1. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Am besten fragt man auch hier seinen Arzt, bevor man den Speiseplan umstellt.

2. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

3. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Dein Arzt empfiehlt dir, deine Ernährung umzustellen, mehr Sport zu treiben und deinen Lebensstil zu ändern.

4. chồng bác đã tán đổ bác.

Und Hal, mein Mann, hat mich umgehauen.

5. Nhiều bác sĩ chịu nhận số tiền ấn định bởi những chương trình bảo hiểm hạn chế hoặc bảo hiểm sức khỏe của chính phủ.

Viele Ärzte werden sich mit dem Entgelt zufriedengeben, das sie entsprechend dem beschränkten Versicherungsschutz oder gemäß dem staatlichen Krankenversicherungsschutz erhalten.

6. Dầu bác sĩ phẫu thuật thường từ chối chữa trị Nhân Chứng vì lập trường của họ về việc dùng chế phẩm máu hình như “trói tay bác sĩ”, nhiều bác sĩ ngày nay chọn coi trường hợp đó chỉ là một sự rắc rối khác thách thức tài năng của họ.

Obwohl es Chirurgen oft abgelehnt haben, Zeugen zu behandeln, weil durch deren Einstellung zur Verwendung von Blutprodukten „dem Arzt die Hände gebunden“ schienen, vertreten heute viele Ärzte die Ansicht, daß es sich dabei lediglich um eine zusätzliche Schwierigkeit handelt, die eine besonders hohe Anforderung an ihr Können stellt.

7. Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

Frage, falls ein Medikament, das verschrieben werden soll, möglicherweise aus Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten oder Thrombozyten hergestellt wurde:

8. Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?

Du kennst dich mit Mädchen aus, oder, Alfred?

9. Bác nên tự hào vì cháu, bác thân mến.

Du wirst so stolz auf mich sein, Onkel.

10. Bác sĩ Evil. Tôi đã tốn 30 năm để gầy dựng đế chế xấu xa này trong một tập đoàn đa quốc gia đẳng cấp thế giới

30 Jahre meines Lebens habe ich damit zugebracht, ein drittklassiges Reich des Bösen in einen Multi umzukrempeln.

11. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Wissen Sie, ich respektiere Ihre Tochter sehr.

12. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

Erzählen Sie mir was über Ihre Frau.

13. Bác nghĩ bác đã thấy một taxi theo sau đuôi.

Dachte, ich hätte ein Taxi gesehen.

14. Bác à, bác chỉ lấy cháu làm trò cười thôi.

Siehst du, Mann, jetzt verarscht du mich einfach nur.

15. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

Da sind Sie auf dem Holzweg, Doktor.

16. Đại bác!

Kanonen!

17. BÔI BÁC!

VERLEUMDUNG!

18. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Als Barney verlor, gewann Marshall das Recht, Barney fünf Mal so hart wie er kann zu schlagen.

19. Bọn bác cần một bác sĩ phẫu thuật có dũng khí.

Wir brauchten eine Chirurgin mit Durchhaltevermögen.

20. Mẹ nói bác từng bình thường nhưng rồi bác bị điên.

Mama sagte, du warst okay, dann seist du verrückt geworden.

21. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

22. Mẹ nói bác chưa bao giờ làm gì vì bác quá giàu.

Du hast nie gearbeitet, du warst ja reich.

23. Có thể bác sĩ sẽ cho bạn biết chế độ ăn nào phù hợp hay loại thức ăn nào cần tránh tùy theo vấn đề sức khỏe của bạn.

Wahrscheinlich hat er noch ein paar gute Empfehlungen, was man im ganz persönlichen Fall unbedingt essen oder besser weglassen sollte.

24. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mein Sohn versuchte stets mir das Lesen beizubringen.

25. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Schätze, mein Sohn hat noch viel großzuziehen.

26. Chào, Bác sĩ.

Guten Tag, Doktor.

27. Còn đại bác?

Was ist mit Kanonen?

28. Bác sĩ West.

Dr. West.

29. Con gái bác?

Deine Tochter?

30. Chá nhớ bác.

Du hast mir gefehlt, Onkel.

31. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

Dann meinte sie noch: „Auch wenn mein Mann nicht kommt, ich komme.

32. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Ein Spezialrezept, zusammengebraut von unserer geilen Doktorin die sowas von auf Speed ist das sie sich den Scheiß schon in den Kaffee kippt.

33. Ban đầu ông chế biến món ăn này nhằm để phục vụ cho nữ bá tước Amalia Nani Mocenigo khi ông biết rằng bác sĩ khuyên bà nên ăn thịt sống .

Der Legende nach erfand er es für seine Stammkundin Contessa Amalia Nani Mocenigo, die strenge Diät einhalten musste und keine gekochten Speisen essen durfte.

34. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

35. Thật sao, bác sĩ,

Hören Sie, Doktor.

