1. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Eet daarom volkorenproducten, magere melkproducten, vers fruit en verse groenten.

2. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

3. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Je dokter schrijft een dieet, lichaamsbeweging en een verandering van leefstijl voor.

4. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Door het beperken van de vrijheid van artsen, kunnen de kosten worden beperkt.

5. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In Commando mode blijkt dat de autodoc een optie heeft genaamd: " Stabiliseren en uitstellen ".

6. chồng bác đã tán đổ bác.

En Hal, m'n man, die stal m'n hart.

7. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Veel artsen zullen genoegen nemen met het door beperkte particuliere verzekeringen of ziekenfondsen vergoede tarief.

8. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Indien de mogelijkheid bestaat dat een voor te schrijven geneesmiddel van bloedplasma, rode of witte bloedcellen of bloedplaatjes gemaakt wordt, vraag dan:

9. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Je weet dingen over meisjes, Alfred?

10. Cháu hân hạnh được gặp bác, bác Mills.

Fijn kennis te maken.

11. Sau đó, nhận ra mình không bao giờ chết như con người, ông hoàn thiện khả năng kiềm chế với máu và trở thành một bác sĩ.

Daarna besloot hij zichzelf te leren zijn dorst naar mensenbloed te beheersen en een dokter te worden.

12. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Ik heb respect voor uw dochter.

13. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

14. Bác Patrick, bác Emily, xin hai bác mà.Ta có thể tìm hiểu thứ trên trang giấy không ạ?

Patrick, Emily, kunnen we gewoon uitzoeken wat er op de pagina staat?

15. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Terhark is plastisch chirurg.

16. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Wil je me vertellen over je vrouw?

17. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dokter Day, alstublieft naar de OK.

18. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Mijn schoonmoeder voor 40 jaar en ik voor 20 jaar.

19. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Gok dat mijn zoon nog veel moet leren.

20. Chào, Bác sĩ.

Dag, dokter.

21. Con gái bác?

Je dochter?

22. Chá nhớ bác.

Ik heb u gemist, oom.

23. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Een speciaal recept, samengesteld door onze sexy dokter,... die zo gek is op speed, dat ze het zelfs in haar koffie doet.

24. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Dat is juist.

25. Thật sao, bác sĩ,

Werkelijk, dokter.

26. Tôi là bác sĩ.

Ik ben een dokter.

27. Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

Herinneren jullie je de klapweddenschap nog?

28. Bác rất cô đơn.

U bent zo alleen.

29. bác chải tóc hả?

Hagrid, heb je je haren gekamd?

30. Bác sĩ quân y.

Hospik.

31. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, dokter.

32. Con trai bác ạ?

Je zoon?

33. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Ik wenste hem beterschap en zei haar dat ik voor hem en hun gezin zou bidden.

34. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ik denk altijd aan jou, Joe, net zoals jij altijd aan mij denkt.

35. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Voor ik dermatoloog werd, studeerde ik algemene geneeskunde, net als de meeste dermatologen in Groot-Brittannië.

36. Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

Het is misschien het beste als u een arts raadpleegt voordat u met een trainingsschema begint, vooral als u last hebt van een hartkwaal, hoge bloeddruk of bepaalde andere medische aandoeningen.

37. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Toen keek de oude man hem aan en zei: ‘Danst u ook?’

38. Đại bác chào mừng, bắn!

Kanonnen, vuur!

39. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

40. Bác dạy Hy lạp cổ

U onderwijst oud-Grieks.

41. Bác bỏ những “chuyện huyễn”

Wijs „onware verhalen” af

42. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

43. Lòng bác ái là gì?

Wat is naastenliefde?

44. Ông là bác sĩ tim.

Cardioloog.

45. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Welterusten, dokter.

46. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

47. Không, bác sĩ khoa nam

Nee, vagina's.

48. Bác không từ chói đâu.

Nou, ik niet, hoor.

49. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

50. Một bác sĩ cao lớn

Een lange dokter, zeg je?

51. Bác sĩ của vợ anh.

De dokter van uw vrouw.

52. Ai là bác sĩ X?

Wie was dr. X?

53. Cảm ơn nha bác sĩ.

Nogmaals bedankt, dr. Shep.

54. Bác sĩ của mẹ anh.

M'n moeders dokter.

55. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Maar ik ben doodsbang om je schoonzoon te zijn.

56. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

De arts bad, de verpleegkundigen baden en de vrouw van de arts bad.

57. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

En Barney om te bewijzen dat De Naakte Man werkt.

58. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Misschien moet je dan eens vertellen waarom je die tape naar mijn man stuurde.

59. Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

Zo bestaat wondgenezing uit vier overlappende fasen, die me er stuk voor stuk van doordrongen dat ik als chirurg alleen maar werkte met het ingebouwde reparatiesysteem van het lichaam.

60. Trong năm 2009, Canada hạn chế việc sử dụng thuốc ho và cảm lạnh không cần toa bác sĩ ở trẻ em dưới 6 tuổi do những lo ngại về tác dụng không mong muốn.

In 2009 werd in Canada het gebruik van vrij verkrijgbare medicijnen tegen hoesten en verkoudheid voor kinderen tot zes jaar beperkt vanwege bezorgdheid over de risico's en het niet-bewezen nut.

61. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

De mannen vertelden vaak over het advies van hun dokters om minder zout te eten of om minder gefrituurde voeding te eten of om te stoppen met roken of om stress te verminderen.

62. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Hoe is't, Doc?

63. Không có bác sĩ thú y.

Er zijn geen dierenartsen.

64. Đây là một sự bôi bác.

Dit is bespottelijk.

65. Con trai bác, Hoàng tử Richard.

Mijn zoon, prins Richard.

66. Chó thật, bác già rồi, Pablo.

Sodeju. Je wordt oud, Pablo.

67. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Ik ben het ER werkpaard.

68. Ý tưởng này bị bác bỏ, và cái tên được áp dụng cho những tàu hộ tống nhỏ, được chế tạo hàng loạt để chống tàu ngầm như là lớp Flower trong Thế Chiến II.

Dit idee liet men varen en de term werd later gebruikt voor de kleine massageproduceerde anti-onderzeeër escortes, zoals de Flowerklasse van de Tweede Wereldoorlog.

69. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

De Perzische arts al-Rāzī (links) en de Britse arts Edward Jenner (rechts)

70. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

De vrouw van de dokter verzorgt hem... totdat hij terugkomt na de storm.

71. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Naïeve jonge arts valt voor norse, oudere mentor.

72. Bác sĩ, là tiền liệt tuyến?

Dokter dat is de prostaat, toch?

73. Cháu vừa cứu mạng bác đấy.

Ik heb daarnet uw leven gered.

74. Hãy là con trai của bác.

Wees nu een zoon voor mij.

75. Tôi là bác sĩ thú y.

Ik ben dierenarts.

76. Cậu ta cần gặp bác sĩ.

En naar de dokter.

77. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Het is makkelijk te verwerpen.

78. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

79. Con gái bác rất giống cháu.

Mijn dochter is net als jij.

80. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Mijn oncoloog.