1. Đứa bé chưa sinh ra ấy là Giăng.

ເດັກ ອ່ອນ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ໂຍຮັນ.

2. 3 Không lâu sau khi Nước Trời ra đời, một cuộc chiến nổ ra trên trời, rồi Sa-tan bị quăng xuống đất.

3 ສົງຄາມ ໃນ ສະຫວັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ກໍ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ໃນ ໂລກ.

3. Nhưng “Sa Mu Ên chưa biết Giê Hô Va; lời Đức Giê Hô Va chưa được bày tỏ ra cho người.”

ແຕ່ “ຊາມູເອນບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າ ແມ່ນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທີ່ພວມເອີ້ນຕົນ, ເພາະພຣະອົງຍັງບໍ່ເຄີຍກ່າວກັບລາວມາກ່ອນ.”

4. Thứ nhất, Cuộc Đại Chiến nổ ra khiến cho việc mua vật liệu in ấn rất khó khăn.

ເຫດການ ທໍາອິດ ຄື ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ທີ່ ກໍາລັງ ດຸ ເດືອດ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ວັດສະດຸ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ພິມ ຫາ ຍາກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

5. Hãy tự hỏi: “Có thể nào một vụ nổ trong nhà in tạo ra một quyển tự điển không?”

ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ວ່າ, “ລະເບີດ ໃນ ຮ້ານ ພິມ ຫນັງສື ຈະ ຜະລິດ ສ້າງ ວັດຈະນານຸກົມ ໄດ້ ບໍ?”

6. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom hạt nhân.

ໃນ ວິນາທີ ຫນຶ່ງ ດວງ ຕາເວັນ ປ່ອຍ ພະລັງ ງານ ອອກ ມາ ເທົ່າ ກັບ ການ ລະເບີດ ຂອງ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ລູກ.

7. Làm sao mình biết con đã sẵn sàng để ra ở riêng chưa?

ຂ້ອຍ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ລູກ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ?

8. “Cứ vài phút [Joshua] lại chạy ra cổng để xem họ đến chưa.

“ທຸກໆ ນາ ທີ ທ້າວ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ວ່າຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ.

9. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ແກນ ຂອງ ອາໂຕມ ທີ່ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ນີ້ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ພະລັງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ເຊິ່ງ ລູກ ລະເບີດ ນິວເຄລຍ ປ່ອຍ ອອກ ມາ!

10. 12 Khi mới sinh ra, cơ thể của chúng ta chưa được luyện tập.

12 ເມື່ອ ເຮົາ ເກີດ ມາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ແອບ.

11. Thế rồi mọi cái đều nổ tung cả lên.

ຄັນ ແລ້ວ ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ພັງ ທະລາຍ ລົງ.

12. Sau khi cầu nguyện và cân nhắc kỹ, ủy ban nhận thấy chưa đến lúc kiện ra tòa.

ຫຼັງ ຈາກ ຄິດ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ແລະ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດີ ວ່າ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດ ຫມາຍ.

13. Họ chưa đi xa lắm thì gặp phải tình trạng hiểm nghèo là lúc mà thảm kịch xảy ra.

ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ ໄກເທົ່າໃດ ເມື່ອໄດ້ຜະເຊີນ ກັບເຫດການ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ໃນທັນໃດນັ້ນ ມີໄພອຸບັດເຫດ ເກີດຂຶ້ນ.

14. Có lẽ Áp-ra-ham chưa hiểu trọn vẹn lòng Đức Giê-hô-va khoan dung đến mức nào.

ບາງ ເທື່ອ ອັບລາຫາມ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເມດຕາ ພຽງ ໃດ.

15. Trong sự kiện cây pháo phát nổ ở Göteborg, không có ai bị thương, không có thiệt hại lâu dài xảy ra, và buổi lễ vẫn được tiến hành.

ໃນ ເຫດ ການ ຫມາກ ກະ ໂພກ ທີ່ ເມືອງ ໂກ ເຕ ໂບກ, ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ, ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຫຍັງ ຖືກ ທໍາ ລາຍ ຢ່າງ ຖາ ວອນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ການ ປະ ຊຸມ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢູ່ ດີ.

16. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ລາງ ຄົນ ມີ ກໍ້ ມ້ວນ ຜົມ ຕິດ ຫົວ ມາ ນໍາ ບາງ ຄົນ ມາ ທັງ ຊຸດ ເຮັດ ວຽກ ຄາ ຄີງ.

