1. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado.

2. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Puedo haberla mostrado, asustado algunos tipos, pero nunca he disparado

3. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Nunca debí disparar esa arma hoy.

4. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Cuando se prenda, disparen.

5. Hình lóe ra khi nổ bung

Pantalla parpadea con las explosiones

6. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

La Guerra de los Treinta Años inició en 1618.

7. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

8. Một đám cháy phát ra do vụ nổ của quả bom rồi nhanh chóng tràn lan và gây thêm các vụ nổ khác.

Se produjo un incendio como consecuencia del impacto; que se extendió rápidamente y provocó nuevas explosiones.

9. Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

¿Causo usted la explosión en el puente Mapo?

10. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

11. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Preferiblemente, sin causar ninguna otra explosión nuclear.

12. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Cuando ocurre un desastre, cuando la inestabilidad golpea, compartimos las consecuencias.

13. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

14. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Tras el comienzo de la Primera Guerra Mundial en julio de 1914, Malinovski, que tenía solo 15 años en aquel momento (demasiado joven para el servicio militar), accedió a un tren militar en dirección al Frente, pero fue descubierto.

15. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

Y te dejan aquí como niñera mientras se libra una guerra.

16. Bùng nổ!

¡Explosión!

17. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Así que nos quedamos con el baby boom a finales de los 90.

18. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

La verdad es que nunca antes he estado en un avión.

19. Chúng sẽ bùng nổ.

Explotaron.

20. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Pero ese no es el escenario más probable.

21. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Seguimos en peligro.

22. Nếu bom không nổ ấy

Si la bomba no explota.

23. Tuy nhiên, bưu thiếp này chưa bao giờ ra khỏi quốc gia.

Esta nunca ha estado fuera de su país.

24. Kích hoạt Konqui nổ bung

Activa explosiones aleatorias de Konqui

25. Ông sinh ra tại Moskva và bị mất thị lực trong một vụ nổ bếp dầu lúc ông 14 tuổi.

Nació en Moscú y perdió la vista debido a una explosión de un hornillo cuando tenía 14 años.

26. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Ejemplos: bombas de clavos, bombas químicas, granadas, petardos o fuegos artificiales que explotan

27. Châu Phi đang bùng nổ.

África está en auge.

28. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Esperas que estalle.

29. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Intentaron asesinarme antes de que naciera.

30. Nội chiến El Salvador bùng nổ.

Inicia la guerra civil de El Salvador.

31. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Cada segundo, el Sol emite una energía equivalente a la de cientos de millones de bombas nucleares.

32. Sau khi Sự biến Thượng Hải năm 1932 nổ ra, ông được gửi tới chỉ huy Trung đoàn 57 Bộ binh.

Después del Incidente de Shanghai de 1932, fue destinado al mando del 57o Regimiento de Infantería.

33. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normalmente habría encendido un cigarrillo, lo que hubiera causado una explosión.

34. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

35. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

La explosión demográfica era imparable.

36. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

Perry, yo nunca critico a mis personajes.

37. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Y, así porque sí, estalló la burbuja.

38. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra

Perry, yo nunca critico a mis personajes

39. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

Un esfuerzo internacional sin precedentes está en marcha.

40. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?

41. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

42. Thật ra em chưa bao giờ làm cho xong cái việc điền hết giấy tờ.

Yo en realidad nunca consiguió alrededor de a la presentación de los documentos.

43. Ba tuần sau đó, vào tháng 2 lúc 9:40 tối, một vụ nổ trên tàu xảy ra tại bến cảng La Habana.

Tres semanas después, a las 21:40 del 15 de febrero de 1898, hubo una explosión a bordo del Maine en el puerto de la Habana.

44. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

45. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

46. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

47. Sống một cuộc đời là chưa đủ nên tôi đã nghĩ ra bút danh Harry Caine.

Vivir una sola vida no me bastaba, así que me inventé un seudónimo, Harry Caine.

48. Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

Cómo la palabra les da una dignidad que ellos no conocían, ni siquiera podían imaginar.

49. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Pero tus bombas no funcionan.

50. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

En ese mismo año estalló una guerra civil.

51. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Porque activará la bomba en el momento.

52. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Les das un beso y se suben a la parra.

53. Nhưng giờ vẫn chưa tìm ra người xứng đáng trong Phi Đao Môn hơn được các hạ.

No he podido encontrarle a nadie dentro de las Dagas Voladoras y que mejor elección que tu.

54. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Después de nacer la criatura, Sallay se hizo publicadora no bautizada.

55. Chưa, tôi không có đủ thông tin để tạo ra một thuật toán định vị chính xác.

No, no tengo suficiente información Para crear un algoritmo de localización precisa.

56. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

Él mismo responde: “Me ha causado problemas que nunca imaginé.

57. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

58. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

59. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

60. 911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

911, soy quien llamó por la explosión.

61. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.

62. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

La cantidad requerida para recrear los 7.000 millones de personas que hoy habitan la Tierra apenas formaría una película en la superficie de la cucharita.21

63. Về mặt thương mại, album này là một thất bại, khi chỉ bán ra chưa tới 200 bản.

De todos modos el disco tuvo escaso éxito, alcanzando a vender sólo 200 copias.

64. Tối ngày thứ hai hắn nổ súng bắn chết Lennon.

Al año siguiente será fusilado por Franco.

65. Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.

Nunca navegó a ningún lugar pero llamaba a todos " marineros ".

66. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

67. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

¿No hay otra manera de hacer explotar la carga?

68. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

69. Tin tình báo cho thấy những thiết bi được thấy trong hình là những nổ lực tạo ra những phiên bản từ bộ giáp của ông Stark.

Inteligencia sugiere que los dispositivos vistos en estas fotos son, de hecho, intentos de hacer copias tripuladas del traje del Sr. Stark.

70. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

71. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una víctima de una banda violenta.

72. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

73. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

En aquel año empezó la I Guerra Mundial.

74. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

75. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

De hecho, en toda mi investigación el nunca falló el objetivo.

76. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bomba no detonó, la niña está a salvo y Zamani muerto.

77. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Quemaduras de segundo grado y un golpe bastante severo por la explosión.

78. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

79. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Había restos de explosivos en el teclado de Kalabi.

80. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?