1. Đối mặt với sự thật rằng hai người đã từng yêu nhau sâu sắc, và rồi không thể chịu đựng được nhau, Joel và Clementine vẫn quyết định làm lại từ đầu.

Столкнувшись с тем, что были безумно влюблены, а потом не смогли вытерпеть друг друга, Клементина и Джоэл решают начать все с начала.

2. Chúng ta không sợ Chúa, nên chúng ta chỉ phải chịu trách nhiệm với nhau.

Мы не боимся бога, посему не отвечаем ни перед кем, кроме друг друга.

3. Tôi chịu được đau.

Я могу вытерпеть боль.

4. Tôi nghiên cứu nhiều loài cây chịu hạn khác nhau, được chiếu ở đây trong tình trạng khô và ngậm nước, vì nhiều lý do.

И я работала с множеством различных воскресающих растений, показанных здесь полными влаги и высохшими, по ряду причин.

5. Hắn không thể chịu được.

Его не оставляет в покое эта идея.

6. Tự phụ không chịu được!

Невиданное чванство!

7. Một kẻ không thể chịu được!

Несносный человек!

8. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

9. Mày lằng nhằng đéo chịu được.

Вот на этот раз ты меня злостно наебал.

10. Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

Слова «друг к другу» указывают на то, что такая терпимость должна быть обоюдной.

11. tôi thấy người Rome... không thể chịu được.

И по правде сказать, римляне мне кажутся совершенно несносными.

12. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

По твоей вине я избиваю траву!

13. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Тайлер привык соревноваться.

14. Không đủ để chịu đựng được nỗi đau.

Недостаточно, чтобы притупить боль.

15. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Пугается любого звука.

16. Anh chỉ chịu được xét nghiệm này thôi.

Кроме этих тестов, я больше ничего не смогу вытерпеть.

17. Dù tín đồ Đấng Christ phải kiên nhẫn chịu đựng lẫn nhau, họ không dung túng điều gì trong vòng họ?

Хотя христиане должны быть терпимы друг к другу, к чему они не относятся со снисхождением?

18. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Греческое слово, переведенное как «стойкость», означает «держаться до конца, выстаивать перед лицом трудностей».

19. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

Это здание защищено от радиации.

20. Sự chịu đựng của họ đã được tưởng thưởng.

Их стойкость была вознаграждена.

21. Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

Мощные корневые системы деревьев могут сплетаться, что позволяет им стоять прочно и выдерживать ураганы.

22. Và khi bạn thụ phấn giống cây cho sản lượng cao và giống cây chịu được hạn hán với nhau, bạn được một giống lai thừa hưởng những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

Если естественным образом скрестить высокоурожайный сорт с засухоустойчивым сортом — вы получите гибрид, который унаследует лучшие черты своих родителей.

23. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Ну, я не могу ничего не делать.

24. Cháu đánh nhau, được chứ?

Я подрался, ясно?

25. Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

Он может выдержать удар силой 400G.

26. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Но побудить человека слушать может оказаться очень трудной задачей.

27. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Нужны усилия чтобы не двигаться.

28. Anh không chịu được, nên anh mới là tên khốn.

Ты не можешь это принять, значит ты козел.

29. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

30. Nghiên cứu của tôi cho thấy sự giống nhau một cách rõ rệt trong cơ chế chịu hạn trong hạt và cây bất tử.

Мои исследования показали значительное сходство механизмов засухоустойчивости семян и воскресающих растений.

31. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

Если вместе запрячь двух животных, которые существенно отличаются по размеру и силе, то оба будут страдать.

32. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Стремясь спастись, эти бюрократы прислали тебя сюда на смерть.

33. Tao không thể chịu được mấy tiếng hét mày biết không?

Что я не выношу - так это сопли.

34. Chúng tôi không biết anh ấy còn chịu được bao lâu.

Мы не знаем, сумел ли он разморозить вентиль.

35. Anh có vẻ là người đàn ông chịu được " nhiệt " mà

Похоже, ты из тех людей, кому это по силам

36. ♪ Nhưng tôi không chịu được cơn suyễn của mình ♪

♪ И раз астма мне не подконтрольна,

37. Nỗi thống khổ sẽ nhiều hơn tôi có thể chịu được.

Мои муки были бы больше, чем я смог бы вытерпеть.

38. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Женщины испытывают двойной стресс: эйджизма и сексизма, поэтому мы ощущаем старение по-другому.

39. Rất vui ta lại được gập nhau.

Я рад, что мы теперь вместе.

40. Không được cãi nhau trong bữa tối.

Никакой грызни за ужином!

41. Khi những robot này thấy nhau, chúng lần ra được vị trí của nhau rất chính xác, và có thể tránh nhau.

Когда роботы натыкались друг на друга, они точно определяли положение друг друга, и им удавалось избежать столкновения.

42. mấy đứa có thể đánh nhau trên game nhưng không được đánh nhau ngoài đời thật

Вы можете драться он-лайн, но в реальном мире этого делать нельзя.

43. Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau, nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài”.

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа [Иеговы, НМ] и против Помазанника Его».

44. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Даже если мне не нравится твой выбор костюмов.

45. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

Спецовка должна выдерживать температуру выше 260 C градусов.

46. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Я не в состоянии убрать бамбуковую подстилку.

47. Cơ thể con người chịu được sự thiếu máu đến mức nào?

До какой степени человек в состоянии переносить анемию?

48. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.

49. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

Мы встречались, ок?

50. Và đã được cùng với nhau, sau đó?

Да? И как же они остались вместе?

51. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Когда она складывается правильно, эти липкие участки оказываются внутри.

52. Nếu hắn chịu, bà nghĩ ta đưa hắn ra nước ngoài được không?

Если он выйдет на связь, мы сможем вывезти его из страны?

53. Một võ sĩ đạo không thể chịu được nỗi nhục nhã bại trận.

Самурай не выносит позора поражения.

54. Dù cây hứng chịu lực mạnh mẽ ấy, nhưng nó vẫn trụ được.

Дерево гнется, но выдерживает натиск стихии.

55. Chịu đi.

Привыкай.

56. làm cho họ đối thoại được với nhau và hiểu nhau, kết quả sẽ rất là ngoạn ngục.

И если вы сможете собрать таких ребят вместе и сделать так, чтобы они говорили друг с другом, нашли общий язык, то результаты могут быть ошеломительными.

57. Nó được bán dưới nhiều nhãn hiệu khác nhau.

Выпускался в нескольких вариантах под разными обозначениями.

58. Các câu, không được chọc tức lẫn nhau, ok?

Мы не должны нервировать друг друга, хорошо?

59. Ông viết: “Hãy xưng tội cùng nhau, và cầu-nguyện cho nhau, hầu cho anh em được lành bịnh”.

Он пишет: «Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтоб исцелиться».

60. Tôi để ý thấy các tù nhân họp nhau lại thành từng nhóm, và sau hai tuần lễ, các đàn anh của những nhóm này bảo tôi không được rao giảng vì tôi không chịu theo luật ngầm của họ.

Я заметил, что сидевшие в камере собираются отдельными группами. Через две недели главари этих групп запретили мне проповедовать, потому что я не подчинялся их законам.

61. Gen của loài mực đã được thêm vào để giúp nó chịu được tốc độ tăng trưởng nhanh.

Были добавлены гены каракатицы, чтобы она выдержала ускоренный темп роста.

62. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Каждая группа переводит на один из языков, на котором издаются публикации Свидетелей Иеговы.

63. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Если это Вегнер, его легкие не справятся.

64. Rõ ràng anh là người có thể chịu được sự im lặng kéo dài.

Вы, конечно, человеку комфортно с длинными задумчивыми паузами.

65. Cậu, thằng bạn tớ, đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới

У тебя, друг мой, малоизвестный синдром,

66. Tôi nghĩ là cuối cùng rồi tôi có thể chịu được một ly brandy.

А знаете, я бы всё же выпил немного коньяку.

67. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

Как я смогу каждую неделю переезжать на новое место?»

68. Liệu thế không xong binh chẳng được, Liêm đành chịu đói lễ đừng rinh.

Кладёт конец желанию, ибо воздерживается от жаждания.

69. Có nhiều chịu đựng bị ẩn giấu và nhiều câu chuyện chưa được kể.

Можно было бы вспомнить о многих других подспудных и нерассказанных историях.

70. (b) Giô-sép được ban phước ra sao nhờ sự chịu đựng của mình?

б) Как Иегова вознаградил Иосифа за стойкость?

71. Loại cồn này được pha với cây ngưu bàng, giúp anh chịu đau đớn.

Опий разбавляется настойкой лопуха, так что вы сможете двигаться.

72. Các chiếc tàu đã được cột lại với nhau để được an toàn.

Лодки были привязаны друг к другу для безопасности.

73. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Нам придется сильно рисковать, не особо много получив взамен.

74. Một trong những DNA-polymerase chịu nhiệt đầu tiên được phân lập được từ Thermus aquaticus và được gọi là Taq.

Одна из первых термостабильных ДНК-полимераз была выделена из бактерий Thermus aquaticus и названа Taq-полимеразой.

75. Các lẽ thật được giảng dạy trong Những Tín Điều được xây dựng dựa trên nhau giống như các bộ phận khác nhau cùng nhau hỗ trợ ở bên trong một cái điện thoại di động.

Истины, изложенные в Символах веры, опираются друг на друга, подобно тому, как разные детали мобильного телефона гармонично взаимодействуют друг с другом.

76. Thủ tướng và các thành viên Chính phủ cùng chịu trách nhiệm chung về các quyết định được thông qua của Chính phủ và chịu trách nhiệm riêng cho lĩnh vực được giao của mình.

Премьер-министр и члены Правительства несут солидарную ответственность за решения, принятые правительством, и индивидуальную ответственность за свои министерские посты.

77. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).

78. Tôi chịu thua.

Я сдалась.

79. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

80. Khó chịu lắm.

Это ужасно гадко!