1. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”?

우리는 어떻게 “사랑으로 서로 참을” 수 있습니까?

2. 17 Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng chịu đựng những nghịch cảnh khác nhau.

17 오늘날에도 그리스도인들은 여러 가지 어려움을 인내합니다.

3. Sau đó là “cuộc chiến tranh lạnh”, hai vợ chồng đều ngoan cố không chịu nói chuyện với nhau.

그런 다음에 얼음장처럼 차가운 침묵이 흐르게 되고, 두 사람 다 고집 세게 말문을 닫아 버립니다.

4. Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

성서는 “모든 창조물이 ··· 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있다”고 말합니다.

5. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

사실, 여러 가지 형태의 환난을 인내하면서 계속 충실을 유지하는 그리스도의 제자들이 참으로 많이 있습니다.

6. Ta không chịu được nọc độc của chúng.

놈들은 자신들의 독을 이길 수 없어.

7. Tôi không thể nào chịu được điều đó”.

저는 그걸 감당해 낼 수가 없을 것 같습니다.”

8. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

이곳은 핵공격도 견딜 수 있는 시설입니다.

9. Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

400G 충격을 견딜 수 있도록 만들어졌습니다.

10. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

이 두 페이지는 동일하게 설정하지 않는 한 서로 다릅니다.

11. Michelle đã mô tả buổi sáng đó là một buổi sáng cãi nhau liên tục giữa Ashley và Andrew ba tuổi—một đứa không chịu chia sẻ và đứa kia sẵn sàng đánh nhau.

미셸은 그날 아침에도 평소처럼 애슐리와 세 살 난 앤드루가 서로 다투고 있었다고 했습니다. 한 아이가 가진 것을 나누지 않으려 해서 다른 아이가 때리는 상황이었습니다.

12. Tại sao những người trung thành chúng ta vừa thảo luận có thể chịu đựng những cái giằm khác nhau xóc vào thịt?

우리가 살펴본 충실한 사람들이 다양한 육체의 가시를 인내할 수 있었던 이유는 무엇입니까?

13. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

그러나 어떤 사람이 귀기울여 듣게 하는 일은 도전이 될 수 있습니다.

14. Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다. 나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.

15. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

몸집이나 힘에서 서로 차이가 많이 나는 두 마리의 동물이 함께 멍에를 메게 되면, 둘 다 고통을 겪게 됩니다.

16. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

핵공격에도 견뎌야만 합니다.

17. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

어떤 사람이 무할례 때에 부르심을 받았습니까?

18. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

그는 이렇게 설명합니다. “나는 실로 부족하게 지내는 법을 알며, 실로 풍부하게 지내는 법도 압니다.

19. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

성격이나 지성에 흔적을 남기지 않는 것처럼 보입니다. 완전히 다른 방법론으로 얻은 결과가 있습니다. 입양된 형제들이 같이 자라는 것입니다 쌍둥이가 따로 자라는 것과 반대인 경우이죠. 부모, 집, 이웃들을

20. Phân tử sinh học được làm từ những nguyên tử giống nhau, nhưng theo trật tự khác nhau.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만 다른 구조로 배열되어 있습니다.

21. Chúng ta sẽ có thể được ở bên nhau.

우리 함께 있을 수 있어

22. Tôi để ý thấy các tù nhân họp nhau lại thành từng nhóm, và sau hai tuần lễ, các đàn anh của những nhóm này bảo tôi không được rao giảng vì tôi không chịu theo luật ngầm của họ.

나는 재소자들이 몇 개의 집단으로 모이는 것을 보았는데, 2주 후에 이 집단들의 우두머리들은 내가 자신들이 세운 불문율을 따르지 않았기 때문에, 전파해서는 안 된다고 말하였습니다.

23. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

매주 바뀌는 잠자리에는 어떻게 적응해야 하지?’

24. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

카릴로는 유죄를 선고 받았습니다. 종신형을 선고 받고 폴섬교도소에 수감되었지요.

25. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

먼저 여호와의 증인의 편집진이 영문 출판물의 내용을 완성하면 세계 전역에 있는 잘 훈련된 번역팀들이 전자 통신을 통해 그 본문을 받아 보게 됩니다.

26. Một người chủ có thể chịu đựng một kẻ lười biếng được bao lâu?

빈둥거리는 사람을 고용주가 얼마나 오래 참아 주겠습니까?

27. (b) Giô-sép được ban phước ra sao nhờ sự chịu đựng của mình?

(ᄀ) 요셉은 어떻게 여호와께 축복받을 만한 태도를 나타냈습니까? (ᄂ) 요셉은 인내한 결과 어떤 상을 받게 되었습니까?

28. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

“내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다.”—창세 31:40.

29. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

서로 다른 시대에 서로 다른 지역에서 서로 다른 사람들이 쓴 책이라면 그 내용이 완벽한 조화를 이루는 것은 거의 불가능할 것입니다.

30. Hai thanh gỗ sẽ được ráp với nhau (15-28)

두 막대기가 하나가 될 것이다 (15-28)

31. Chúng được thiết kế với nhiều kiểu dáng khác nhau.

그것들은 많은 다른 모양으로 다가옵니다

32. Danh Ngài được phát âm khác nhau tùy ngôn ngữ.

언어에 따라서 발음은 다를 수 있습니다.

33. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

저는 고통스러운 경험을 견뎌 냈다는 것에 감사함을 느낍니다.

34. Một người khác giải thích một cách đơn giản: “Phải chịu khổ mới được việc!”

또 한 남자는 “고통이 없으면, 얻는 것도 없다”고 간단하게 설명하였다.

35. Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.

(에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

36. Na-ô-mi phải chịu đựng cái giằm nào, và bà được thưởng ra sao?

나오미는 어떤 가시들을 인내해야 하였으며, 어떤 상을 받았습니까?

37. Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

각각 맞은편에서 파 들어간 두 팀의 굴착공들이 어떻게 마침내 만날 수 있었습니까?

38. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

39. Thật tuyệt vời khi được hát cùng nhau một lần nữa!"

다시 함께 노래할 수 있어서 너무 좋았습니다."

40. Đôi khi người ta được gọi bằng những tên khác nhau.

때때로 사람들도 여러 개의 이름으로 알려지는 경우가 있다.

41. đây là cơ hội cuối cùng ta được ở bên nhau.

다이애나, 이번이 우리가 함께 할수있는 마지막 기회야

42. Đây là cách mà các dấu chấm được nối với nhau.

어떻게 이 점들이 연결되는지 보여드리겠습니다

43. Chớ chịu cắt bì.

할례를 받지 마십시오.

44. Họ chỉ có 48 giờ quý báu được ở bên nhau.

그들이 함께 보낼 시간은 단 48시간뿐이었습니다.

45. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

46. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

카인과 아벨은 동일한 양육을 받았습니다.

47. Được ân phước nhờ chấp nhận nhiệm vụ và vui mừng chịu đựng sự ngược đãi

임무를 받아들이고 박해를 받으면서도 기쁨을 잃지 않음으로 축복을 받다

48. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

다윗은 여호와의 이름에 대한 어떤 경쟁이나 모욕도 용납하지 않았습니다

49. Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự khốn khổ mình đã chịu?

예수께서는 자기가 겪은 고난으로부터 어떤 유익을 얻으셨습니까?

50. Tương đồng lượng tử là khi hai hạt xa nhau, nhưng cách nào đó chúng vẫn giữ liên lạc được với nhau.

양자얽힘이란 두 개의 양자가 멀리 떨어져 있으면서도 어떻게인진 몰라도 여전히 연결되어 있는 것을 뜻합니다.

51. Trong ví dụ trên, các nhãn thời gian vận chuyển giống hệt nhau được áp dụng cho các sản phẩm tương tự nhau.

위의 예에서 유사한 제품에는 동일한 운송 시간 라벨을 적용했습니다.

