1. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Je l' ai sorti pour faire flipper des mecs.Mais j' ai jamais vraiment tiré

2. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

3. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

4. Từ trước đến giờ ông ấy chưa bao giờ làm nổ tung một phòng chế thuốc nào cả.

Il a jamais fait sauter de labo.

5. Khi Chiến tranh biên giới Việt-Trung, 1979 nổ ra.

Le Jour où la Lune faillit exploser, 1979.

6. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

7. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

8. 26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

26 août : Guerre sud-africaine de la frontière.

9. Chúng còn được tạo ra ở chính vụ nổ Big Bang.

Ils ont aussi été produits lors du Big Bang.

10. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

11. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Dans la seconde moitié de ce siècle, la population barcelonaise a explosé sans que le plan urbain soit agrandi.

12. Thật ra... ta chưa có vợ...

Je ne suis pas marié.

13. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

Et ils n'ont jamais inventé un sortilège qu'Hermione soit incapable de refaire.

14. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

15. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

16. Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

Mais aucun d'entre eux n'a eu lieu.

17. " Bạn đã không nói nó đã nổ ra giữa những công chức của bạn. "

" Vous n'avez pas dit qu'elle avait éclaté parmi vos serviteurs. "

18. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Quand une catastrophe survient, quand le chaos survient, nous en subissons tous les conséquences.

19. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Après que le début de la Première Guerre mondiale en juillet 1914, Malinovski, qui avait seulement 15 ans — donc trop jeune pour le service militaire —, se cache dans un train militaire se dirigeant vers le front allemand, mais est découvert.

20. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.

21. Công luận đang chống lại dự luật này, các cuộc bạo động đang nổ ra.

L'opinion publique est déjà contre, surtout avec ces émeutes.

22. Một vụ nổ khác diễn ra vào năm 1665; tiếp theo là nhiều biến động.

Une autre explosion eut lieu en 1665 ; celle-ci fut suivie par de nombreuses fluctuations.

23. Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

J'ai entendu parler d'Otodo Gbame après le début de la démolition.

24. Trong 1 giây, có khoảng 10 vụ nổ siêu tân tinh diễn ra trong vũ trụ.

A chaque seconde, dix supernovae explosent quelque part dans notre univers.

25. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

26. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Je ne l'ai jamais vu sortir de chez lui.

27. Có một cuộc đấu giành quyền lực nổ ra giữa Trithurios và Vahan, Jarajis, và Qanateer.

Il existe notamment une lutte d'influence entre Trithyrios et Vahan, Jarajis et Qanateer.

28. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Il n'y a pas un seul exemple de réforme qui ait été produit jusque là.

29. Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra.

Dans un camp de 90 000 personnes, vous devez établir des règles ou des gens se battront.

30. Chỉ còn những người sinh ra ở giai đoạn bùng nổ dân số cuối những năm 90.

A la fin des années 90, il nous reste les baby boomers.

31. Đầu năm 1969, giao tranh nổ ra giữa Ai Cập và Israel dọc theo Kênh đào Suez.

À partir du début de l'année 1969, de nouveaux combats eurent lieu entre l'Égypte et Israël le long du canal de Suez.

32. Nhưng vẫn chưa có một tội phạm nào xảy ra.

Mais aucun délit n'a encore été commis.

33. Xem ra vẫn chưa có ai chuyển lời cho anh.

On dirait qu'on ne t'a pas mis au courant.

34. Có vẻ tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều đã bị gài thuốc nổ C4.

Ils ont mis du C-4 aux portes et aux fenêtres.

35. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

36. Apollo được cho hoạt động trở lại vào năm 1951 khi nổ ra cuộc Chiến tranh Triều Tiên.

L'Apollo est remis en service en 1951 après le déclenchement de la guerre de Corée.

37. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

38. Một cây gậy nổ.

C'est un bâton à " boom ".

39. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

J'ai jamais été un grand farceur.

40. May là cái đầu tôi nó chưa rơi ra ấy, nhỉ?

je perds un peu la boule.

41. Khi nào chưa nói, đừng có nghĩ đến việc ra ngoài

Tant que tu ne l'auras pas fait, ne pense même pas à sortir.

42. Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong chưa đầy 24 tiếng.

