1. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

2. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

El sustantivo griego que se traduce “aguante” significa “la acción de permanecer firme [...] frente a los males que acosan”.

3. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

A los burócratas peleones que protegen sus espaldas políticas enviándote aquí a morir.

4. Theo dân gian thì chó và khỉ không bao giờ kết thân với nhau, Toshiie thường được miêu tả là kín đáo và lạnh lùng, ngượi lại với vẻ hoạt bát và dễ chịu và lắm mồm của Hideyoshi.

Debido a la creencia de que los perros y los monos nunca son amigables entre sí, Toshiie es a menudo representado como austero y honesto, en contraste con la naturaleza locuaz y despreocupada de Hideyoshi.

5. Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được.

Perderíamos en un tiroteo.

6. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Cada equipo es responsable de traducir las publicaciones a un solo idioma.

7. Vì thế chúng ta ko thể ở bên nhau được

Esa es la razón por la que no podemos estar juntos

8. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caín y Abel tuvieron la misma educación.

9. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

Los tres están siempre haciéndose bromas y aguijoneándose mutuamente, pero sin poder prescindir uno de los otros.

10. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.

11. Mỗi bảng sẽ được thi đấu tại một địa điểm khác nhau.

Cada grupo se disputa en una sede diferente.

12. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Será difícil encontrar a alguien más que escuche tu discurso triunfal.

13. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Primero: Se nos manda servirnos unos a otros.

14. Nhưng ổng không chịu bán.

Él no los venderá.

15. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Distintas afiliaciones políticas, carreras y sistemas escolares.

16. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Porque, ¿qué consorcio tienen la justicia y el desafuero?

17. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Para hacer el trabajo sexual más seguro, recurrieron directamente a los propios profesionales del sexo.

18. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Ese histórico y extraordinario edificio se debe adecuar para resistir el temblor de la tierra.

19. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

20. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

‘Mantengámonos reprimidos’ ante el mal

21. mừng vui chịu đựng gian nan.

con mucha atención.

22. Tuy nhiên, nhược điểm này nhanh chóng được khắc phục và mẫu thử nghiệm cuối cùng có thể chịu được khoảng 300 phát bắn.

Sin embargo, este defecto fue rápidamente corregido y el prototipo final podía efectuar aproximadamente 300 disparos.

23. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

La púrpura era un tinte que se extraía de varias fuentes.

24. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Este mismo modo de pensar se fomenta de muchas otras maneras.

25. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

26. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.

27. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Lo que pasa es que no me dejaron comprar a Okja.

28. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["¿Quién es responsable de la igualdad?"]

29. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

El periodiquero no pagó.

30. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

La espina está hecha de fibras, puestas juntas como en la cola de un cometa.

31. Tôi có đọc được là chúng tạo ra âm thanh bằng cách chà chân với nhau.

He leído que hacen ese ruido frotándose las patas.

32. Cậu có thể chà xát chúng với nhau, nhưng chúng không sinh ra thêm được đâu.

Por más que las frotes no se van a procrear.

33. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

34. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

35. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Si una venta está sujeta a impuestos sobre las ventas, el importe de estos impuestos dependerá de la dirección de facturación del cliente.

36. Các quốc gia khác nhau có các lợi ích căn bản khác nhau.

Son distintas y poseen ideas fundamentales diferentes.

37. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

Cinco médicos dan cinco diagnósticos basándose en las mismas pruebas.

38. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

39. Không thể nào chiến thắng được tội ác... trong khi các con còn xâu xé lẫn nhau.

No podemos regresar allí a combatir el mal... si seguimos peleando entre nosotros.

40. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

No quiero que sufras conmigo.

41. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

Entiendo que hay uno que no quiere vender.

42. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.

43. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

44. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

45. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Sin embargo, todos los pecados conllevan un castigo, y la justicia exige que se sufra el castigo.

46. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Diferentes longitudes de onda de luz tienen diferentes mecanismos para hacer esto.

47. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Los Testigos nos fortalecíamos unos a otros haciéndonos preguntas o exámenes de las Escrituras.

48. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

49. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

50. Chúng cũng được xuất khẩu đến nhiều nước trên thế giới cùng một số biến thể khác nhau.

También son usadas en varios ejércitos del mundo, con diferentes nombres.

51. Bọn tôi bem nhau!

¡ Hemos estado teniendo sexo!

52. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

En los próximos 15 años, se descubrieron casi 500 planetas que orbitaban alrededor de otras estrellas, con diferentes métodos.

53. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

54. Tất nhiên, nếu chúng ta bị lính bắt cùng nhau, anh sẽ được treo cổ cùng với tôi.

Por supuesto, si los soldados nos cogen juntos, te colgarán conmigo.

55. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

Todo esto para que la nena de papá consiga un poco de droga.

56. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

Un multipack es un grupo de varios productos idénticos que se venden como un solo producto.

57. Và tôi muốn hắn phải chịu bản án cao nhất.

Y que todo se haga dentro de la ley.

58. Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

Mientas el norte y el sur se rompían en pedazos el este y el oeste se unieron gracias al pony Expess la ruta de correos más osada,

59. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nacer para luego sufrir.

60. Anh em sẽ được lại sức, vì ách của tôi dễ chịu và gánh của tôi nhẹ nhàng”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

Porque mi yugo es fácil de llevar y mi carga pesa poco” (Mateo 11:28-30).

61. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Alguien tiene que " interceptar la bala ".

62. Vấn đề chỉ được giải quyết nếu việc đầu tiên ta làm được là thừa nhận rằng chúng ta đã quá hờ hững với nhau.

Podemos hacer esto solo si aceptamos primero que nos hemos ignorando mutuamente.

63. Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

Existen tres tipos de actualizaciones; cada uno de ellos se activa de una forma distinta.

64. Có sáu mẫu vật từ các bang khác nhau được trưng bày tại nhiều viện bảo tàng của Mỹ.

S e conocen seis especímenes de variado estado de conservación en varios museos de Estados Unidos.

65. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Se trata de un laminado de dos metales diferentes.

66. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Sujeta con la mano izquierda la muñeca derecha de la persona (por comodidad y seguridad); la persona que será bautizada sujeta con la mano izquierda la muñeca izquierda del poseedor del sacerdocio.

67. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.

68. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Pedro respondió: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados”.

69. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Yo no asumo ningún riesgo con estos productos.

70. và bám lấy nhau đấy!

¡ Regresen todos al traslador sin separarse!

71. Ta đang bem nhau mà.

Estamos teniendo sexo.

72. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

73. Không có ghế liền nhau.

No tengo asientos juntos.

74. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Se trata de superar el terror que sentimos cuando estamos amenazados por nuestros enemigos y comenzar a apreciar al prójimo.

75. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Me vas a ayudar a atrapar a los responsables.

76. Tôi không muốn nó phải chịu báo ứng, cậu hiểu không?

No quiero que sufra el mal karma

77. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

¿No compraste un compresor nuevo?

78. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

¡ No quiere venderme ni uno de sus mamarrachos!

79. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.

80. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.