1. Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

Wieso wird der Ausbruch der großen Drangsal noch aufgehalten?

2. Chú đã từng nổ súng chưa?

Haben Sie schon mal geschossen?

3. Bennet chưa bao giờ nổ súng cả.

Bennet hat seine Waffe nie abgefeuert.

4. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Ich hätte heute niemals die Waffe abfeuern dürfen.

5. Quả bom sẽ phát nổ trong chưa đầy 30 phút nữa.

Die Bombe explodiert in 30 Minuten.

6. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

7. Chiến tranh Iran-Iraq nổ ra.

Dann folgt noch ein Golfkrieg.

8. Cuộc tàn sát sẽ nổ ra.

Blut wird vergossen werden.

9. Có vẻ như Trung úy đây đang đứng trên một quả mìn chưa nổ.

Der Lieutenant ist auf eine scharfe Landmine getreten.

10. Nobel đã phát minh ra thuốc nổ.

Nobel erfand das Dynamit.

11. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Andernfalls wäre die Welt jetzt im Krieg.

12. Sếp, chúng tôi phát hiện một quả tên lửa quân dụng chưa nổ trong thùng rác.

Sir, wir haben eine scharfe Rakete im Müll gefunden.

13. Bước ra ngay trước khi nó phát nổ.

So konnte er vor der Explosion aussteigen.

14. Các cuộc khởi nghĩa nhanh chóng nổ ra.

Schnell sind die Drucke vergriffen.

15. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Bald geht es los mit den Gefechten.

16. Thả cô ấy ra không tôi sẽ nổ súng.

Sie lassen Sie los, oder ich schieße.

17. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

Der Dreißigjährige Krieg begann 1618.

18. Nó đã thoát ra trước khi cái xe nổ.

Sie konnte sich retten.

19. Cái này sẽ tạo ra một vụ nổ kinh khủng.

Es wird eine ziemliche Explosion geben.

20. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Das passiert, wenn hohe Stromstärken oder Lichtbögen durch die Luft wandern.

21. Nếu vụ nổ xảy ra thì Vatican cũng bay mất.

Würde der Explosionsradius von hier aus... den Vatikan vernichten?

22. Tôi đã nghĩ ra một cách để cho nổ mìn.

Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.

23. Ai hay điều gì gây ra vụ nổ Big Bang?

Wer oder was hat den Urknall verursacht?

24. Đợt tấn công gây ra một vụ nổ hạt nhân.

Doch auf einmal gibt es eine nukleare Explosion.

25. Cha đã gây ra một vụ nổ tại tòa nhà Goncourt.

Du hast die Explosion in Goncourt verursacht.

26. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Schon bald brach in Griechenland ein Bürgerkrieg aus.

27. Nó nổ, bọn chúng chạy ra ngoài, anh tóm được Kasim.

Er geht hoch, sie laufen raus, du erwischst Kasim.

28. Và một cuộc tranh luận về đồng tính đã nổ ra.

(Schwuler Schauspieler) Und damit begann die Schlacht mit homosexuellen Klischees.

29. Người đàn ông tôi nghiệp đó không gây ra vụ nổ

Der arme Mann brachte keinen Sprengstoff.

30. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Kampfjets, Zone verlassen.

31. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In der zweiten Jahrhunderthälfte schnellte die Bevölkerung explosionsartig in die Höhe, ohne dass die Stadt jedoch mit wuchs.

32. Hậu quả nghiêm trọng nhất sẽ xảy ra nếu vụ nổ xảy ra dưới lòng đất

Eine unterirdische Explosion hätte die schlimmsten Zerstörungen zur Folge.

33. Họ ra ngoài nổ máy chiếc xe buýt nhưng không đề được.

Am nächsten Morgen, als sie mit ihrem Bus wegfahren wollten sprang er nicht an.

34. Nói ra trước khi tao cho nổ tan cái đầu của mày!

Spuck's aus, bevor ich dir den Kopf wegpuste!

35. Sếp, vụ bùng nổ gây ra một sóng xung kích cấp 12.

Eine Schockwelle der Stufe 12.

36. những vụ nổ mà chúng tôi biết là ai đã gây ra.

Waffen oder Sprengstoffe, du hast bestimmt was gehört.

37. David, tôi sẽ ra dấu cho anh khi tôi châm ngòi nổ.

Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn ich die Schnur zünde.

38. Anh có nhớ thế chiến thứ nhất nổ ra khi nào không?

* Und wann brach noch mal der Erste Weltkrieg aus?

39. Chưa biết mặt mũi ra sao.

Weiß nicht, wie er aussieht.

40. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

Vor allem gibt es keinen Zauber, den unsere Hermine nicht hinkriegen würde.

41. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

.. viele sind schon lange tot, explodiert als...

42. Không may là, nó không hoạt động, do vụ nổ đó gây ra.

Er funktioniert leider nicht, da er in einer großen Explosion hochging.

43. Tất cả những điều này đang diễn ra mà không hề có một tiếng súng nổ ra.

All dies passiert ohne einen einzigen Schuss.

44. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Augenblicke später erfolgt inmitten der Menschenansammlung eine gewaltige Explosion.

45. Những năm 1960, cuộc Cách mạng văn hóa nổ ra tại Trung Hoa.

Mitte der 60er Jahre wütet im kommunistischen China die Kulturrevolution.

46. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

Mein Freund Alonso untersucht den Sprengstoff.

47. Bà đã ở đâu trong lúc xảy ra vụ nổ súng, bà Lopez?

Wo waren Sie während der Schüsse, Mrs. Lopez?

48. Năm 1984, cuộc biểu tình lớn chống lại quyền quân sự nổ ra.

Im Jahr 1984 nahm der Protest gegen die Militärregierung massiv zu.

49. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Eine Explosion im Reaktor Nummer 3 würde die Strahlung freilassen.

50. Chúng tôi đã chứng kiến bạo lực nổ ra trên những đường phố.

Wir wurden Zeugen davon, wie Gewalt auf den Straßen ausbrach.

51. Được rồi, nó chưa từng xảy ra.

Ok, das ist nie passiert.

52. Em chưa bao giờ rút tiền ra.

Ich habe ihn nie eingelöst.

53. Anh em sợ đái ra quần chưa?

Pisst ihr euch schon in die Hose?

54. Mày vẫn chưa suy đoán ra ah?

Du hast es immer noch nicht begriffen, was?

55. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Ihr seid noch nicht bereit für Läufe.

56. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Am besten, ohne Nukleare Explosionen zu verursachen.

57. Thưa ngài, O'Conner chưa ra dấu hiệu

Sir, O'Conner hat noch kein Signal gegeben.

58. Bạo loạn, biểu tình nổ ra và gây bế tắc cho nền kinh tế.

Revolten und Demonstrationen grassierten, und die Wirtschaft kam zum Stillstand.

59. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Wenn sich Katastrophen oder Unruhen ereignen, spüren wir alle die Konsequenzen.

60. Các cuộc chiến tranh lớn nổ ra giữa các quốc gia ở Trung Đông.

Planierraupen entstanden zwischen den Weltkriegen in den USA.

61. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.

Ich sah aus dem Fenster und sah eine Explosion in einem vollendeten Halbkreis leuchten.

62. Cậu cởi áo cổ ra, thấy ngực cổ và mắt cậu sẽ nổ tung.

Du öffnest ihre Bluse, siehst ihre Brüste, und deine Augen explodieren.

63. Vào ngày 16 tháng 5, cuộc nổi dậy của các tù nhân nổ ra.

Am 16. Mai begann die Revolte im Straflager.

64. Các cuộc bạo loạn, khởi nghĩa và biểu tình nổ ra ở 7 quận.

In 7 Distrikten kam es zu Unruhen, Aufständen und Streiks.

65. Lúc tôi được 3 tuổi, chiến tranh nổ ra ở Sierra Leone vào năm 1991.

1991, als ich 3 war, brach in Sierra Leone Krieg aus.

66. Việc khởi tố này chưa từng xảy ra.

Eine solche Anklage ist noch nie vorgekommen.

67. Viên Liệt chưa từng thốt ra nửa lời,

Aber er erwähnte ihn nie mehr.

68. Nghe này, giờ anh chưa muốn rõ ra.

Hör zu, ich will das nicht weiter vertiefen.

69. Thật ra cháu chưa bao giờ dựng lều.

Ich habe noch nie ein Zelt aufgebaut.

70. Cô nghĩ ông ta sắp tìm ra chưa?

Denken Sie, dass er nahe dran ist?

71. Các lượng tử cuối cùng đạt đỉnh và sau đó chúng nổ ra nhiều hướng.

Viele der Photonen erreichen letztendlich den Verschluss der Flasche und explodieren in verschiedene Richtungen.

72. Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

Außerdem hatte er seine Ausbildung zum Elektriker ja noch nicht abgeschlossen.

73. Cô mở còng ra cho tôi được chưa?

Nehmen Sie mir die Handschellen ab.

74. Vụ nổ đã tạo ra 1 chùm phóng xạ nguy hiểm vào bầu khí quyển.

Das Feuer entließ Schwaden hoch radioaktiven Atomstaubs in die Atmosphäre.

75. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

Und mit dem Urknall, erweiterte sich die Möglichkeit für Unterschiede.

76. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

Und während man Krieg führt, bleibt Ihr als Kindermädchen zurück.

77. Tiếng nổ của khẩu súng được thu lại ở một nơi khác ga-ra này.

Der Klang von dem Waffenschuss, war nicht in dem Raum aufgenommen.

78. Dựa vào đường đạn bay, những phát súng nổ ra từ vị trí ngay đây.

Nun, basierend auf den Flugbahnen, wurden die Schüsse genau von dieser Position abgefeuert.

79. Khi chuyện này nổ ra Mọi người sẽ biết đó là tôi đã giở trò

Wenn diese Bombe hochgeht, wird jeder wissen, dass ich geflüstert habe.

80. Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

Der sprengt meinen Wagen, meine Boote.