1. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Опять же, прежде чем кардинально менять свое питание, стоит посоветоваться с врачом.

2. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Отвергая наставление, насмешник выставляет посмешищем себя самого.

3. Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

Никакой хирург и никакое лекарство не может устранить унаследованный грех и несовершенство.

4. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Представьте, что у вас проблемы со сном и врач рекомендует вам изменить свой рацион, заниматься физкультурой и поменять распорядок дня.

5. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ограничивая степень свободы медиков, можно уменьшить цены.

6. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

В командном режиме Автодока нашлась опция под названием " приостановить ".

7. chồng bác đã tán đổ bác.

А Хал, мой муж, очень быстро влюбил меня в себя.

8. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Многие врачи оказывают услуги за плату, предусмотренную частичным или государственным медицинским страхованием.

9. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

10. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Если есть вероятность, что какой-либо из назначенных препаратов получен из плазмы крови, эритроцитов, лейкоцитов или тромбоцитов, то спросите:

11. Bác sĩ Evil. Tôi đã tốn 30 năm để gầy dựng đế chế xấu xa này trong một tập đoàn đa quốc gia đẳng cấp thế giới

Доктор Зло, я потратил 30 лет своей жизни... превращая эту империю зла... в транснациональную корпорацию мирового класса.

12. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Ваш сын очень талантлив, сэр.

13. Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

Дед, тут тебе помощник пришел!

14. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

15. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Расскажете о своей жене?

16. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

17. Đại bác.

Гаубицы.

18. BÔI BÁC!

НАГОВОР!

19. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.

20. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Он собирается платить мне за то, чтобы я не встречался с вашей дочерью?

21. Có thể bác sĩ sẽ cho bạn biết chế độ ăn nào phù hợp hay loại thức ăn nào cần tránh tùy theo vấn đề sức khỏe của bạn.

Он поможет составить диету или посоветует избегать каких-то продуктов из-за проблем со здоровьем.

22. Bác biết đó. Bác về nhà, nó sẽ... ve vẩy cái đuôi nhỏ của nó, vui mừng vì gặp bác.

Мне нравится, как они виляют хвостом, когда видят тебя.

23. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Мой сын не отставал от меня, все пытался научить меня чтению.

24. Bác nghĩ bác nên ở lại đây để suy nghĩ một chút.

Я просто решил остаться подольше, отдохнуть.

25. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Думаю, моему сыну ещё взрослеть и взрослеть.

26. Vâng, thưa bác.

Да, дядя.

27. Còn đại bác?

А как же артиллерия?

28. Bác sĩ West.

Д-р Вест.

29. Con gái bác?

Ваша дочь?

30. Bác hiểu rồi.

Понимаю

31. Chá nhớ bác.

Я скучала по тебе, дядя.

32. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

33. Chuẩn xác, Bác sĩ.

¬ сЄ верно, доктор.

34. Thật sao, bác sĩ,

Действительно, доктор.

35. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

36. Bác là Ma Costa

Вы Мамаша Коста

37. Tôi là bác sĩ.

Просто врач.

38. các bác, các bác hẹn tôi tới chơi mạt chược hay khiển trách tôi?

Дядюшки, вы позвали меня играть в маджонг или читать мне лекцию?

39. Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

Детки, помните спор на пощёчину Барни и Маршалла?

40. Đừng lên lớp bác.

Не смей поучать меня.

41. Đại bác sẵn sàng!

Пушка готова!

42. Chuẩn bị đại bác!

Подойти к пушкам!

43. đừng hại con bác.

Тайлер, заклинаю тебя, не навреди моим детям.

44. Ồ, không, Bác sĩ.

О, нет, док.

45. Hoan hô, bác sĩ.

Браво, доктор.

46. Bác cũng muốn uống.

Я тоже выпью.

47. Con trai bác ạ?

Твой сын?

48. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Надеюсь, вы оба извлекли из этого урок, и думаю, что всё понимаю.

49. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ну, я всегда волнуюсь за тебя, Джо, а ты волнуешься за меня.

50. Các bác sĩ thần kinh - đồng nghiệp của Freud xa lánh và phản bác ông.

Многие уважаемые венские врачи — наставники и коллеги Фрейда — отвернулись от него вслед за Брейером.

51. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Тедди, ты можешь хватать меня за шею, но не за кожу на шее.

52. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Когда я позвонила ему в пансионат, где он лечился, на звонок ответила его жена и сказала мне, что состояние дяди сейчас тяжелое и он не может говорить.

53. Các cháu tha cho bác.

Ребята, дайте мне передохнуть.

54. Vậy còn các bác sĩ?

А как насчёт поддержки лечащего врача?

55. Bác là tay buôn lậu.

Я был контрабандистом.

56. Bác có thể nằm nghỉ.

Вы можете прилечь.

57. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Прежде чем стать дерматологом, я занимался вопросами общей медицины, подобно многим дерматологам Великобритании.

58. Một nghiên cứu năm 1981 chỉ ra rằng cứ 21 vụ đe dọa tự tử sẽ có 10 vụ thành tự tử thật do sự chế giễu và khích bác của đám đông.

Одно издание в 1981 году написало, что в 10 из 21 случаев попыток самоубийств имели место подстрекательство и насмешки.

59. Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

Перед тем как начать новую для вас программу упражнений, желательно проконсультироваться с врачом, особенно в том случае, если вы страдаете сердечными заболеваниями, гипертонией или имеете какие-либо другие болезни.

60. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Не знаю, сказала ли она, но ваша дочь бросила меня.

61. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

И тогда старик взглянул на него и произнес: «Вы танцуете?»

62. Vua Robert từng muốn lấy bác ấy, nhưng Rhaegar Targaryen đã bắt cóc bác ấy đi.

Король Роберт должен был жениться на ней Но ее похитил Рейегар Таргариен.

63. Bác không kiềm nổi khi cháu thì đi kiếm nhà còn bác thì đã ổn định.

Пока вы прикупали домик, я укреплял позиции.

64. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Викарий и доктор смотрели друг на друга, и доктор поморщился.

65. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Что такое милосердие

66. Tôi là bác sĩ House.

Я доктор Хаус.

67. Lòng bác ái là gì?

Что такое милосердие?

68. [ Đàn ông ] Chào, bác gái.

Привет, тётя.

69. Đưa tay đây, bác sĩ.

Дайте ваши руки, док.

70. Rất vui được gặp bác.

Очень приятно.

71. Bác sẽ chết, đúng ko?

Я - покойник, верно?

72. Chào bà hộ bác nhé.

Передавай ей привет.

73. Ông là bác sĩ tim.

Он... кардиолог.

74. Bác sỹ sở hữu nó?

Им владеет доктор.

75. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Спокойной ночи, доктор.

76. Aiden tìm ra bác trai?

Эйден обнаружил его?

77. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

78. Phản đối bị bác bỏ.

Протест отклонен.

79. 6 Huy hiệu Bác Hồ.

Шесть писем о бите.

80. Bác sĩ tâm thần ư?

С психиатром?