1. Châm lửa đi!

Поджигай.

2. Cung thủ, hãy châm lửa!

Лучники, пoджигaй!

3. Anh châm lửa giùm tôi luôn đi?

Прикурите, пожалуйста.

4. Cậu " châm lửa " để họ tăng tốc.

Зажги их, прежде чем они вытолкнут это дерьмо на биржу, хорошо?

5. Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày.

Он поджигает свой ботинок!

6. Martin và Roy vô tình châm lửa đốt cháy căn nhà.

Мартин и Рой возвращаются в домик, однако случайно поджигают его.

7. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

8. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Они сжигают отходы электроники на открытом пространстве.

9. Mỗi chúng ta châm năm đống lửa, một người sẽ trở thành nhiều người.

Каждый из нас зажигает пять костров, каждый человек увеличивается в несколько.

10. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Бывает ли, что вы, сами того не желая, подливаете масла в огонь?

11. Có khi nào tôi phàn nàn việc anh châm lửa ở phòng tôi chăng?

Разве я жалуюсь, когда вы поджигаете мою квартиру?

12. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Разгоревшись, он ярко пылает.

13. Mất tự chủ trong lời nói có thể “châm lửa để gây cháy” trong hội thánh

Бесконтрольная речь может вызвать в собрании пожар

14. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

15. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

Однажды ночью в пьяном угаре я поджег нашу квартиру.

16. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

При этом сигнале мужчины в засаде напали на город и поразили его мечом и огнем.

17. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Боюсь, Франция горит и я тот, кто чиркнул спичкой

18. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?”—Châm-ngôn 6:27.

В библейской притче сказано: «Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?» (Притчи 6:27).

19. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

Нетерпение одного может быстро вызвать гнев другого.

20. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

«Где нет дров, огонь гаснет, и где нет клеветника, ссора утихает» (Притчи 26:20).

21. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Я мог бы закурить, как делал это раньше, и тогда бы произошел взрыв.

22. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

Но Притча гласит: «Где нет больше дров, огонь погасает; а где нет наушника, раздор утихает.

23. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

Более того, во время своих походов из Причерноморья готы напали на Эфес с моря, разграбили впечатляющие сокровища храма Артемиды, а потом подожгли его.

24. Đến lúc châm lên một mồi lửa thôn tính các vương quốc cú... và lấy lại những gì đúng ra thuộc về chúng ta!

Пришло время разжечь огонь, который поглотит королевства сов и вернет то, что по праву принадлежит нам!

25. Ngoài việc nghiện chất nicotin, những người hút thuốc đã có thói quen thường được lặp đi lặp lại, châm lửa và bập điếu thuốc.

Кроме того что у человека возникает зависимость от никотина, у него также вырабатывается привычка постоянно закуривать и затягиваться.

26. Sau đó, khi đêm đã xuống, chúng tôi kinh ngạc nhìn một nông dân địa phương châm lửa đốt cánh đồng mía chín của mình.

Позднее, когда темнеет, мы с изумлением наблюдаем за тем, как плантатор поджигает созревший урожай тростника.

27. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

28. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Как-то группа подростков решила «позабавиться». Увидев спящего мужчину, они облили его горючим и подожгли.

29. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

Если мы кротки, то вместо того чтобы „подкладывать дрова в огонь“ и раздражать других, мы будем иметь хорошее взаимоотношение с ними.

30. Nếu có một cuộc chiến giữa Falcone và Maroni, đây có thể là ngọn lửa châm ngòi cho một cuộc chiến tranh giữa các bang hội trong thành phố.

Если будет противостояние между Фальконе и Марони, это может стать искрой, которая разожжёт войну группировок.

31. Nam châm.

Магнит.

32. 2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.

2 А за 11 000 километров от Нью-Йорка, в Джамнагаре (Индия), старший из трех сыновей поджигает поленья погребального костра своего умершего отца.

33. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

Так что из-за успеха его служения враждебность к нему, очевидно, только обострилась.

34. Châm ngòi rồi

Фитиль зажжён

35. Châm ngòi rồi.

Фитиль зажжён.

36. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Можешь взять зажигалку, чтобы разжечь костёр.

37. Nhưng Ben châm biếm.

Но Бен был саркастичным.

38. Boyle, châm ngòi pháo..

Бойль, остуди ее.

39. nếu tôi châm chọc.

Простите, бей-эфенди, если я оговорилась.

40. Xanh là châm biếm.

Зелёный будет означать иронию.

41. Cứ châm chích đi.

Сядь на него и попрыгай.

42. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

43. Kích lửa.

Зажигание!

44. Rồi “một cái xe lửa và ngựa lửa” xuất hiện.

Затем появилась «колесница огненная и кони огненные».

45. Tớ ghé sự châm chọc.

Ненавижу этого урода.

46. một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn, và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa, ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ, vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.

в тех, кто их увидит, например, в вас, великую силу, и что эта сила зажжёт в людях огонь, который прольёт яркий свет на проблему рабства. Без этого света все ужасы неволи будут по-прежнему жить на тёмной стороне современного мира.

47. Đạn lửa.

Зажигательные.

48. Lửa hiệu

Сигнальные огни.

49. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Воспользовавшись уязвимым положением стоявших на якоре испанских кораблей, англичане направили к армаде восемь брандеров — подожженных лодок с горючими материалами и взрывчаткой.

50. Chỉ châm biếm thôi mà.

Я только подчеркиваю иронию судьбы

51. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Я начал войну.

52. Châm que diêm là được.

И поднеси спичку.

53. Như củi giữ cho lửa cháy, thì “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” giữ cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va được vững mạnh.—Châm-ngôn 2:1-5.

Как дрова помогают пламени разгореться, так и «знание о Боге» укрепляет нашу любовь к Иегове (Притчи 2:1—5).

54. Anh ta châm nhưng biết rõ

Он чутка тормозной, но всё понял!

55. Lửa âm ty không ích gì cho người đâu, Ngọn lửa Udûn!

Багровая мгла не поможет тебе, Пламя Удуна!

56. Tôi đoán là họ châm chước.

У них есть дела поважнее.

57. Dầu lửa ư?

Керосин?

58. Tên lửa kìa.

Ракеты!

59. Đã có lửa.

Костер погас.

60. Vẽ một ánh lửa với năm ngọn lửa lớn. Tô màu một ngọn lửa cho mỗi câu thánh thư các em đọc.

Раскрашивайте часть пламени, соответствующую прочитанному вами отрывку.

61. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Это открытая война.

62. Tia lửa điện.

Разряд.

63. 1 tường lửa.

Файрволл.

64. Đó là 1 câu châm ngôn.

Это поговорка.

65. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Около 250 второстепенных конусов на склонах главного жерла вулкана образовались в результате разных фаз вулканической активности.

66. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

А когда перестанем быть нужны...

67. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Противоположные заряды притягиваются.

68. Nó như... một câu châm ngôn à?

— Это такая поговорка?

69. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Открывая ссылку, вы только подливаете масла в огонь.

70. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

Помимо красочного свечения в процессе горения огонь также поддерживает тепло.

71. Núi lửa này thuộc dãy núi Cascade và là một phần của cung núi lửa Cascade thuộc vành đai lửa Thái Bình Dương, vành đai này bao gồm hơn 160 núi lửa đang hoạt động.

Расположен в Каскадных горах и является одним из вулканов «Тихоокеанского огненного кольца», которое включает в себя 160 активных вулканов.

72. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

73. Jesse, dập lửa đi.

Джесси, положи зажигалку.

74. cả kẹo lửa nữa.

И жевательные резинки огня

75. Tên lửa định vị.

На прицел.

76. Ngọn lửa tình bạn!

Стал жертвой дружественного огня.

77. Tên lửa khuỷu tay!

Локтевая ракета!

78. Đưa tôi bật lửa

Зажигалку.

79. Đánh lửa khởi động.

начало зажигания.

80. Cần thêm tý lửa.

Её нужно дожарить.