1. Khoảng 33.309 ngôi nhà đã hứng chịu thiệt hại ở những mức độ khác nhau.

About 33,309 homes sustained some degree of damage.

2. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “chịu đựng nhau bằng tình yêu thương”?

How can we show that we are “putting up with one another in love”?

3. Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!

You and your nasty personalities look perfect together!

4. Tớ không thể chịu được.

I just can't get over it.

5. Hắn không thể chịu được.

It can't make peace with it.

6. Động cơ không chịu được!

And the engines can't take it!

7. Hai người đã hứa hôn với nhau nhưng chịu sự phản đối của cả hai gia đình.

Subsequently, they were married despite the objections from both families.

8. Định nghĩa của tiểu bang và địa phương về những gì thu nhập chịu thuế rất khác nhau.

State and local definitions of what income is taxable vary highly.

9. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.

10. Chúng chịu được nước hơi lợ.

They have reached peak water.

11. Tớ chịu không tưởng tượng được.

No. I can't imagine.

12. Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

The words “with one another” tell us that such tolerance is to be mutual.

13. Bạn sẽ không thể chịu được chúng.

You won't be able to withstand them.

14. Tôi không thể chịu được anh ta.

I can't put up with him.

15. Tôi không nghĩ là tôi chịu được.

I don't think I can do that.

16. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

After all, millions of Christ’s disciples endure various forms of tribulation, yet they remain faithful.

17. Nàng không thể chịu được sự im lìm.

She couldn't bear immobility.

18. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

You're making me beat... up grass!

19. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

The tombstone won't take much more of this.

20. Tyler không ganh đua không chịu được mà.

Well, Tyler's nothing if not competitive.

21. Tôi không thể nào chịu được điều đó”.

I could not put up with that.”

22. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

He shies at every sound!

23. Thêm những cái bằng nhau vào những cái bằng nhau thì được những cái bằng nhau.

If equals are added to equals, the wholes are equal.

24. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

The Greek noun for “endurance” means “the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty.”

25. Tôi nghĩ là tôi không chịu được nữa rồi.

I don't think I can hold any longer.

26. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Well, I can't just do nothing.

27. Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

It can withstand a 400G shock.

28. Em không thể chịu được việc Ashley mất tích.

It just this stress of the whole Ashley thing

29. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

But getting someone to listen can be a challenge.

30. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

It takes fortitude to stand still.

31. Cháu không chịu được khi biết rõ mẹ sẽ mất.

I can't stand knowing she will go.

32. Liệu kim loại có chịu được rung động này không?

Will metal stand this kind of vibration?

33. Không giết mày thì mày không chịu được sao, Hải?

You won't stop until you're dead!

34. B. caroliniana ít nhất sẽ chịu đựng được nước lợ.

B. caroliniana at least will tolerate brackish water.

35. Không may là, cây cầu chỉ chịu được 2 người.

Unfortunately, the bridge can only hold two people at a time.

36. Sau cùng, họ chịu để dân Israel được tự do.

Israeli officials state that US citizens are free to travel to Israel.

37. Mình không thể gặp nhau được.

We can't be seen together.

38. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system.

39. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

The squabbling bureaucrats protecting their political hides by sending you here to die.

40. 5 Và bất cứ kẻ nào chịu nghe lời ta, và hối cải cùng chịu phép báp têm thì sẽ được cứu.

5 And whosoever will hearken unto my words and repenteth and is baptized, the same shall be saved.

41. Nhát dao còn chịu được thì mũi khâu là chuyện nhỏ.

I took the cut, I can take the stitch.

42. Ở quán Moe không còn mua chịu xúc xích được nữa.

At Moe's Deli no more knockwurst on credit.

43. Nếu em bỏ anh, anh sẽ không thể chịu đựng được

If you leave me, I won' t bear it

44. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Those doors are designed to withstand a rocket launcher.

45. Và thậm chí là giá rét cháu cũng chịu đựng được.

And even being cold, I can endure.

46. Họ được khuyên “hãy khôn-ngoan” và chịu “sự dạy-dỗ”.

They are admonished to “exercise insight” and to allow themselves to be “corrected.”

47. Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

Hey, can you sign in for me at detention today?

48. Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?

How can you stand being trapped like this?

49. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Women experience the double whammy of ageism and sexism, so we experience aging differently.

50. Rất vui ta lại được gập nhau.

I'm glad we're together now.

51. Chẳng hạn, câu Ê-phê-sô 4:2, 3 khuyến khích những người thờ phượng chân chính thể hiện sự “khiêm nhường, mềm mại, nhẫn nhịn, chịu đựng nhau bằng tình yêu thương, sống hòa thuận với nhau và hết lòng gìn giữ sự hợp nhất có được nhờ thần khí”.

For instance, Ephesians 4:2, 3 admonishes true worshippers to act “with complete lowliness of mind and mildness, with long-suffering, putting up with one another in love, earnestly endeavoring to observe the oneness of the spirit in the uniting bond of peace.”

52. Trạm Nam Cực mới nhất được thiết kế để chịu được điều kiện khắc nghiệt.

The most recent South Pole Station is designed to withstand extremes.

53. Em không thể chịu được mất anh thêm một lần nữa, Joss!

I couldn't stand losing you once again, Joss!

54. Chúng ta có thể được lợi ích khi nhịn nhục chịu khổ

We Can Benefit by Enduring Suffering

55. Tôi nghĩ nếu tôi khóc được, như vậy sẽ dễ chịu hơn.

I guess if I was able to cry, this would be less uncomfortable.

56. Động cơ được bọc trong một tấm chắn chịu nhiệt bằng titan.

The engine itself was encased in a titanium heatshield.

57. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

A turnout's supposed to withstand temperatures in excess of 500 degrees.

58. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

No one can withstand old age... in the end.

59. Lẽ nào trời đất dung tha, Ai bảo thần nhân chịu được?

Who needs special effects, when God gave you your own?

60. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

I will not stand for this in this house again.

61. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" I cannot bear to put away the bamboo sleeping mat.

62. Các sinh vật chịu được điều kiện khắc nghiệt này không hiếm.

These so-called extremophiles aren't rare.

63. Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

We were together about 10 years and we had two kids.

64. Chúng ta đã cùng nhau giành được nó.

We earned this together.

65. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

We were seeing each other, OK?

66. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

67. Các đơn vị khoảng cách khác nhau cũng được sử dụng cho những mục đích khác nhau.

Different distance units are used for different objects.

68. Cậu sẽ được chia phần lợi nhuận... hoặc cậu phải chịu khổ sở.

You can share in the success, or you can suffer.

69. Tetrabromobisphenol A cũng được dùng để tăng độ chịu nhiệt của sản phẩm.

Tetrabromobisphenol A is used to enhance fire resistance.

70. Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

She couldn't put up with his persistent anger.

71. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

He explained: “I know indeed how to be low on provisions, I know indeed how to have an abundance.

72. MS thường chịu được 3 lần tấn công trước khi bị phá hủy.

They must be attacked three times before they die.

73. Ca khúc được sản xuất và chịu trách nhiệm bởi Mark J. Feist.

The song was produced and co-written by Mark J. Feist.

74. Cuối cùng anh ta không chịu được nữa liền ra tay đánh tôi.

In the end, he snapped and hit me.

75. Chúng tỏ ra chống chịu rất tốt với nhiệt độ cao và có tính kháng tự nhiên đối với nhiều loại ký sinh trùng và bệnh khác nhau.

They are very resistant to high temperatures and have natural resistance to various parasites and diseases.

76. Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được.

We'd lose a shoot up.

77. Họ biết được có nhiều loại máu khác nhau.

They learned that there are different blood types.

78. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Each translation team is responsible for one of the languages in which publications are produced.

79. Tình yêu thương chịu đựng được những căng thẳng và áp lực của đời sống trong hôn nhân, trong khi hai người trong quan hệ khắng khít này cần học cách đối xử mềm mại và hòa hợp cùng nhau.

It bears up under the stresses and strains put upon it in marriage, while the two in this close relationship learn to be flexible and adjust to each other.

80. Tôi không thể chịu đựng được rằng tôi quá khốn khổ và thảm hại.

I can't stand that I'm so miserable and pathetic