1. Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!

Jullie en jullie slechte karakters zien er perfect uit samen.

2. Tôi đã chịu nhiều rắc rối chỉ để 2 người không bao giờ gặp nhau mà.

Jullie mochten niet samen gezien worden.

3. Động cơ không chịu được!

De motoren houden't niet!

4. Được anh biết ơn cũng dễ chịu.

Mooi dat ik gewaardeerd word.

5. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

Per slot van rekening verduren miljoenen discipelen van Christus verscheidene vormen van verdrukking en toch blijven ze getrouw (2 Korinthiërs 2:4; 7:5).

6. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

De grafsteen kan niet veel meer hebben.

7. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Hij schrikt van elk geluid.

8. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Het Griekse zelfstandig naamwoord voor ’volharding’ betekent „het vermogen om stand te houden of het uit te houden onder moeilijkheden”.

9. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

Deze accommodatie is bestand tegen een nucleaire aanval.

10. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Nou, ik kan niet gewoon niks doen.

11. Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

Hij is bestand tegen schokken van 400 g.

12. Tại sao chúng ta không nên khó chịu khi thấy nhiều cá tính khác nhau trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va?

Waarom dient het u niet te verontrusten dat er zo’n verscheidenheid van persoonlijkheden onder Jehovah’s volk is?

13. Nhưng có thể khó tìm được một người chịu nghe.

Maar het kan een hele toer zijn om iemand zover te krijgen dat hij luistert.

14. Phải có sức chịu đựng thì mới đứng lại được.

Stilstaan vergt uithoudingsvermogen.

15. Sau cùng, họ chịu để dân Israel được tự do.

Uiteindelijk geeft zijn eigenaar hem de vrijheid.

16. Được rồi, bám sát nhau vào.

Bij elkaar blijven, jongens.

17. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Met zijn bureaucraten die hun standpunten en politieke voordelen beschermen... door jou hierheen te sturen om te sterven.

18. Cầu được thiết kế và xây dựng để chịu được động đất cấp 9.

Ten slotte dienden fundering en brug bestand te zijn tegen aardbevingen.

19. Anh có vẻ là người đàn ông chịu được " nhiệt " mà

Je lijkt op het soort man die dat wel aankan

20. Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

Deze deuren zijn ontwikkeld om raketwerpers te weerstaan.

21. Hey, cậu chịu cấm túc dùm tớ ngày mai được không?

Hé, kan je voor me invallen bij het strafwerk vandaag?

22. Rất vui ta lại được gập nhau.

Fijn dat we nu samen zijn.

23. Cầu mong sao nó có thể chịu được vũ khí hạt nhân.

Mijn god, hopelijk zal het dit niet moeten weerstaan.

24. Tôi nghĩ nếu tôi khóc được, như vậy sẽ dễ chịu hơn.

Moest ik ook kunnen huilen, dan zou dit niet zo genant zijn.

25. Mẹ không chịu đựng được chuyện này trong ngôi nhà này nữa.

Ik wil dit niet hebben hier in huis.

26. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Ik kan er niet tegen de bamboe slaapmat weg te stoppen.

27. Tôi chỉ chịu đựng được nhiêu đó trong dạ dày tôi thôi.

Ik heb m'n buik er vol van.

28. Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

We waren 10 jaar samen en kregen twee kinderen.

29. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

We hebben iets gehad, oké?

30. Và đã được cùng với nhau, sau đó?

Hoe bleven ze dan samen?

31. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

32. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

Hij legde uit: „Ik weet inderdaad wat het zeggen wil weinig te hebben, ik weet inderdaad wat het zeggen wil overvloed te hebben.

33. Họ đều được trang bị bộ đồ giống nhau, được giao cho một cái cặp ngẫu nhiên, và được giao cho 25 lộ trình khác nhau tại Stockholm.

Ze kleedde de mannen in gelijke pakken, gaven ze een willekeurig gekozen aktekoffer... en stuurde ze op 25 verschillende routes hier door Stockholm.

34. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Elk vertaalteam is verantwoordelijk voor een van de talen waarin publicaties worden uitgegeven.

35. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Met Wegener kunnen z'n longen het niet aan.

36. Làm sao tôi có thể chịu đựng được việc dời chỗ ở mỗi tuần?’

Red ik het om elke week ergens anders te logeren?

37. Nhưng chúng ta chịu vậy để được mão triều-thiên không hay hư-nát.

Nu doen zij het natuurlijk om een vergankelijke kroon te verkrijgen, maar wij een onvergankelijke.

38. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Je zei't zelf, je houdt niet van vastigheid.

39. Họ không đủ dũng khí để chịu được sự hung bạo của nước Pháp.

Ze kunnen nooit de moed opbrengen om je Franse furie te weerstaan.

40. Chúng tôi sẽ chịu nhiều rủi ro hơn, mà chả được lợi lộc mấy.

Wij nemen het meeste risico... en daar krijgen we niet echt een beloning voor.

41. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.

42. Tôi chịu thua!

Ik geef het op.

43. Tôi chịu thua.

Ik gaf het op.

44. Rất dễ chịu.

Zeer comfortabel.

45. Chỗ đó còn được gọi là San Chịch Nhau đấy.

Ze noemen het ook weleens San Fucking, man.

46. Ta gặp nhau chỗ khác để nói chuyện được không?

Luister, kunnen we hier ergens anders over praten?

47. Ta có thể hẹn gặp nhau lần sau cũng được.

We kunnen ook wat afspreken.

48. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

We mogen wel samen door de tuinen lopen.

49. Danh Ngài được phát âm khác nhau tùy ngôn ngữ.

Die wordt in elke taal anders uitgesproken.

50. Đó là một kinh nghiệm mà tôi rất biết ơn là đã chịu đựng được.

Ik ben dankbaar dat ik die ervaring heb mogen doorstaan.

51. Các nhà khoa học thu thập các bằng chứng theo nhiều cách khác nhau, khi bất cứ khi nào họ thu thập chứng cứ, họ phải chịu sự giám sát.

Wetenschappers verzamelen op allerlei manieren bewijsmateriaal, maar hoe ze het ook verzamelen, het moet aan controle worden onderworpen.

52. Và có thể phải chịu những hậu quả mà người ấy không thể tránh được.

En er kunnen consequenties zijn die hij niet kan ontlopen.

53. Những con rắn là những con vật có thể chịu được loại huyết thanh mới.

Slangen waren de enige dieren die het serum aankonden.

54. Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

Maar hun doorzettingsvermogen leidde tot mooie resultaten.

55. Tôi có thể chịu được nhiệt độ này nếu chiếc xe cứ chạy như vậy

Ik kan de hitte hebben, als de auto zo presteert.

56. Bở vì tôi không thể chịu được cảnh sống một mình, đó là lý do.

Ik wil niet alleen wonen.

57. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

We willen dingen die zich vastnestelen, die je kan stapelen, en we willen ze digitaal.

58. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

59. Đây là cách mà các dấu chấm được nối với nhau.

Kijk hoe de punten verbonden zijn.

60. Tất cả được mang đến đây với mục đích như nhau.

We zijn hier om dezelfde reden.

61. Ổng không chịu thua.

Hij geeft niet op.

62. Chịu cảnh lưu vong.

Zelfverkozen verbanning.

63. chịu nắng và mưa.

de zon, en de regen.

64. Nước thật đễ chịu!

Het water is heerlijk.

65. Một ách dễ chịu

Een weldadig juk

66. Thật không dễ chịu.

Het is niet zo prettig.

67. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Kaïn en Abel hadden dezelfde opvoeding genoten.

68. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

En ik kan hier niet blijven.

69. Tuy nhiên, câu kế tiếp mô tả cách gánh nặng đã được làm cho dễ chịu.

Het daaropvolgende vers geeft echter aan hoe de last verlicht werd.

70. Hắn đã chịu thua.

Hij geeft zich over.

71. Không thể chịu đựng

Een is niet genoeg

72. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

David was vastbesloten Jehovah’s goede naam te beschermen en aangerichte schade te herstellen

73. Thật là dễ chịu.

Dit is mooi, weet je?

74. Ai chịu thiệt nào?

Wie lijdt er dan?

75. Ứ, ứ chịu đâu.

Nee, mammie.

76. Bả không chịu thua.

Ze geeft niet op.

77. Dám chơi dám chịu.

Wie met vuur speelt!

78. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Hun geest kon niet omgaan met de schok van deze nieuwe realiteit.

79. Lớp nhựa và ốc vít sẽ chịu được và anh sẽ giong thuyền tới Châu Phi.

Het zout en de wormen vreten zich er doorheen en zou je voor de kust van Afrika zinken.

80. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

Hebben jullie elkaar met stress, succes en mislukking, woede en tegenslag zien omgaan?