17. Chúng ta đã lập ra hướng đi vững chắc của mình trong dòng phúc âm phục hồi vĩnh cửu chưa?

ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ກະ ແສ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລ້ວ ບໍ?

18. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

ຫມົດ ເວລາ ພັກຜ່ອນ... ການ ຖຽງ ກັນ ກໍ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ.

19. Thế nhưng, nhiều bạn trẻ đã ra ở riêng khi chưa có đủ những kỹ năng cần thiết để tự lập.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ທັ່ງໆທີ່ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ທັກສະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ.

20. Chưa đầy 20 phút, các bác sĩ đã quyết định mổ để lấy đứa bé ra để cứu Elizabeth và đứa bé.

ທ່ານ ຫມໍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ພາຍ ໃນ 20 ນາທີ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່າຕັດ ເອົາ ແອນ້ອຍ ອອກ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ກັບ ແອນ້ອຍ ໄວ້.

21. Anh ấy tới chưa?

22. Trước khi nói chuyện với Chúa Giê-su, tội nhân đó đã biết về ý định của Đức Chúa Trời chưa?— Chưa, ông chưa biết.

ກ່ອນ ທີ່ ອາດຊະຍາກອນ ຜູ້ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຍຊູ ລາວ ຮູ້ ເລື່ອງ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ?— ລາວ ບໍ່ ຮູ້.

23. Tom đã ăn chưa?

24. Khi Thế Chiến II bùng nổ, dân Đức Chúa Trời dần hiểu điều gì?

ເມື່ອ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເກີດ ຂຶ້ນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

25. Chúng tôi lưu ý rằng việc này đã diễn ra với số lượng đáng kể và chưa từng có trên thế giới!

ພວກເຮົາສັງເກດເຫັນວ່າສິ່ງນີ້ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫລາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ!

26. Nhưng tôi chưa bao giờ

ແຕ່ ມາ ບັດ ນີ້

27. Nhưng bảy lần chưa đủ.

ແຕ່ ເຈັດ ເທື່ອ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

28. Bạn đã sẵn sàng chưa?

ເຈົ້າ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ບໍ?

29. Trái táo vẫn chưa chín.

30. Khi chưa nhận ra ngài, họ bày tỏ với ngài nỗi buồn và sự bối rối về cái chết của người Thầy yêu dấu.

ກ່ອນ ທີ່ ທັງ ສອງ ຈະ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ແມ່ນ ພະອົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ພະອົງ ຟັງ ວ່າ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ວຸ່ນວາຍ ໃຈ ຕໍ່ ກັບ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ.

31. Bất cứ lúc nào ra khỏi giường vào buổi sáng, con chưa hề bao giờ phải lo lắng là sẽ tìm ra một cái áo sơ mi và đôi vớ sạch hay không.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຈາກບ່ອນ ນອນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ລູກ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ຈະ ມີເສື້ອ ແລະ ຖົງ ເທົ້າ ສະອາດ ໃສ່ຫລືບໍ່.

32. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

ລະ ເບີດຫລາຍໆ ພັນ ໂຕນ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ເມືອງ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ຫລາຍ ກວ່າ 90 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ເມືອງ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ເມື່ອ ເຊົ້າຮຸ່ງ ຂຶ້ນ ເມືອງ ເດ ຣສ໌ ເດັນ ເຫລືອ ຢູ່ ແຕ່ ຊາກ.

33. ● Quy định rõ ràng. Ví dụ, không được chơi khi chưa hoàn thành bài tập về nhà, chưa ăn tối xong hoặc chưa làm một số việc quan trọng khác.

• ໃຫ້ ຕັ້ງ ກົດ ຕ່າງໆ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ແລ້ວ ຫຼື ກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວ ຫຼື ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ສໍາຄັນ ແລ້ວ ກ່ອນ.

34. Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

ຫມາກ ກະ ໂພກ ນັ້ນ ໄດ້ ລະ ເບີດ, ແລະ ຄວັນ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ທາງ ຂ້າງ ແລະ ຫ້ອງ ນະ ມັດ ສະ ການ.

35. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ໃດ ທີ່ ບາງ ຄົນ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ພົບ ພໍ້ ແລະ ເອົາ ຊະນະ ບໍ່ ໄດ້.

36. Với những trường hợp khác, có lẽ bạn sẽ tìm ra cách mà trước giờ chưa hề nghĩ tới để đối phó với vấn đề.

ໃນ ກໍລະນີ ອື່ນໆ ເຈົ້າ ອາດ ພົບ ວິທີ ຮັບ ມື ໄດ້ ແບບ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ມາ ກ່ອນ.

