1. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Так, немного попугаю, но никогда не стрелял.

2. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Так, немного попугаю, но никогда не стрелял

3. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Не надо было стрелять сегодня.

4. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Как только лампочка зажжётся, вы стреляете.

5. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

6. Hình lóe ra khi nổ bung

Ослепление

7. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Потом другая ирано-иракская война.

8. Nobel đã phát minh ra thuốc nổ.

Нобель изобрёл динамит.

9. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

В ином случае, мир бы захлестнула война.

10. Hiện tại do chiến tranh sắp nổ ra.

А теперь - лотерея в помощь армии.

11. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

До начала боев осталось недолго.

12. Cổ đang sắp nổ tung ra khỏi da thịt.

Она готова из кожи вон вылезти.

13. Tôi không biết vì sao chiến tranh nổ ra.

Я не знал, во имя чего идёт война.

14. Tôi cảm thấy như muốn nổ tung ra vậy

Такое ощущение, что я под коксом.

15. Hóa ra anh chưa làm xong hết, và cô ấy chưa thể ra về

Оказалось, что он разделался не со всем, и спокойно уходить ей было рано.

16. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

17. Bên trong bưu kiện là một quyển sách chứa một thiết bị nổ, nó sẽ nổ khi sách được mở ra.

Внутри посылки был книга, в которую было вмонтировано взрывное устройство, сработавшее при её открытии.

18. Phải làm gì khi tranh cãi dữ dội nổ ra?

Как быть, если обстановка в семье накалилась?

19. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Вскоре Грецию охватила гражданская война.

20. Vặn lỏng lốp ra chưa?

Вы открутили колесо?

21. Trong suốt thời kỳ Thượng Trung cổ, Tây Âu chứng kiến sự bùng nổ chưa từng thấy của bệnh phong.

Во время Высокого Средневековья Западная Европа столкнулась с беспрецедентным распространением этой болезни.

22. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Всем истребителям выйти из зоны взрыва.

23. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Во второй половине столетия население Барселоны значительно умножилось, в то время как ее территория не расширилась.

24. Khi Omaya phát nổ, nó sẽ phóng ra 1 đầu đạn khác.

Если на Марья правильно нажать,... она выпускает миниатюрную боеголовку, которая себя взводит.

25. Và đây là điều khó hiểu: Trái đất chưa hình thành cho đến khoảng chín tỷ năm sau vụ nổ Big Bang.

Несметное число других планет в нашей галактике, по- видимому, сформировались раньше.

26. Đáng ra anh chưa tỉnh dậy

Ты не должен был еще проснуться.

27. Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

Помните, когда разразилась Первая мировая война?

28. Tất cả những điều này đang diễn ra mà không hề có một tiếng súng nổ ra.

Все это происходит без единого выстрела.

29. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

И пуcть они eщё поищут зaклинaниe, котоpого нe знaeт нaшa Гeрмионa.

30. Khi vụ nổ súng xày ra, và nó sẽ xảy ra anh sẽ bỏ súng và chạy.

Когда начнется пальба, а она начнется, ты побежишь.

31. Bà đã ở đâu trong lúc xảy ra vụ nổ súng, bà Lopez?

Где вы были во время стрельбы, миссис Лопес?

32. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm giữa Anh và Pháp.

В 1337 году между Англией и Францией началась Столетняя война.

33. Sao mình chưa nghĩ ra điều đó?

Почему я сам не додумался до этого?

34. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Зачем ты вообще появился на свет?

35. Này, còn chưa tới nửa tiếng mà vẫn chưa tìm ra câu hỏi nữa.

Слушайте, у нас осталось меньше получаса, а мы все еще не знаем вопроса.

36. Anh chưa hiểu ra đâu, phải không?

Потому что вы еще не сообразили, да?

37. Loại trừ nhiễm trùng máu ra chưa?

Вы исключили сепсис?

38. Ta vẫn chưa tìm ra con bọ.

Мы ещё не нашли клеща.

39. Ị ra quần " chưa đến quá gần.

Наложил в штаны это ещё мягко сказано про меня.

40. Điều này là chưa từng xảy ra.

Это беспрецедентный случай.

41. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Вы ещё не готовы к вылазкам.

42. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Лучше без ещё одного ядерного взрыва.

