1. Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

Waardoor wordt het uitbreken van de grote verdrukking tegengehouden?

2. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Misschien heb ik ermee gedreigd en wat mensen bang gemaakt... maar ik heb er nooit mee geschoten.

3. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Ik had vandaag niet moeten schieten.

4. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Als de bol gaat branden, schiet je.

5. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

6. Hình lóe ra khi nổ bung

Scherm laten flitsen bij explosies

7. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

8. Năm 1337 nổ ra cuộc chiến tranh Trăm năm.

Bovendien breekt in 1337 de Honderdjarige Oorlog uit.

9. Tôi không biết vì sao chiến tranh nổ ra.

Ik wist niet waarom er oorlog was.

10. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Die ontstaan als er hoge stroomsterkten door de lucht vliegen.

11. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

12. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Niet lang daarna brak er in Griekenland een burgeroorlog uit.

13. Tháng 11 năm 1939, khi Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan bùng nổ, phòng tuyến vẫn chưa được hoàn thiện.

In november 1939, toen de winter begon was de lijn nog niet compleet.

14. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Verlaat de vuurzone.

15. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In de tweede helft van die eeuw barstte Barcelona uit zijn voegen.

16. Tụi nó có một ngàn dặm đường để nổ ra chuyện đó.

Ze hebben 1.000 mijl de gelegenheid.

17. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Kan ik weer kijken?

18. Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

Hebt u de explosie op de Mapodaegyo-brug veroorzaakt?

19. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Een paar tellen later werd het groepje door een verwoestende explosie uiteengeslagen.

20. Khi chiến tranh nổ ra ở vùng Balkan, anh Milanko đã nhập ngũ.

Toen er oorlog uitbrak op de Balkan, ging Milanko, die daar woonde, in het leger.

21. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Een explosie in reactor 3 zal deze straling vrijgeven.

22. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Ik wou dat je nooit geboren was.

23. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Jullie zijn nog niet klaar voor verkenningen.

24. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Liever zonder nucleaire explosies.

25. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Als er een ramp is, als er oproer is, dragen we gezamenlijk de gevolgen.

26. Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

Zodra de oorlog begint, willen de Russen hun grenzen uitbreiden tot in Anatolië.

27. Vậy là cuộc chiến tranh thiên thần chắc chắn sẽ nổ ra, phải không?

Dus deze oorlog tussen engelen gaat echt gebeuren, hè?

28. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Oorlog zal zijn macht consolideren.

29. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

30. Lúc tôi được 3 tuổi, chiến tranh nổ ra ở Sierra Leone vào năm 1991.

In 1991 was ik drie en brak er oorlog uit in Sierra Leona.

31. Không sử dụng thiết bị không dây của bạn ở nơi đang diễn ra hoạt động nổ mìn hoặc trong môi trường dễ có khả năng cháy nổ.

Gebruik je telefoon niet op plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt of in een mogelijk explosieve omgeving.

32. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Detective Hancock begreep het.

33. Vụ nổ đã tạo ra 1 chùm phóng xạ nguy hiểm vào bầu khí quyển.

Het opvolgende vuur liet een radioactieve stofwolk in de atmosfeer los.

34. Vào đêm xảy ra vụ nổ, tìm hiểu xem có ai bị tử hình không.

Kijk of er die avond van de explosie iemand geëxecuteerd is.

35. Công luận đang chống lại dự luật này, các cuộc bạo động đang nổ ra.

De publieke mening is al tegen deze wet, zeker met die rellen nu.

36. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

En je blijft achter als verpleegster terwijl er oorlog wordt gevoerd.

37. Khi chuyện này nổ ra Mọi người sẽ biết đó là tôi đã giở trò

Als de boel ontploft, weet iedereen dat ik gekletst heb.

38. Trong 1 giây, có khoảng 10 vụ nổ siêu tân tinh diễn ra trong vũ trụ.

Per seconde ontploffen tien supernova’s ergens in ons heelal.

39. Chó chết, anh vẫn chưa đưa ra yêu sách.

Verdomme, je hebt nog geen eisen gesteld.

40. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

De opdracht is nog niet vervuld.

41. Vậy ra năm nay cô chưa cá độ à?

Wed je niet mee in ons pooltje dit jaar?

42. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Nog geen enkel voorbeeld van hervorming is tot nu toe uitgekomen.

43. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Alsof het nog nooit geopend is.