37. Với công nghệ, các em đang chứng kiến một sự bùng nổ về kiến thức.

ໂດຍ ທີ່ ມີ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ, ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ອັນ ຫລວງຫລາຍ.

38. Bạn từng đọc Kinh Thánh chưa?

ເຈົ້າ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?

39. Người ấy đáp, “Dạ chưa ạ!”

ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຍັງ ບໍ່ ເທື່ອ!”

40. Nô-ê muốn biết xem đất có chỗ nào cạn hết nước chưa, nên kế đó ông thả một con bồ câu ra khỏi tàu.

ໂນເອ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າ ລົດ ລົງ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ຫຼື ຍັງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ນົກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫີບ.

41. 8 Lời tiên tri của Chúa Giê-su về những ngày sau cùng cho thấy một số biến cố quan trọng sẽ xảy ra trong khoảng thời gian trước khi Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ.

8 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ກັບ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ບົ່ງ ຊີ້ ວ່າ ຈະ ມີ ເຫດການ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ.

42. dạy ai chưa biết về tin mừng.

ໃຫ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ

43. Bạn đáp: “Em chưa hiểu ý anh”.

ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖາມ ຄືນ ວ່າ: “ບໍ່ ຄື ແນວ ໃດ?”

44. Ông đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

ເຈົ້າ ເຄີຍ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ບໍ່?”

45. BẠN đã từng mất người thân chưa?

ທ່ານ ເຄີຍ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ບໍ?

46. Một số người có thể lý luận rằng những vấn đề này đã từng xảy ra trước đây trong lịch sử nhân loại, nhưng sự thật là chúng chưa hề xảy ra với cùng mức độ đó.

ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຄີຍ ເກີດ ແລ້ວ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

47. Và ngày cuối cùng đã đến chưa?

ເວລາ ສຸດ ທ້າຍ ມາ ຮອດ ແລ້ວ ບໍ?

48. Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ບໍ?

49. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ງຶດງໍ້ ໃນ ຫົວ ຄິດ ປະດິດ ສ້າງ ຂອງ ຊ່າງ ທີ່ ມີ ສີ ມື ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຢ່າງ ງົດງາມ ແລະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ດີ ບໍ?

50. Một cuộc chiến bùng nổ, Sa-tan và những thiên sứ phản nghịch bị ném xuống trái đất.

ມີ ສົງຄາມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊາຕານ ແລະ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົ່ວ ຂອງ ມັນ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

51. Em đã thấy cầu vồng bao giờ chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ຮຸ້ງ ມາ ແລ້ວ ບໍ?

52. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

ຖ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຫຼື ບໍ່ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆຂອງ ຕົວ ເອງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

53. Phong trào ái quốc đã lan rộng khắp địa cầu, nhất là từ khi Thế Chiến II bùng nổ.

ໂດຍ ສະເພາະ ຕັ້ງ ແຕ່ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 2 ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ກະແສ ຮັກ ຊາດ ກໍ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

54. Chúng tôi không biết nơi Ivan vẫn chưa.

55. Ngài chưa từng bỏ rơi các chị em.

ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ປະ ຖິ້ມ ທ່ານ.

56. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ລູກ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃຫ້ ຊອກ ຮູ້ ຖ້າ ແຜນການ ນັ້ນ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ແລ້ວ ແລະ ຖ້າ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ແລ້ວ ວາງ ແຜນ ລະອຽດ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ.

57. 25 Và chuyện rằng, khi mà atiếng kèn thứ hai thổi lên, thì tất cả những kẻ chưa bao giờ bbiết ta sẽ bước ra đứng trước mặt ta.

25 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ສຽງ ແກ ເທື່ອ ທີ ສອງ ດັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ເຮົາຈະ ອອກ ມາ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ.

58. 15 Và giờ đây, hỡi những người đã tự ý tưởng tượng ra một thượng đế akhông thể làm được phép lạ, tôi xin hỏi các người rằng, tất cả những điều tôi nói với các người đã xảy ra chưa?

15 ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ນຶກ ຄິດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ບໍ່ ໄດ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖາມ ທ່ານ ວ່າ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າມາ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ບໍ?

59. Chúng sẽ không đột nhiên phát triển khả năng đưa ra những quyết định sáng suốt nếu chúng chưa từng bao giờ được tự do đưa ra bất cứ quyết định quan trọng nào trong khi ở trong nhà chúng ta.

ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ພັດທະນາຄວາມ ສາມາດ ນັ້ນ ໄດ້ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຢ່າງ ສະຫລາດ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ສິດ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈເລື່ອງ ສໍາຄັນ ຕອນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ເຮົາ.

60. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom kinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (phóng hàng tỉ tấn vật chất ra không gian, viết tắt CME).

ພະລັງ ທີ່ ວ່າ ນີ້ ລວມ ເຖິງ ລົມ ສຸລິຍະ ເຊິ່ງ ເປັນ ກະແສ ອະນຸ ພາບ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ການ ເຜົາ ໄຫມ້ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ນາທີ ຄື ກັບ ລູກ ລະເບີດ ຮີໂດຣແຊນ ຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ຫນ່ວຍ ແລະ ການ ລະເບີດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍລິເວນ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຄື ໂຄໂຣນາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ມວນສານຫລາຍ ພັນ ລ້ານ ໂຕນ ແຜ່ ກະຈາຍ ຢູ່ ໃນ ອະວະກາດ.

61. Các thiên sứ chưa từng làm người trên đất.

ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

62. Cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn sắp tới chưa?

ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ບໍ?

63. Đã bao giờ bạn cảm thấy như Vũ chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ໂຈຊົວ ໃນ ສາກ ເຫດການ ນີ້ ບໍ?

64. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ບໍ?

65. Danh sách dưới đây chưa phải là đầy đủ.

ລາຍການ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ.

66. Nhưng nếu động lực của bạn chỉ là để thoát khỏi các luật lệ, điều đó đủ cho thấy bạn chưa thật sự sẵn sàng để ra ở riêng”.—Aron

ແຕ່ ຖ້າ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ໃນ ການ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແມ່ນ ພຽງ ເພື່ອ ຫນີ ຈາກ ກົດ ລະບຽບ ຕ່າງໆ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ພ້ອມ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ.”—ທ້າວ ອາຣອນ

67. “Mình đã đạt được mục tiêu học tập chưa?”.

ຂ້ອຍ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ທາງ ການ ສຶກສາ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລ້ວ ບໍ?

68. Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ຕີນລົດ ແວບ ຫລື ລົດເມ—ນັ້ນ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ!

69. 15 Và Đức Chúa Cha cũng chưa bao giờ truyền lệnh cho ta phải nói cho chúng biết về anhững chi tộc khác thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên, là những người đã được Đức Chúa Cha dẫn ra khỏi xứ.

15 ທັງ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຈັກ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ໃຫ້ພຣະບັນຍັດແກ່ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນໍາພາ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.

70. “Toàn thế giới đã thật sự bị nổ tung trong Thế Chiến I và chúng ta vẫn không biết tại sao.

“ຕອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ ແທ້ໆແລະ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ ສາເຫດ ທີ່ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ.

71. 23 Và khi ấy ta sẽ phán rõ ràng cùng chúng rằng: Ta chưa hề abiết các ngươi, hãy blui ra khỏi ta, hỡi những kẻ làm điều bất chính kia.

23 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບອກ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ພວກ ເຈົ້າ; ພວກ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ຜ່າ ຍ ຫນີ ໄປ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ເຮົາ ເສຍ.

72. Hay như chị Carmen, bạn bị quấy rối tình dục từ khi còn nhỏ và bất lực trước tình huống xảy ra, thậm chí chưa ý thức được hết vấn đề.

ຫຼື ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຄາເມັນ ເຈົ້າ ອາດ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເມື່ອ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ສະຖານະການ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ.

73. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

ໃນ ວິນາທີ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ລົດ ສັ່ນ ແລະ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ, “ຕີນລົດ ເຮົາ ຕ້ອງ ແວບ ແນ່ນອນ.”

74. Điều này chưa bao giờ quan trọng hơn bây giờ.

ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ເຄີຍ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າໃນ ເວລາ ນີ້.

75. Tôi chưa bao giờ quên được cuộc phỏng vấn đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ການ ສໍາພາດ ເທື່ອ ນັ້ນ.

76. “Chưa từng có người nào giảng dạy như người này”

“ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້”

77. Anh cư xử như thể tôi chưa từng có thai.

ລາວ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ຖື ພາ ເລີຍ.

78. Hãy dũng cảm đến những nơi chưa ai từng đến.

79. Em đã nghe tin tức về chiến tranh chưa?— Thế chiến thứ nhất diễn ra từ năm 1914 đến 1918, và rồi có thế chiến thứ hai từ năm 1939 đến 1945.

ລູກ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ບໍ?— ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914 ຫາ ປີ 1918 ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1939 ຫາ ປີ 1945.

80. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

ຕຽມ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮູ້ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