1. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả.

Posso aver fatto paura a qualcuno pero'... Non gli ho mai sparato.

2. Bennet chưa bao giờ nổ súng cả.

Bennet non ha mai sparato.

3. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Non avrei dovuto spararlo quel colpo, oggi.

4. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Ho evitato una guerra mondiale.

5. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Non manca molto all'inizio dei combattimenti.

6. Tôi không biết vì sao chiến tranh nổ ra.

Non sapevo per cosa fosse la guerra.

7. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

8. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Ben presto in Grecia scoppiò la guerra civile.

9. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Liberare la zona dell'esplosione.

10. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Nella seconda metà del secolo la popolazione aumentò enormemente, eppure il tessuto urbano era rimasto lo stesso.

11. Tôi duỗi chân ra được chưa?

Posso rilassarmi ora?

12. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Un esplosione nel reattore No 3, rilascierebbe queste radiazioni.

13. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Vorrei che non fossi mai nato!

14. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Non siete ancora pronti per le uscite.

15. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

Preferibilmente, senza causare altre esplosioni nucleari.

16. Cuối thế kỷ 9, tại Trung Hoa nổ ra cuộc khởi nghĩa Hoàng Sào.

All'inizio del 1900 emerse in Cina un maggiore interesse nei confronti degli spazi pubblici.

17. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

In caso di disastri, in caso di subbugli, ne condividiamo le conseguenze.

18. Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

Una volta scoppiata la guerra, la Russia cercherà di espandersi in Anatolia.

19. Vậy là cuộc chiến tranh thiên thần chắc chắn sẽ nổ ra, phải không?

Quindi ci sara'davvero una guerra tra angeli, eh?

20. Đảm bảo chiến tranh nổ ra cũng là đảm bảo chính sức mạnh của hắn.

Assicurandosi la guerra, si assicura il suo potere.

21. Vụ nổ đã tạo ra 1 chùm phóng xạ nguy hiểm vào bầu khí quyển.

L'atmosfera venne contaminata con una grande quantità di radiazioni.

22. Và rồi bị bỏ lại đây làm bảo mẫu khi chiến tranh đang nổ ra.

E rimani qui a fare la balia, mentre loro vanno in guerra.

23. Tuy nhiên, chất nổ không nổ vì trục trặc kỹ thuật.

Tuttavia, lo sgancio della capsula non avvenne a causa di un problema tecnico.

24. Chó chết, anh vẫn chưa đưa ra yêu sách.

Che Dio ti maledica, non hai fatto alcuna richiesta.

25. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

26. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Per quel che ne so io non ha mai lasciato casa.

27. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

Missione non ancora compiuta.

28. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

Sul finire degli anni '90 arriva poi la generazione dei baby boomers.

29. Đừng nhúc nhích gì cả khi tôi chưa ra lệnh.

Non ti muovere, non fare niente finché non te Io dico io! Caricate.

30. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ci serve solo qualcosa delle persone in cui vi trasformerete.

31. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Non avrebbe dovuto esserci alcun riflesso.

32. Gracie, sẵn sàng kể chuyện xảy ra với Helena chưa?

Gracie... sei pronta a dirci cosa e'successo veramente con Helena?

33. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

In realta'non sono mai stato su un aereo.

34. Nếu bom nổ, đội phản ứng sẽ bị chặn bất kì đường vào hay ra thành phố.

Se colpissero le squadre di emergenza, non ci sarebbe piu'modo di entrare o uscire.

35. Chất nổ C-4.

Esplosivo C-4.

36. Chúng sẽ bùng nổ.

Esplodono.

37. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

Non sono mai stato bravo a fare scherzi.

38. Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

Finchè non l'avrai detto, non pensare di uscire.

39. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Ma questo non è lo scenario più probabile.

40. Chưa, con cuối cùng chết trước khi ta được sinh ra.

No, l'ultimo e'morto molti anni prima che nascessi.

41. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Non mi sono mai pentito di aver costruito la Macchina.

42. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Direi che non siamo ancora fuori pericolo.

43. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Di quali esplosivi è dotata e qual è la loro portata?

44. Kíp nổ dành cho ngài.

Il detonatore è per te.

45. Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

Non entro fino a quando tu non vai via.

46. Cuộc chiến tranh thế giới thứ hai nổ ra vào năm 1939 với Đức xâm lược của Ba Lan.

La Seconda guerra mondiale scoppiò nel 1939 con l'invasione tedesca della Polonia.

47. Tôi có thể bùng nổ.

potrebbe esplodere.

48. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

Portero'il detonatore con me!

49. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Africa è in pieno boom.

50. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

51. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

52. Nhưng thực ra, 25 năm qua đã chứng kiến sự bùng nổ của công trình khoa học về lĩnh vực này.

Ma negli ultimi 25 anni c'è stata un'esplosione di lavori scientifici in quest'area.

53. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Avete pensato a dei buoni propositi per il nuovo anno?

54. Mẹ đã kể với bố chuyện xảy ra với con hôm nay chưa?

La mamma ti ha detto cosa mi è successo oggi?

55. Lôi điện thoại ra, kiểm tra, và xem mình đã chính xác chưa.

Tirateli fuori, controllate se avete detto giusto.

56. Tôi nhận ra rằng câu chuyện của cậu ấy chưa từng được kể.

Era autolesionista, si dava spesso pugni in faccia.

57. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Non mi hai proprio detto un cavolo sulla tua vita, in realtà.

58. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

Tentarono di assassinarmi prima ancora che nascessi.

59. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

IDENTIFICARE la religione giusta non basta.

60. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

61. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Ogni secondo il Sole emana un’energia equivalente all’esplosione di molte centinaia di milioni di bombe nucleari.

62. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'India ha cominciato ad esplodere.

63. Trận đấu như đang bùng nổ

Sembra proprio che questa partita finirà con una vittoria schiacciante.

64. 2 phút tới khi bom nổ.

2 minuti alla detonazione.

65. Cần có thêm bom để nổ.

Devono venire armate per detonare.

66. Cứ như là nổ mìn vậy.

A me e sembrata una mina.

67. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

L'esplosione demografica era inarrestabile

68. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Un istante dopo lo scoppio quella splendida isola era avvolta da una palla di fuoco e sconvolta da un’esplosione pari in potenza alla detonazione di 15 milioni di tonnellate di tritolo.

69. Chồng đầu tiên của tôi đã chết khi con chúng tôi chưa ra đời.

Il mio primo marito è morto prima che nascesse nostro figlio.

70. Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

Non hai fatto abbastanza sbagli per oggi?

71. Cho những ai chưa biết, Chú của Marcus đã chế ra Thuốc chống sói.

Sappiate che suo zio ha inventato la pozione antilupo.

72. Thằng bé cuối cùng đi vào Sở Bảo mật chưa từng ra thì phải!

L'ultimo che e'entrato al Dipartimento dei Misteri non ne e'mai uscito!

73. Thật ra tôi chưa bao giờ đạp ga tới sát đất như vậy cả.

In realta'non avevo mai affondato il piede sull'acceleratore come ho fatto adesso.

74. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

E improvvisamente la bolla esplose.

75. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

76. Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

Passa i fusibili a Mr Kutze.

77. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

Secondo il Comitato Internazionale della Croce Rossa, nel solo Laos, uno dei paesi più poveri al mondo, ci sono da 9 a 27 milioni di submunizioni inesplose.

78. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Non ti lascero'andare finche'non mi darai quella siringa.

79. Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

Sto per buttarmi nell'ignoto e... sono...

80. Tôi chưa từng nhảy ra khỏi 1 chiếc máy bay còn tốt bao giờ.

Non ho mai saltato da un aereo perfettamente funzionante!