1. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

我们并没有乘坐牛拉的“计程车”前往目的地,而是沿着海边漫步,踏着那些经海水雨水侵蚀得光滑的粉红色花岗石。

2. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

3. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

曾经走在沙滩上时那些快乐时光

4. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

想象一下你在海滩上卖冰淇淋

5. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

他 的 遗体 失踪 在 海里 了

6. 14: Lực lượng Hải quân Pháp (Marine Nationale) đóng tại Toulon tiến hành tấn công vào các mục tiêu của Ý dọc bờ biển Liguria.

14日:驻扎于土伦的法國海軍对利古里亚海岸的意大利目标发动进攻作战。

7. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

8. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

9. “II.5 How long is the bờ biển của Britain?”.

《英國的海岸線有多長?統計自相似和分數維度》(英语:How Long Is the Coast of Britain?

10. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

11. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

12. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

13. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

这是一个法国海岸附近的训练船。

14. Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

他想将可可运往科特迪瓦

15. Hắn định đổ bộ lên bờ biển của Troy với 50 chiến binh ư?

他 想 靠 五十 人 抢下 特洛伊 滩 ?

16. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

在科特迪瓦共和国,有大量的儿童奴隶。

17. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

18. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

19. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34,35.( 甲)北方王转到哪些“沿海地区”?(

20. Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

21. Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

最后,我们到达了位于非洲东岸的肯尼亚蒙巴萨。

22. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

23. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

当塑料碎片冲上夏威夷沙滩的时候 看起来是这样的

24. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

清朗的晚上,在没有任何仪器辅助下,能看到的星星大概就是这么多了。 这个数目也许只相当于一只手能握住 的沙而已。

25. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

26. Thế còn biệt thự ở bờ biển phía Nam và một gã bạn trai giàu có?

住 迈阿密 , 外加 有钱 男友 一个 ?

27. Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

他们的骆驼“多如海边的沙”。(

28. Vào giữa năm 1915, một tàu hơi nước ven biển đã tìm thấy thi thể của một thủy thủ Đức ngoài khơi bờ biển Brasil.

在1915年中期,一艘近海轮船在巴西海岸附近发现了一位德国水兵的尸体。

29. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986年,我们前往科特迪瓦(象牙海岸)从事探访的工作。

30. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

皮西亚斯可能先绕过伊比利亚半岛,再沿着高卢的海岸北上。

31. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

32. Giờ dòng sông băng đó đã bị đẩy lùi hơn 400 m vào so với bờ biển.

现在 冰川 已经 从 海滩 后退 了 400 米

33. Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

它从大西洋海岸的塞内加尔伸展,一直横过非洲撒哈拉沙漠的南部至红海边的埃塞俄比亚,延绵4800公里。

34. Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

35. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

例如非洲北岸的迦太基就是泰尔的殖民地。

36. Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

37. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

38. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

在此之前很久,腓尼基人已经开始勘察非洲的海岸。

39. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

它录制于加利福尼亚的海面上。 这是一段绝对迷人的乐曲。

40. Ở Ontario, các cuộc tuần hành phương bắc xuống phía nam đến bờ biển phía bắc của Hồ Superior.

在安大略省,北方森林向南延伸 直抵苏必利尔湖北岸

41. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013年,昆士兰的一片海岸地区洪水泛滥,70个耶和华见证人无家可归。

42. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

我们只知道,人口“如同海边的沙那样多”。(

43. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

44. Cách chấm câu và viết hoa đã được tiêu chuẩn hóa.

标点符号和大写字母均已标准化。

45. Chị Heidi, đến từ Đức và nay 73 tuổi, đã làm giáo sĩ tại Bờ Biển Ngà từ năm 1968.

海迪来自德国,目前70多岁,她在1968年就被委派到科特迪瓦做特派传道员。

46. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13事情是这样的,柯林德茂追击李勃;李勃在海边与他交战。

47. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

后来,我们搬家到新南威尔士州沿岸附近的一个小镇,叫作廷登巴尔。

48. Trên đường về nhà, hạm đội của Philippos dừng lại tại hòn đảo Thasos ngoài khơi bờ biển của Thrace.

在回程之路上,腓力的舰队停靠在色雷斯海岸旁的萨索斯岛。

49. Sóng to và gió lớn đã được dự báo dọc bờ biển Tamil Nadu và Andhra Pradesh của Ấn Độ.

巨浪跟強風將會沿著泰米爾納德邦及安得拉邦海岸。

50. Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

51. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

在一个热带的海滩,大象在沙滩上吃草,河马在水里游泳,鲸鱼和海豚也聚集在近海,你想象得到这样的情景吗?

52. Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

53. Họ đốt lửa cho những người khách lạ vừa đến bờ biển trong tình trạng ướt đẫm và run lẩy bẩy.

使徒行传28:2)当地人看见这些陌生人上岸后全身湿透、冷得直发抖,就为他们生了火。

54. Vào ngày 24 tháng 11 năm 1642 Tasman quan sát thấy bờ biển phía tây của Tasmania gần với cảng Macquarie.

1642年11月24日,塔斯曼看見麥格理港北部(位於塔斯馬尼亞島西海岸)。

55. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的海边起程,由海平面以下约莫210米的地方,步行了大约48公里,一直向上走到大约海拔350米的地方,沿途的自然风光十分优美。

56. Năm 2001, Trần Thuỷ Biển khi sang thăm Guatemala có đề ra "chính sách năm không mới" về quan hệ hai bờ.

2001年5月,陈水扁出訪瓜地馬拉時拋出了關於兩岸關係的“新五不政策”。

57. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

西萊西亞海 盜船 可以 輕易 的 摧 毀羅馬 艦隊

58. Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

还有,大家可能听说过 一只巨大的蛤蜊 发现于冰岛北部的海边 已经有405岁了。

59. Bạn có thể thấy ở đây, đây là bán đảo Yucatan, nếu bạn nhận ra Cozumel nằm ngoài bờ biển ở đó.

你可以看这里 如果你认得东海岸的科祖梅尔岛 这里就是尤卡坦半岛

60. Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

61. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

62. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

彼得在约帕住在硝皮匠西门的家里,他的房子位于海边。

63. Bất kể những tiến bộ về phương pháp và dụng cụ đo lường khoa học, “cát bờ biển” vẫn là một ẩn số.

即使人用最先进的方法和仪器去数点海沙,也不能算出精确的数目。“

64. Nhưng họ đã đưa ra một quyển sách, nhìn lại 13 năm trước về sự khủng hỏang chính trị ở Bờ Biển Ngà.

但是他们最终出了本书 回顾了13年来 象牙海岸的政治危机

65. Yavuz và Midilli tiến hành một loạt các chiến dịch bắn phá bờ biển hỗ trợ cho cuộc tấn công của quân Thổ.

严君苏丹塞利姆号和米迪利号展开了一系列的沿海行动来支援奥斯曼的进攻。

66. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

67. Hạm đội Ottoman khởi hành từ Dardanelles lúc 09 giờ 30 phút, các tàu chiến nhỏ ở lại cửa eo biển trong khi các thiết giáp hạm tiến lên phía Bắc, bám sát bờ biển.

奥斯曼舰队于09:30从达达尼尔海峡出发;较小的舰艇会在海峡的出海口停留,而战列舰则向北航行,包围海岸。

68. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

马达加斯加是世界上第四大岛,距非洲东南岸约400公里(250英里)。

69. Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.

然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(

70. Với bầu trời trong xanh, bờ cát trắng mịn và những con sóng lăn tăn, bãi biển này đã tôn vinh Đấng Tạo Hóa.

蓝蓝的天,白白的沙,轻柔的海浪。 这个美丽的海滩在默默地赞美着它的创造主。

71. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

72. Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

我第一次被这样的场景所震撼 是在差不多十年前, 在南非崎岖陡峭的海岸边。

73. Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

74. Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

75. Muốn in bản dịch này, ông đã phải đi xe bò khoảng 600 dặm đến bờ biển rồi lên thuyền đi đến Cape Town.

为了印行这本书,他坐牛车走了600英里的路程到海岸去,然后乘船前往开普敦。

76. Thổ Nhĩ Kỳ: "Là một quốc gia có chung một bờ Biển Đen, chúng tôi nhấn mạnh rằng đoạn qua eo biển Kerch không nên bị chặn", Bộ Ngoại giao cho biết trong một tuyên bố.

」 土耳其:外交部在一份声明中表示:「作为一个黑海沿岸国家,我们强调船只不應被阻止通过刻赤海峡。

77. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

78. Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖沿岸的一个城。

79. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

我们从非洲海岸线往东航行, 穿过浩瀚的印度洋, 来到马尔代夫——一个由珊瑚礁组成的群岛。

80. Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。