44. Thật ra tôi chưa bao giờ chơi thuốc cả.

Ik heb nooit drugs gebruikt.

45. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Hij startte zijn auto, en die explodeerde als een grote vuurbal.

46. Có một vụ nổ trong khoang máy bay, bây giờ thì Tôi, cũng nhớ ra rồi.

Er was een explosie aan boord, Ik herinner me het nu ook.

47. Cảnh sát nói nạn nhân, vẫn chưa nhận dạng được, đang ngồi trong xe khi phát nổ tại một bãi xe mini ở khu vực London Docklands.

De Metropolitan Police zegt dat de man, die niet geïdentificeerd is, in de stilstaande auto zat toen die ontplofte op een kartbaan in het Londense Docklands-gebied.

48. Nhưng Áp-ra-ham và Sa-ra đã cao tuổi mà chưa có con.

Maar Abraham en Sara waren al oud en ze hadden helemaal geen kinderen.

49. Khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất nổ ra, nó được tái huy động và đưa ra phục vụ tại tuyến đầu.

Als de Eerste Wereldoorlog uitbreekt neemt hij dienst en is hij actief aan het westelijk front.

50. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Eind jaren 90 hebben we alleen nog babyboomers.

51. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Voordat de bérgen waren neergelaten, vóór de heuvels, werd ik als met barensweeën voortgebracht . . .

52. Nhưng vẫn chưa có một tội phạm nào xảy ra.

Maar er is nog geen misdrijf gepleegd.

53. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We hebben alleen iets nodig van degene waar we in willen veranderen.

54. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Er was nooit sprake van een reflectie.

55. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie, wil je nu vertellen wat er echt met Helena gebeurd is?

56. Cá là ngươi chưa bao giờ nghĩ sẽ xảy ra.

Daar had je niet op gerekend, hè?

57. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Het lijkt erop dat de deuren en ramen zijn opgetuigd met C-4 explosieven.

58. Còn hòa bình thế giới lâu dài sẽ không có khả năng ‘nổ ra’ trong thế kỷ này”.

‘We hoeven niet bang te zijn dat er in deze eeuw universele en blijvende vrede zal uitbreken.’

59. Một cây gậy nổ.

Het is een donderbus.

60. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

61. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

62. Đôi lúc em ước gì em chưa từng được sinh ra.

Soms zou ik willen dat ik nooit geboren was.

63. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

Ik was nooit echt een grapjas.

64. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

Ik zou m'n hoofd kwijtraken als hij niet vastzat.

65. Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

Tot die tijd, denk er niet aan om er uit te komen.

66. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Maar dat is niet het meest waarschijnlijke scenario.

67. Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong chưa đầy 24 tiếng.

De aanval zou binnen 24 uur moeten plaatsvinden.

68. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Ik heb nooit spijt gehad dat ik de machine heb gebouwd.

69. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Daar gaan we weer.

70. Địa điểm xảy ra vụ nổ nằm rất gần trụ sở Tổ chức Tình báo Quốc gia (MIT).

De aanslag vond plaats dicht bij het hoofdkantoor van de Turkse inlichtingendienst MİT.

71. Hương Chanh: Là giáo viên dạy môn Hóa Học, thường xuyên gây ra cháy nổ trong lúc thí nghiệm.

Daarvan getuigen zijn scheikundige experimenten die vaak tot explosies leiden.

72. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

73. Nếu bom không nổ ấy

Als de bom niet afgaat.

74. Bây giờ, anh có phiền tếch ra khỏi cửa nhà tôi chưa?

Zou jij je voet tussen mijn deur vandaan willen halen, alsjeblieft.

75. Cũng có một cuộc chiến nổ ra trên đất thử thách lòng kiên định của dân Đức Chúa Trời.

Er was ook een oorlog op aarde, een oorlog die de vastberadenheid van Gods aanbidders op de proef stelde.

76. Tôi có thể bùng nổ.

Ik kan exploderen.

77. Kích hoạt Konqui nổ bung

willekeurige Konqui-explosies

78. Đột nhiên một âm thanh rõ ràng chút gợn sóng nổ ra gần cô ấy và cô ấy quay lại.

Opeens een helder kabbelend beetje geluid brak uit in de buurt van haar en ze draaide.

79. Um, chị chưa bao giờ giải thích những gì đang diễn ra.

Je hebt me nog niet verteld wat er is gebeurd.

80. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

Als er een echte oorlog uitbreekt, dan gaat die hippe technologie op zwart.