sulla costa orientale dell’Africa.

76. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Una volta stavo camminando su una costa dell'Alaska, e mi sono imbattuto in questa pozza di mare occupata da una colonia di anemoni di mare, queste meravigliose macchine da cibo, parenti stretti del corallo e delle meduse.

77. Rất nhanh sau đó, Tony Vella không còn... làm ăn gì ở bờ biển Bắc nữa.

Di li'a poco Tony Vella non avrebbe gestito piu'la costa nord.

78. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

79. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

In realtà, però, il numero delle stelle è enorme, come “la sabbia del mare”.

80. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

A meno che non prosciughiate il Mar Nero.