43. Nhưng thế chiến thứ nhất bùng nổ vào năm 1914, đã dấy lên những vấn đề mà họ chưa chuẩn bị đối phó.

По мере приближения 1914 года помазанные христиане стали отделяться от вероломного христианского мира, смело отвергая его ложные учения и проповедуя надвигающийся конец «времен народов» (Луки 21:24, «Новый перевод»).

44. Nếu chiến tranh nổ ra, binh sĩ không thể đi xa nguồn nước nước.

Вы хотите войны, но войско без воды идти не сможет.

45. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Когда происходят катастрофы или беспорядки, последствия затрагивают нас всех.

46. Các cuộc chiến tranh lớn nổ ra giữa các quốc gia ở Trung Đông.

Масштабные войны велись между государствами Среднего Востока.

47. Nếu thực sự nổ ra chiến tranh, chúng là thứ duy nhất hữu dụng.

Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.

48. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.

Я выглянула в окно и увидела огромный полукруг взрыва.

49. Cậu cởi áo cổ ra, thấy ngực cổ và mắt cậu sẽ nổ tung.

Расстегнешь ее блузку, увидишь грудь, и глаза лопнут.

50. Vào ngày 16 tháng 5, cuộc nổi dậy của các tù nhân nổ ra.

16 мая в лагере началось неповиновение.

51. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Только война сохранит ему власть.

52. Lúc tôi được 3 tuổi, chiến tranh nổ ra ở Sierra Leone vào năm 1991.

Мне было три, когда в 1991 году в Сьерра-Леоне началась война.

53. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

54. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

55. Nghe này, giờ anh chưa muốn rõ ra.

Не хочу сейчас вдаваться в подробности.

56. Tôi gần như chưa ra ngoài khí quyển.

Я едва покинул стратосферу.

57. Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

Множество фотонов достигают крышечки и затем разбиваются в разных направлениях.

58. Yeah, cháu đã không tìm ra bất kỳ dấu hiệu nào của chất kích nổ.

Да, я не нашел никаких следов взрывчатки или подрывника.

59. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Вы снимите с меня эти наручники?

60. Các nhà thiên văn dự đoán ngôi sao sẽ phát nổ trong một vụ nổ siêu tân tinh suy sụp lõi ở thời điểm khoảng 500.000 năm tới và có khả năng vụ nổ sẽ tạo ra chớp tia gamma.

По подсчётам учёных, взрыв сверхновой произойдет в ближайшие несколько сотен тысяч лет и может сопровождаться гамма-всплеском.

61. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.

62. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

И ты приходишь сюда как няня, в то время как идет война.

63. Thuốc nổ?

Динамит?

64. Thuốc nổ.

Динамит.

65. Chó chết, anh vẫn chưa đưa ra yêu sách.

Проклятье, вы не выдвигали требований.

66. Tôi chuẩn bị nổ súng và ra lệnh một lần nữa: “Bước ra khỏi xe với hai tay đặt lên đầu.

Передернув затвор, я вновь приказал: «Выйти из машины, руки за голову!

67. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Динамит — взрывчатое вещество, состоящее из нитроглицерина, обычно производящееся в форме брусков.

68. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

69. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Миссия ещё не завершена.

70. Và họ vẫn chưa tìm ra Bran và Rickon.

Брана и Рикона не нашли.

71. Vậy ra năm nay cô chưa cá độ à?

Это значит, ты не будешь делать ставки в этом году?

72. Yêu cầu biết những gì chưa được kể ra.

Добейтесь, чтобы вам рассказали даже то, что хотят скрыть.

73. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

И ни одного примера реформ еще не было.

74. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

75. Đạn nổ hả.

Разрывные патроны.

76. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Он повернул ключ зажигания - и его машина взорвалась, как молния.

77. Ngay sau đó, bạo loạn sắc tộc đã nổ ra giữa người Armenia và người Azerbaijan.

К этому времени конфликт перерос в военное противостояние между армянами и азербайджанцами.

78. Và khi những bong bóng đó vỡ ra, sẽ tạo ra tiếng nổ, phát sáng và sinh ra nhiệt, với tính tàn phá không hề nhỏ.

И когда такой пузырек пара схлопывается, он испускает звук, свет и тепло, и это чрезвычайно разрушительный процесс.

79. Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra.

Если в лагере 90 тысяч человек, приходится придумывать правила, чтобы избежать беспорядков.

80. Nổ tung à?

Прихлопнуть?