1. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

無意識のうちに火に油を注いでいる,ということはありませんか。

2. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

ある夜,酔って前後不覚になり,住んでいたアパートを火事にしてしまいました。

3. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

家族のだれかがイライラすると,周りの人も怒りっぽくなるものです。

4. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

「まきがなければ火は消え,中傷する者がいなければ口論は静まる」。 ―箴言 26:20。

5. Tuy nhiên, một câu châm-ngôn nói: “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi.

しかし箴言の中には,「まきがなければ火は消え,中傷する者がいなければ口論は静まる。

6. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

箴言 26:20,21)もしわたしたちが『火にまきをくべて』他の人たちを刺激するのでなく,温和な気質を保つなら,他の人たちと良い関係を持てるでしょう。

7. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

ローマ 12:17)たとえ相手に聴く気がないように思えても,あなたは耳を傾けることができます。

8. Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

花火#仕掛花火を参照。

9. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

ライター使って火を起こしてみて

10. Tớ ghé sự châm chọc.

あいつ は 嫌い だっ た

11. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

12. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

13. Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

14. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

悲惨な事件の記事をクリックするのは 火に油を注ぐようなものです

15. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

論争に油を注ぐ

16. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

17. Súng phun lửa là ai?

ファイアー って 誰 ?

18. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

19. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

神の言葉から宝を探す | 箴言 1‐6章

20. Dùng bật lửa của tao đi.

ライター 使え っ て

21. ‘Chớ để lửa trong lòng mình’

『懐に火をかき集めてはならない』

22. Có những báo cáo mâu thuẫn về nguyên nhân vụ nổ: một số người cho biết nhiên liệu đã bị phát nổ do một người bật lửa châm thuốc gần nơi xe tải chở dầu bị đổ, và một số khác nói rằng do một tia lửa từ một trong số rất nhiều xe ô tô và xe mô tô đang chạy đến hiện trường.

燃料に引火した原因は、車両の近くにいた者がタバコに火を付けた事によるものの他に、現場に駆け付けた多くの車とオートバイのうちの1台から出た火花であると、何人かが証言したという異なる報告がある。

23. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火の山”を訪ねて

24. Carter, đưa bật lửa cho tao.

カーター ライター を

25. Ba Người trong Lò Lửa Hực

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

26. Lửa bắt vào quần áo tôi!

体に火がついたのです!

27. Họ tập hợp quanh đống lửa.

彼らは火の周りに集まった。

28. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

火の炉の中へ!

29. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 “楽園”で幸福を探し求めた画家

30. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

イエローストーン の カルデラ が 噴火 し ま し た

31. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

ノア王が火で焼き殺される。

32. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

33. Tới ngồi cạnh đống lửa đi nhóc.

焚き火 の 近く に 座 り なさ い

34. Châm-ngôn 29:25 nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言 29章25節は述べています。

35. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

必要なら ポケットにライターがあるわ

36. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

あるといいけど

37. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ すぐに人と争うか。 ―箴言 21:19。

38. Một câu châm ngôn nói: “Sự sợ loài người gài bẫy”.

人に対するおののきは,わなとなる」と,箴言は述べています。

39. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

中華鍋の写真では3回火をつけました

40. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

あなた は 彼 の ガス タンク の 中 に プルーン ジュース を 注 ぐ の かい

41. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

「あなたの輝く目は自分の前をまっすぐ見つめるべきである」。 ―箴言 4:25。

42. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

エホバは「偽りの舌」を憎まれます。 ―箴言 6:17。

43. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

主 の 火 が 雪 を 溶か し た の で す

44. Chị rất đồng ý với lời Châm-ngôn: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).

エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。

45. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

燃えさか る 火 に モルト ・ ビール 骨つき の 柔らか い 肉

46. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

47. Vì thế, tốt nhất nên gìn giữ miệng lưỡi (Châm-ngôn 10:19).

箴言 10:19)また,真実だと分かっている事柄でも,話す価値があるとは限りません。

48. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 箴言 4章23節にある「心」は,「内なる所」や「秘められた自分」を表わしています。(

49. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

50. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言 15章33節には,「栄光の前には謙遜がある」とあります。

51. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

52. Trần Văn Soái (Năm Lửa) phải bỏ chạy sang Campuchia.

ボンドはカマルを追ってインドへ。

53. (Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

54. (Châm-ngôn 31:30) Thật vậy, đôi khi đẹp người lại xấu nết.

箴言 31:30)確かに,外面の魅力は内面の醜さを覆い隠すことがあります。(

55. Châm-ngôn 15:1 nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

温和な答えは激しい怒りを遠ざける』と,箴言 15章1節は述べています。

56. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

57. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

また,ぶしつけで,皮肉っぽい,汚れた話し方も広まっています。

58. Đôi khi cũng không cần đến chuyên gia tên lửa

お前 は ロケット 科学 者 に な る 必要 は な い

59. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

60. Tom lướt thấy trường tàu khi xe lửa băng qua.

電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。

61. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

62. (Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

箴言 10:19)別の方法は,話す前に考えることです。

63. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

ねたみの感情をかき立てるもの

64. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。 ―箴言 15:17。

65. “Người nhân nghĩa suy nghĩ trước khi trả lời”.—Châm-ngôn 15:28, BPT.

「善良な人は答える前に考える」。 ―箴言 15:28,「今日の英語訳」。

66. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

確かに,悪行はそしりをもたらします。 ―箴言 6:32。

67. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

単なる 瞬間 に 、 Tenebrae の 全体 が 輝 い て い ま し た 。

68. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

次に,点火の様子を思い浮かべてください。

69. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

70. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

謝るなら争いの炎を消すことができる

71. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

瞼 な き 炎 に つつ ま れ た 大いなる 目だ

72. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

73. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

74. Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

ミーイズムは,磁石のような働きをします。

75. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

76. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言 17章27節には,「識別力のある人は霊を冷静に保つ」という助言があります。

77. Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua” (Châm-ngôn 13:4; 22:29).

そのような人は王たちに仕えるようになるだろう」― 箴 13:4; 22:29,モファット訳。

78. 6 Người khôn ngoan cảnh cáo: “Sự sợ loài người gài bẫy” (Châm-ngôn 29:25).

6 「人に対するおののきは,わなとなる」と賢人は警告しました。(

79. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

80. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

もう 一 度 マンモス が 来 た ら 、 火 を 落とせ