36. Bác sĩ hoàng tử?

Doktorprinz?

37. Tôi là bác sĩ.

Ich bin Arzt.

38. Bác mong khi nó còn đang phân vân về chuyện mẹ nó thì bác có thể tin rằng cháu sẽ nói đỡ cho bác.

Ich hoffe, wenn es dabei um seine Mutter geht, verteidigst du mich.

39. Nhưng bác không muốn cháu không cứu mẹ mình chỉ vì lo cho bác.

Aber ich möchte nicht, dass du deiner Mutter nicht hilfst, weil du wegen mir besorgt bist.

40. Chuẩn bị đại bác!

Kanonen bemannen!

41. Muốn bác bỏ không?

Widerlegung?

42. Hoan hô, bác sĩ.

Bravo, Doktor.

43. Điều bác Gandalf dặn.

Nur weil Gandalf was sagte.

44. Nạp đại bác xung.

Lade Impulskanone.

45. Bác là con gái.

Du bist ein Mädchen.

46. Đừng lên lớp bác.

Belehren Sie mich nicht.

47. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

48. Con trai bác sao?

Ist er Ihr Sohn?

49. Con trai bác, Erik.

Das ist mein Sohn Erik.

50. Bác rất cô đơn.

Du bist ganz allein.

51. bác chải tóc hả?

Und du hast dich gekämmt, oder?

52. Bác sĩ thứ hai:

Zweiter Arzt:

53. Con trai bác ạ?

Ihr Sohn?

54. Bác rất cảm kích.

Ich bin dir dankbar.

55. Tôi nói với bác gái là chúc cho bác trai lành bệnh và tôi sẽ cầu nguyện cho hai bác và gia đình của họ.

Ich richtete viele Grüße aus und sagte ihr, dass ich für sie und ihre Familie beten wollte.

56. Bác chắc rằng cả hai cháu đã có bài học và bác hiểu điều đó mà.

Sie haben beide was gelernt, und so langsam verstehe ich alles.

57. Cháu vẫn luôn quan tâm đến bác, Joe, giống như bác đã làm với cháu.

Ich werde mich immer um dich sorgen, Joe, so wie du dich immer um mich sorgen wirst.

58. Cháu sẽ thành học trò của bác, và sống cùng bác ở trong nhà ga.

Du gehst bei mir in die Lehre, und du wohnst bei mir im Bahnhof.

59. Khi tôi gọi điện thoại cho bác ấy tại bệnh xá nơi mà bác đang nằm thì vợ của bác trả lời và nói cho tôi biết rằng bác tôi bệnh khá nặng và không thể nói chuyện được.

Als ich in dem Pflegeheim anrief, in dem er untergebracht war, war seine Frau am Telefon und sagte mir, dass es meinem Onkel schlecht ging und er nicht reden konnte.

60. Bác có thể nằm nghỉ.

Legen Sie sich hin.

61. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Bevor ich Dermatologe wurde, war ich in der Allgemeinmedizin tätig, so wie die meisten Dermatologen in Großbritannien.

62. Tốt nhất là nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi bắt đầu chế độ tập luyện, đặc biệt nếu bạn bị bệnh tim, cao huyết áp hoặc tình trạng sức khỏe khác.

Es ist ratsamer vor Aufnahme eines Trainingsprogramms einen Arzt zu befragen, besonders bei Vorerkrankungen wie Herzleiden, Bluthochdruck oder Ähnlichem.

63. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

64. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Da Mutter die Küche liebte, lebt ein Teil von ihr weiter hier.

65. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Ich weiß nicht, ob sie es dir gesagt hat, aber deine Tochter hat mich irgendwie verlassen.

66. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Nun sah ihn der alte Mann an und fragte: „Tanzen Sie?“

67. Các vị đại diện và bác sĩ nhìn nhau, và bác sĩ kéo một khuôn mặt.

Der Pfarrer und der Arzt sahen einander an, und der Arzt zog eine Grimasse.

68. Phản đối bị bác bỏ.

Einspruch abgelehnt.

69. Bác không nói gì sao?

Willst du nichts sagen?

70. Bác sĩ tâm thần ư?

Ein Psychiater?

71. Nghĩa là sao bác sĩ?

Was meinen Sie?

72. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Was ist Nächstenliebe?

73. Lòng bác ái là gì?

Was ist Nächstenliebe?

74. Bác sỹ sở hữu nó?

Der Doktor besitzt sie.

75. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Gute Nacht, Doktor.

76. Aiden tìm ra bác trai?

Aiden fand ihn?

77. Đi bác sĩ thú y.

Beim Tierarzt.

78. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wertloses entschieden von uns weisen

79. Bác sĩ phẫu thuật não.

Der Hirnchirurg.

80. Bác sĩ Burke quyến rũ?

Dr. Burke ist sexy?