1. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Avant tout changement important, consultez votre médecin.

2. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

3. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Ton médecin te conseille de manger plus sainement, de faire plus d’exercice et d’effectuer d’autres changements dans ton mode de vie.

4. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ainsi, limiter la marge de manœuvre des médecins, est un moyen de limiter les coûts.

5. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

En mode Commande, l'autodoc a une option appelée " Stabilisation et Suspension ".

6. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

7. Bác gái, bác không sao chứ?

Mère, ça va?

8. Saigō tổ chức phòng ngự vị trí của mình với sự hỗ trợ hạn chế của súng hỏa mai và không có đại bác.

Saigō défend sa position avec le soutien limité de mousquets et sans canon.

9. chồng bác đã tán đổ bác.

Et Hal, mon ex-mari, m'a conquise sur-le-champ.

10. Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.

Dans le passé, les chirurgiens refusaient souvent de soigner les Témoins parce que leur prise de position sur l’emploi du sang et de ses dérivés semblait “lier les mains du médecin”; aujourd’hui, cependant, nombre de praticiens préfèrent ne considérer cette situation que comme une difficulté supplémentaire, un défi à leur art.

11. Bác gái, bác không sao chứ? OK

Mère, ça va?

12. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Si on vous prescrit un médicament ayant peut-être été fabriqué à partir de plasma, de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes, demandez :

13. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Vous vous y connaissez en filles, Alfred?

14. Bác sĩ Evil. Tôi đã tốn 30 năm để gầy dựng đế chế xấu xa này trong một tập đoàn đa quốc gia đẳng cấp thế giới

J'ai passé 30 ans de ma vie à faire de cet empire du mal une multinationale.

15. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác

Votre fils est très doué, monsieur

16. Con trai bác là một tài năng đấy, thưa bác.

Votre fils est très doué, monsieur.

17. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Le Dr Terhark est chirurgien esthétique.

18. Bác sĩ Michael, mời bác sĩ Micheal đến khoa nhi.

Le docteur Michael est demandé en pédiatrie.

19. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Parlez-moi de votre femme.

20. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

21. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?

22. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Ma belle- mère pendant 40 ans et moi 20 ans.

23. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

24. Có thể bác sĩ sẽ cho bạn biết chế độ ăn nào phù hợp hay loại thức ăn nào cần tránh tùy theo vấn đề sức khỏe của bạn.

Il vous indiquera les aliments à privilégier ou à proscrire en fonction de votre santé.

25. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

26. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mon fils était toujours sur mon dos, essayant de m'apprendre à lire.

27. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

28. Bác sĩ West.

Docteur West.

29. Con gái bác?

Votre fille?

30. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

“ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a- t- elle précisé.

31. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

32. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Une recette spéciale concockted par notre médecin sexy qui est si friands de vitesse elle le met dans le café, aussi.

33. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

34. Thật sao, bác sĩ,

Vraiment, docteur.

35. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Mais je n'ai jamais voulu que tu n'aide pas ta mère car tu étais inquiet à mon sujet.

36. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

37. Bác là con gái.

Tu es une fille.

38. Con trai bác sao?

Votre fils?

39. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

40. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

41. Con trai bác ạ?

Votre fils?

42. Kêu bác sĩ đi.

Emmenez-la chez un docteur.

43. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Je lui ai fait toutes mes amitiés et je lui ai dit que je prierais pour eux et pour leur famille.

44. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

45. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Je suis certaine que vous avez tous deux appris votre leçon et je comprends.

46. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.

47. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Lorsque j’ai appelé la maison de repos où il était, c’est sa femme qui a répondu. Elle m’a dit que mon oncle n’allait pas bien et qu’il ne pouvait pas parler.

48. Và bác gái M đâu?

Et où est madame M.?

49. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Avant de devenir dermatologue, j'étais médecin généraliste, comme la plupart des dermatologues en Angleterre.

50. Một nghiên cứu năm 1981 chỉ ra rằng cứ 21 vụ đe dọa tự tử sẽ có 10 vụ thành tự tử thật do sự chế giễu và khích bác của đám đông.

En 1981, un rapport révélait que dans 10 tentatives de suicide sur 21, il y avait des incidents d'incitation au suicide et de railleries par la foule.

51. Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

Il est préférable de consulter un médecin avant d’entamer un programme d’exercice, surtout si vous avez une maladie cardiovasculaire, de l’hypertension ou d’autres problèmes physiques.

52. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Ma mère adorait sa cuisine, alors on garde un souvenir d'elle ici.

53. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.

54. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Qu’est-ce que la charité ?

55. Tôi là bác sĩ House.

Je suis le Dr House.

56. Lòng bác ái là gì?

Qu’est-ce que la charité ?

57. Đại bác chào mừng, bắn!

Tirez les canons

58. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

59. Bác dạy Hy lạp cổ

Vous enseignez le grec ancien.

60. Một bác sĩ cao lớn

Un grand docteur, c'est ça?

61. Bác gái nói gì vậy?

Quoi, qu' est- ce qu' elle a dit?

62. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

63. Bác sĩ của mẹ anh.

Le médecin de ma mère.

64. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

65. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

66. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

67. Còn nữa, con muốn bác biết rằng con trai bác là 1 người đàn ông tuyệt vời.

Je voulais que vous sachiez aussi à quel point votre fils est un homme remarquable

68. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Pourquoi avoir envoyé cette vidéo à mon mari?

69. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.

70. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Le médecin priait ; les infirmières priaient et la femme du médecin priait.

71. Còn bác Barney cần chứng minh rằng bác ấy cũng có thể xài chiêu " Trai trần truồng "

Et Barney devait prouver que lui aussi, pouvait faire L'Homme Tout Nu.

72. Có chuyện gì vậy, bác sĩ?

Comment va, Doc...?

73. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Je suis trop occupé, oncle Bob.

74. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

75. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

76. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

Les hommes rapportaient les recommandations du médecin d'arrêter le sel dans leurs repas ou de manger moins de plats frits ou d'arrêter de fumer ou de diminuer le stress.

77. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

78. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

79. Vợ bác sĩ đang chăm sóc cho nó cho tới khi bác sĩ quay về sau cơn bão.

La femme dudocteur s'occupe de lui en attendant son retour.

80. Nó là một nhà bác học.

C'est un savant.