52. Hột giống tin mừng được gieo trên các loại đất khác nhau

좋은 소식의 씨는 여러 종류의 토양에 뿌려진다

53. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

원래 라틴어인 패디어(patior), 즉 참는것, 또는 고통을 받는것 이라는 뜻에서 유래되었는데요.

54. Tất cả đều được kết nối với nhau bằng các trục chốt.

이들 모두 공유 결합으로 연결되어 있다.

55. Ngoài ra các giao dịch cũng không được can thiệp vào nhau.

또한 트랜잭션은 서로 간섭하지 않아야 한다.

56. “Dường như chúng tôi không thể nào nói chuyện với nhau được!”

“도무지 말이 안 통해요!”

57. Bởi vậy người ta phải tranh nhau mới tìm được việc làm.

그러므로 사람들은 직업 전선에서 경쟁을 하지 않으면 안 됩니다.

58. Thật ra nó là một số rô-bốt được nối với nhau.

사실 이것은 몇 대의 로봇이 긴밀하게 연결되어 있는 것입니다.

59. Tại sao chúng ta nên xem xét gương của “những người đã chịu đựng được thử thách”?

‘인내한 이들’의 경험을 살펴봐야 하는 이유는 무엇입니까?

60. (Họ chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội).

(침례를 받고 교회 회원으로 확인받음으로써)

61. Người tôi tớ Đức Giê-hô-va bị đau đớn, chịu chết và được chôn (1-12)

여호와의 종이 겪을 고난과 죽음, 매장 (1-12)

62. Anh chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội.

그분은 침례를 받고 교회 회원으로 확인되었습니다.

63. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

64. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(웃음) 똑같은 색에, 똑같은 메시지, 똑같은 문장입니다.

65. Một người rất dễ chịu.

그는 네가 반역자로 보고있더군

66. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

67. Suốt 71 năm, chúng tôi đã cùng nhau khóc khi gặp hoạn nạn cũng như cùng nhau vui mừng khi hưởng được ân phước.

71년 동안 우리는 슬픈 일이 있으면 같이 울고, 기쁜 일이 있으면 같이 웃었습니다.

68. “Ách của tôi dễ chịu”

“내 멍에는 편합니다”

69. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

70. Lời hứa trong ngày cưới là sẽ yêu nhau ‘cho đến lúc đầu bạc răng long, vui cùng hưởng, buồn cùng chịu’ hóa ra thường chỉ là những lời hoa mỹ không thành thật.

‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.

71. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

여호와께서는 반드시 책임을 물으실 것이며, 땅은 반드시 회복될 것입니다.

72. Họ quá tự phụ nên không chịu nghe một người không được tốt nghiệp một trường thần học.

그들은 너무나도 교만해서 신학교를 졸업하지 않은 사람의 말을 들으려고 하지 않았던 것입니다.

73. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

그리스도인 회중에서는, 책임을 맡게 되는 사람들이 “적합한지 먼저 시험해” 봅니다.

74. Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

그보다는 자신의 몸이 어느 정도나 받아들일 수 있는지 알아낸 다음 그 선을 넘지 않는 범위에서 먹도록 하십시오.

75. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

또한 달걀에는 수분을 많이 함유한 겔과 같은 물질인 난백이 있어서 충격을 흡수해 줍니다.

76. Tôi ngay lập tức cảm nhận được cái gì đó mới lạ, cái gì đó rất khó chịu.

저는 바로 뭔가 색다른 느낌이 들었습니다. 뭔가 잘 안 풀리는 느낌이요.

77. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

78. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

상호 존중의 표시로서, 그렇지 않나?

79. Và nếu vậy, làm cách nào mà họ dàn xếp được với nhau?

그럼 그들은 서로 어떻게 협의 했을까요?

80. Bây giờ ông ấy cứ quanh quẩn trong nhà suốt ngày, tôi không thể chịu đựng được nữa”.

남편이 직장에 다닐 때에도 퇴근해서 집에 돌아오면 시중드느라 고생했는데, 남편이 하루 종일 집에 있으면 도저히 감당할 자신이 없어.”