L'attaque est sensée avoir lieu dans moins de 24h.

43. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

44. Nếu bom không nổ ấy

Si la bombe n'explose pas.

45. Tôi vẫn chưa kể với 2 người chuyện gì đã xảy ra.

Je ne vous ai jamais dit ce qu'il s'est passé.

46. Có lẽ con chưa cảm nhận được hết điều đang diễn ra.

Je crois que je n'ai pas encore bien réalise ce qui est en train de se passer.

47. Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

Je n'entrerai pas tant que tu seras là.

48. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

49. Tiếp tục chuyện tình mình như chưa hề có gì xảy ra.

Je dois le faire Je déteste cet instant Je dois le faire

50. Tại Bỉ, dưới sự cai trị của người Hà Lan, cách mạng nổ ra ngày 25 tháng 8 năm 1830.

En Belgique, la politique maladroite des Hollandais provoque l’insurrection bruxelloise du 25 août 1830.

51. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

A la seconde où un conflit éclatera, tous ces foutus gadgets vont vous lacher.

52. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

53. Ngay trước khi nổ ra chiến tranh Tây Ban Nha-Hoa Kỳ, Shafter là chỉ huy của Quân khu California.

Juste avant le déclenchement de la guerre hispano-américaine, Shafter était commandant du Département de Californie.

54. Anh đã tìm thấy chất nổ.

Vous avez trouvé des explosifs?

55. Bode đã ra lệnh bắn pháo 127 mm vào hàng tàu chiến của Nhật Bản nhưng đạn lại không nổ.

Bode ordonna à ses canons de 127 mm de tirer des obus éclairants sur la colonne japonaise mais les obus ne fonctionnèrent pas.

56. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

S'il n'est pas traité il pourrait causer une attaque.

57. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

58. Nhưng bây giờ, nhân danh thần Zeus, ông ra khỏi xà lim chưa?

Mais comment, au nom du trou du cul de Zeus, es-tu sorti de ta cellule?

59. Buồn cười là đến giờ vẫn chưa lùng ra bọn chúng ở đâu

C' est drôle comme jusqu' à présent nous n' avons pas su où ils sont

60. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

61. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Chaque seconde, le Soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de plusieurs centaines de millions de bombes nucléaires.

62. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

63. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

En mai 1998, une nouvelle guerre éclate entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur le tracé de la frontière.

64. Đầu tiên, anh sẽ không ra lệnh tấn công khi chưa con tin nào bị giết và chưa có sự đe dọa trực tiếp nào.

Vous n'allez pas donner l'assaut quand il n'y a ni morts ni menace immédiate.

65. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

66. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

67. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

68. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

69. Nó phát ra toàn bộ năng lượng ngay lập tức, và đó là một vụ nổ khó có thể tưởng tượng nổi.

Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.

70. Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

Perry, je ne juge jamais mes personnages.

71. Theo như Uỷ ban Chữ thập đỏ Quốc Tế, chỉ ở riêng Lào - một trong những nước nghèo nhất trên thế giới- 9 đến 27 triệu quả bom chưa nổ vẫn còn lại.

» Selon le Comité International de la Croix Rouge, au Laos à lui seul — l'un des pays les plus pauvres au monde — il reste de 9 à 27 millions de sous-munitions actives.

72. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.

73. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

74. Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

Je vais faire un saut dans l'inconnu et je...

75. Nhận ra rằng lực lượng của mình đã bị bao vây bởi tàu Nhật Bản, Callaghan ra lệnh "tàu số lẻ nổ súng bên mạn phải, tàu số chẵn bắn sang mạn trái" (chỉ có điều là trước khi trận đánh nổ ra, các tàu không được phân công số, và đội hình tàu chiến vốn dĩ đã rất hỗn độn).

Réalisant que sa flotte était presque encerclée par les navires japonais, Callaghan ordonna que « les navires impairs tirent à tribord et que les navires pairs tirent à bâbord, ».

76. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

77. 1917 - Nhiều cuộc biểu tình dữ dội nổ ra ở Québec sau khi chính quyền liên bang áp đặt chế độ quân dịch.

1917 - Plusieurs manifestations violentes ont lieu au Québec à la suite de l'imposition de la conscription par le gouvernement fédéral.

78. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

79. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

80. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.