1. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

2. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.

3. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.

4. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

5. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?

6. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Maintenant, je n'ai pas allumé cet incendie, mais j'ai bien versé de l'essence dessus.

7. Đám người ấy tạt xăng lên hai viên cảnh sát và châm lửa đốt họ chết cháy.

Deux des policiers ont été brûlés vifs après avoir été aspergés d’essence.

8. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

À ce signal, les hommes postés en embuscade attaquèrent la ville, la mettant à feu et à sang.

9. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Je crains que cette nation soit en train de brûler et je suis l'homme qui a craqué l'allumette.

10. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

Si un membre de la famille est énervé, cela peut facilement faire naître de la colère chez un autre de ses membres.

11. Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

Vous avez déclenché la cascade, mis le feu à la forêt, causant inflammation, nœuds et mort cellulaire.

12. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

Comble de malheur, les Goths venus de la mer Noire débarquèrent, pillèrent les richesses fabuleuses du temple d’Artémis et l’incendièrent.

13. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

14. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Ainsi, quelques jeunes qui voulaient “ s’éclater ” ont eu l’idée, en voyant un homme endormi, de l’arroser d’un liquide inflammable et d’y mettre le feu.

15. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

(Proverbes 26:20, 21). Si nous sommes doux de caractère, au lieu de ‘mettre du bois dans le feu’ et d’irriter les autres, nous aurons avec eux de bonnes relations.

16. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

En tout cas, le succès de son ministère a probablement avivé l’animosité qui couvait déjà à son égard.

17. Châm ngòi bom.

Allumez les boules.

18. Châm chích à?

Piquer?

19. Châm ngòi rồi.

J'ai allumé la mèche.

20. Nhưng Ben châm biếm.

Mais Ben était sarcastique.

21. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

22. nếu tôi châm chọc.

Pardonnez-moi, bey-effendi, si j'ai mal parlé.

23. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

24. Cứ châm chích đi.

Asseyez-vous là-dessus.

25. Cái lão thích châm chọc.

C'est un con.

26. Tớ ghé sự châm chọc.

Je l'aurais tué, ce boulet.

27. Thôi nào, đừng châm chọc.

Ne sois pas con.

28. ánh lửa!

La lumière!

29. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

30. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Nombre de ceux-ci sont conservés dans le livre biblique des Proverbes.

31. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

32. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

J'ai commencé cette guerre.

33. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

34. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

35. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

36. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

37. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

38. Ổng châm chọc tôi thì có!

Il ne m'a pas épargné!

39. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ensuite...

40. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

41. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, espèce de... connard.

42. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

43. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

44. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

45. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

46. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

47. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

48. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

49. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

50. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

51. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

52. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Pour qui les Proverbes ont- ils été écrits?

53. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Remarque sa façon de se moquer de toi.

54. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

55. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Cos, arrête d'embêter le docteur Hewitt.

56. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

57. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

58. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

59. Không có gì châm biếm ở đây cả

Aucune ironie verbale ici.

60. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

61. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

62. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Jésus était conciliant quand l’amour l’y engageait

63. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

64. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

65. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

66. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

67. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

68. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

69. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Quel incident a mis le feu aux poudres ? .....

70. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

71. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

C’est l’étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.

72. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

73. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Vous vous foutez de qui, salopard?

74. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

75. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

76. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

77. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

78. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Tu trouves cela ironique?

79. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Vidéo ) Composants magnétiques et ferro- papier.

80. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "