1. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

È bello sentirsi appree'e'ati.

2. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lapide non reggerà ancora a lungo.

3. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Si spaventa per ogni rumore.

4. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Il sostantivo greco reso “perseveranza” indica “la capacità di tener duro, di non arrendersi di fronte alle difficoltà”.

5. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Il problema è convincerlo ad ascoltarci.

6. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

I litigiosi burocrati che proteggono i loro rifugi politici mandando te qui a morire.

7. Vì chúng ta được ở bên nhau

Perché sarete insieme!

8. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Le donne patiscono la doppia sfortuna dell'«ageism» e del sessismo, così viviamo l'invecchiamento in modo diverso.

9. Ngay cả nếu bác không chịu được bộ quần áo của cháu.

Anche se non sopporto i tuoi gusti in fatto di completi.

10. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

L'equipaggiamento dovrebbe sopportare temperature superiori a 500 gradi.

11. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Non riesco a metter via la stuoia di bambù

12. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

C'e'un limite a quanto posso sopportare nello stesso giorno senza vomitare.

13. Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được.

Perderemmo nel conflitto a fuoco.

14. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Se ha la Wegener, i suoi polmoni non reggeranno allo sforzo.

15. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

Fu condannato all'ergastolo, e portato al carcere di Folsom.

16. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Ciascun team è responsabile della traduzione in una delle lingue in cui le pubblicazioni vengono prodotte.

17. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Tu stesso hai detto che non vuoi essere legato.

18. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Ci prenderemmo il rischio maggiore, senza ricevere una ricompensa adeguata.

19. Tôi chịu thua!

Ci rinuncio!

20. Tôi chịu thua.

Rinunciai.

21. Album được phát hành với ba phiên bản khác nhau.

L'album è realizzato in 3 differenti versioni.

22. Nguồn gốc của tên lửa ấy hiện chưa được biết. Ta vẫn chưa biết được người chịu trách nhiệm.

Finché il Pentagono non chiarirà da dove è partito questo missile, non si potrà individuare un responsabile.

23. Gruber chịu trận.

E Gruber si e'preso la colpa.

24. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Ci e'concesso passeggiare insieme per i giardini.

25. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

È un’esperienza che sono lieto di aver fatto.

26. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Ma la loro sopportazione e perseveranza sono state ampiamente ricompensate.

27. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

Perciò ci servono oggetti che si incastrino l'uno nell ́altro, oggetti che si possano impilare, vogliamo digitalizzare.

28. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caino e Abele erano cresciuti nello stesso ambiente.

29. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

E non posso stare in questo posto inesistente di merda ancora a lungo, ok?

30. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Davide non tollerò rivalità né biasimo contro il nome di Geova

31. Hắn đã chịu thua.

Ha abbandonato!

32. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

33. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

34. Này Orrin, xem ra chúng ta sẽ được đi chơi với nhau.

Ehi, orrin, a quanto pare staremo tanto insieme.

35. Người chơi cạnh tranh nhau để có được thứ hạng cao nhất.

I giovani del paese fanno a gara tra di loro per prendere la maggiore quantità di legname.

36. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Innanzi tutto, ci è comandato di servirci l’un l’altro.

37. Nếu được, mỗi buổi nên giao cho một trưởng lão khác nhau.

Dove è possibile, ciascuna sessione dovrebbe essere trattata da un anziano diverso.

38. Tại sao chúng ta nên xem xét gương của “những người đã chịu đựng được thử thách”?

Perché dovremmo riflettere sulle esperienze di “quelli che hanno perseverato”?

39. Nếu hàng cấm quốc gia được vận chuyển, thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm đây?

Allora, se continua il contrabbando, chi ne sara'ritenuto responsabile?

40. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

41. Anh có bi ( chịu chơi ).

Hai le palle.

42. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

43. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

44. Dễ chịu thua vậy à?

Giochi contro di me e perdi?

45. Ông chịu đầu hàng sao?

Ti stai arrendendo?

46. Nhưng ổng không chịu bán.

Lui però non intende cederli.

47. Chi phí không chịu nổi.

I costi non me lo permettono.

48. Alice đã rất vui mừng khi tìm thấy cô trong một tính khí dễ chịu như vậy, và nghĩ đến bản thân mình rằng có lẽ nó đã được chỉ tiêu đã làm cho cô như vậy dã man khi họ gặp nhau trong nhà bếp.

Alice era molto felice di trovarla in un temperamento piacevole, e pensò che forse era solo il pepe che l'aveva resa così feroce quando si sono incontrati nel cucina.

49. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

50. Trong thời kỳ vô cùng khó khăn này, nhiều cặp vợ chồng cố tiếp tục chung sống để giảm chi phí, cho dù không thể chịu đựng nhau”.—THE WALL STREET JOURNAL, HOA KỲ.

In questi tempi duri molti trovano più economico restare insieme, anche se non si sopportano”. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.

51. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

52. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Non tollera piu'i rumori acuti, i colpi di sparo, le esplosioni, lo mandano nel panico.

53. Các lớp nanoclay được liên kết với nhau bằng lực van der Waals.

Gli strati sono legati tra loro da forze di Van der Waals.

54. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Questo storico e straordinario edificio deve essere reso tale da sopportare le scosse della terra.

55. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Poiché quale associazione hanno la giustizia e l’illegalità?

56. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Per rendere più sicuro il lavoro sessuale, sono stati pronti ad ascoltare i lavoratori del sesso stessi.

57. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

58. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

59. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

È diversa, ma altrettanto buona.

60. Ta không bao giờ cam chịu.

Noi non ci siamo mai rassegnate.

61. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

62. Hắn chẳng chịu khai ra đâu.

Non ci uscira'affatto bene.

63. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Il cloro mi irrita gli occhi.

64. Đừng cam chịu, hãy điên lên

# diventa matto! #

65. Xander, giết 11, chịu thua 1.

Xander, 11 omicidi, 1 sottomissione.

66. Huynh không bao giờ chịu thua

Non accetti la sconfitta

67. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

68. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Il materiale sintentico si rompe proprio come questa forchetta di plastica, che non è abbastanza solida per il suo compito.

69. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

70. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

71. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

‘Manteniamoci a freno nel male’

72. mừng vui chịu đựng gian nan.

al premio lui pensò.

73. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Queste tute sono ideate per resistere al rigido ambiente spaziale.

74. (Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

(Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

75. Các báo cáo có sự khác nhau ở loại vũ khí được sử dụng.

I rapporti differivano sul tipo di arma utilizzata.

76. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

La porpora poteva provenire da varie fonti.

77. Vậy nên tớ nghĩ, nếu ta tìm được gã trùm lái thuốc, thì Thea sẽ đỡ phải chịu trận.

Quindi pensavo che, trovando la persona che vende la droga, si potrebbe allentare la pressione su Thea.

78. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

79. + Anh em sẽ được lại sức,* 30 vì ách của tôi dễ chịu* và gánh của tôi nhẹ nhàng”.

* 30 Infatti il mio giogo è piacevole* e il mio carico è leggero”.

80. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.