1. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

译作“忍耐”的希腊语,意思是,“面对困难仍然坚持而不动摇”。

2. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

除非您將首頁和起始畫面設為相同網頁,否則這兩者是各自獨立的頁面。

3. Tao không thể chịu được mấy tiếng hét mày biết không?

我 最 受不了 那種 大吼大叫 的 明白 嗎?

4. Và tôi có thể chịu đựng được cái chết của con bé.

我 可以 面对 她 的 死亡

5. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

这种 事情 再也不能 发生 在 这 屋里 了 !

6. Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

我們 交往 十年 , 生下 兩個 小孩

7. Rồi chúng ta sẽ được ở bên nhau.

我们 不 就 可以 在 一起 了?

8. Chúng tôi đã bên nhau được gần 2 tháng.

我们 在 一起 已经 都 快 两个 月 了

9. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

10. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

大家 看着 我们 成天 在 花园里 漫步

11. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

我 承受 了 没人 承受 过 的 痛苦

12. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

我们需要的器具应该能够大的套小的,或者能够层叠放置的 如果一样东西能数字化那就更好

13. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

大卫不能容忍任何人与耶和华敌对,或羞辱耶和华的名

14. Chúng ta sẽ cùng nhau.. gì cũng được, bữa sáng chẳng hạn

我? 们 最后 一天 一起 呆呆 吧

15. Chúng ta bắt đầu quen nhau khi con được ba tháng tuổi.

你 三个 月 大时 我 开始 跟 他 交往

16. Mỗi người giữ 1 vị trí và được chia phần bằng nhau

我们 都 各 有 各 的 分工 , 每个 人 都 是 平等 的 !

17. Với tôi, ở đâu cũng như nhau miễn là được chơi nhạc.

對 我 來 說 只要 我 一直 拉琴 我 在 哪兒 都 無所謂

18. Anh có bi ( chịu chơi ).

我 喜欢 你, 你 有 蛋蛋 ( 胆量 )

19. Các kim loại khác nhau có thể được sản xuất bởi các lượng và chất khác nhau của lưu huỳnh chứa trong thủy ngân.

他们认为不同的金属可由汞中包含的不同质量和含量的硫来生成。

20. “Ách của tôi dễ chịu”

“我的轭是容易负的”

21. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

在基督徒会众里,负有职责的人都必须“先受试验,看看是否适合”。(

22. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

我们可以用几个方法来达到这些目的。

23. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

也 算是 我们 和解 的 象征 怎么样

24. Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

25. Lòng trắng, một chất lỏng với hàm lượng nước cao, giúp trứng có thể chịu được va chạm.

另外,蛋白是一种胶状物质,含有很多水分,使蛋有防震的功能。

26. Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

而「上上上」是兩人共用的筆名。

27. Một lý lẽ được bàn đến là “trong tật thủ dâm, thiếu sự khắn khít giữa hai người yêu nhau và giao hợp với nhau”.

原因之一是‘随伴性行为的亲密互爱关系是手淫所无的。’

28. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

义和不义有什么相交呢?

29. Nó đã được in trên lịch, tem thư ở nhiều nước khác nhau.

出现在很多国家的挂历上和邮票上

30. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

那 是 巴法 , 不一樣 , 但 也 很 好

31. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

在逆境下保持克制

32. mừng vui chịu đựng gian nan.

时刻牢记心中。

33. * Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

* 不愿忍受管教的人,不能被圣化;教约101:2–5。

34. Con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ để chịu nổi bão tố trong đời sống

我们的信心之船必须坚实牢固,才能经得起人生风浪的袭击

35. Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

遊戲中,共有16個結局。

36. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

紫色的染料来源甚广。

37. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“倒要勤劳,亲手做正当的工作”。——4:28

38. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp với nhau được không?...

义和不法有什么相同呢?

39. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

40. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

41. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

你 準備 好 拋下 這裡 一切 了 麼?

42. Tôi chịu trách nhiệm bảo vệ anh.

我 是 你 的 保鑣

43. chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

为人舍命显仁慈。

44. Cậu sẽ không giơ đầu chịu báng.

我 不能 讓 你 幫 我 承擔

45. Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

所有管道間的輔助轉換並不互斥。 要是一個轉換路徑中有兩個管道輔助達成轉換,都算是各達成一次輔助轉換。

46. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

47. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

人类对于追求伴侣,恒常怀有十分强烈的渴望。

48. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

图片由各种不同的图片拼贴组合而成

49. Chúng ta phải đi chung với nhau chứ khởi động cho tàu ngầm mới được

必须 有 一个 人 留下 让 潜水艇 开动 才 可以

50. Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.

她 讓 三個 精神 醫生 診斷 她 精神 正常

51. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

我们一起吃饭,一起打篮球

52. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

被压碎的「橄榄糊」会被装到编织宽松的软篮子里,然后层层叠放。 那些重量会压出最好的初榨橄榄油。

53. Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?

为什么不情愿受人亏待呢?

54. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

他們 不願意 讓 我 買 下玉子

55. Họ thường phải chịu bắt bớ dữ tợn.

可是他们往往要为此付出沉重的代价。

56. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

如果讨论的问题很敏感,要保持心平气和,避免冲撞对方,可能殊不容易。

57. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

“谁有义务捍卫平等?”

58. Những người tin theo đã chịu báp-têm.

使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

59. Trong lịch sử người đứng đầu chính phủ Pháp được gọi bằng nhiều tên khác nhau.

在不同的历史时期,法国政府首脑的称呼也各不相同。

60. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

61. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

拥有了独立,整个部落所做的努力 得到了新政府的拥护。

62. Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

63. Tôi bắt được gần như là 2 tần số khác nhau của căn cứ không quân.

噢, 夥計. 看來 我 捕捉到 兩個 空 軍 基地 之間 的 對 話 了.

64. chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

为人付出贵重代价,

65. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

年龄歧视来自否认—— 我们不愿意承认 我们终将变老。

66. Bọn mình sẽ cùng nhau đi chân đất và cùng nhau mang bầu.

这样 我们 就 可以 打赤脚 一起 怀孕 了

67. Vì tính chất ra nhiều kết quả khác nhau này nên nó được gọi là đa hình.

这样,就可以形成许多对立,所以叫做复杂项。

68. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。

69. Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

五姐妹山有大約500個石灰岩洞穴,由隧道相連。

70. Mỗi người được cấu tạo khác nhau—về thể chất, trí tuệ, tình cảm và thiêng liêng.

人各有不同——无论在身体上、思想上、感情上,还是灵性上。

71. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

在 酒吧 打架 公共场所 开枪

72. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

如果我们在神经解剖学和生理化学层面上不同, 那我们将会显得不同,我们的性格将会不一样。

73. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

同样地,没有人愿意听。

74. Ông chả bao giờ chịu nghe tôi nói cả.

你 从来 都 不 听

75. Bao nhiêu cổ tay của ngươi có thể chịu?

你 的 腕力 能 拿 几尺 ?

76. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

属灵乐园的环境十分悦目,令人心旷神怡,倍感安宁。

77. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

于是我们把圣经各书拆开,在弟兄之间传阅。

78. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

西藏的痛楚让人难以承受 人类的救赎精神需要得到见证

79. Nhiều loại bia chịu ảnh hưởng hoặc thậm chí được xác định theo đặc trưng của nước trong khu vực sản xuất bia.

当地的水质影响甚至决定了许多啤酒口味。

80. Thời gian: Trong những năm gần đây, trường được tổ chức với chương trình dài ngắn khác nhau.

学习期:近年,这个训练班的课程时间有长有短。