1. Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày.

S + i sta accendendo la scarpa.

2. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Perciò appiccherò il fuoco alle mura di Rabba,+

3. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Serve solo una scintilla per far divampare l'incendio.

4. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Bruciano i rifiuti elettronici in spazi aperti.

5. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Pensate se avete inavvertitamente contribuito ad accendere gli animi.

6. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

7. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Ora, non ho incominciato questo rogo, ma sì ci ho buttato della benzina.

8. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

Una sera, intorpidito dall’alcol, diedi fuoco alla casa.

9. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

A questo segnale, gli uomini che avevano teso l’imboscata attaccarono la città, mettendola a ferro e fuoco.

10. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Temo che la nazione stia bruciando e di essere stato io ad appiccare il fuoco.

11. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

È facile che un familiare spazientito faccia perdere le staffe.

12. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Come carboni accesi per le braci e legna per il fuoco, così è l’uomo rissoso per far accendere la lite”.

13. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Un gruppo di ragazzi voleva “divertirsi” e quando vide un uomo che dormiva lo cosparse di liquido infiammabile e gli diede fuoco.

14. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

(Proverbi 26:20, 21) Se siamo d’indole mite, anziché ‘gettare legna sul fuoco’ e provocare altri, avremo una buona relazione con loro.

15. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

(Romani 12:17) Anche se il vostro coniuge non sembra disposto ad ascoltare, potete decidere di farlo voi.

16. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In ogni caso, i successi che ebbe nel ministero alimentarono probabilmente l’animosità che molti già nutrivano nei suoi confronti.

17. Châm ngòi bom.

Veloci, veloci!

18. Châm chích à?

Pungono?

19. Châm ngòi rồi.

La miccia e'accesa.

20. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

21. Nhưng Ben châm biếm.

Ma Ben è stato sarcastico.

22. Boyle, châm ngòi pháo

Boyle, spegnete quella miccia

23. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, spegnete quella miccia.

24. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

Potrei portarlo fuori in auto fino ad un luogo solitario dargli una martellata sulla testa, cospargere lui e l'auto di benzina e poi dare fuoco a tutto.

25. nếu tôi châm chọc.

Se reputate che sia stata inopportuna, perdonatemi, Bey-Effendi.

26. Xanh là châm biếm.

Il verde indica l'ironia.

27. Cứ châm chích đi.

Sedetevi su questo e di spin.

28. Cái lão thích châm chọc.

E'un coglione.

29. Tớ ghé sự châm chọc.

Odiavo quel coglione.

30. Thôi nào, đừng châm chọc.

Non fare l'odioso.

31. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Mentre i vascelli spagnoli erano ormeggiati e vulnerabili, gli inglesi lanciarono contro di loro otto brulotti, piccole navi incendiarie.

32. Chỉ châm biếm thôi mà.

Sottolineavo l'ironia.

33. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ho iniziato io la guerra.

34. Châm que diêm là được.

Ora metti il fiammifero dentro.

35. Tôi đoán là họ châm chước.

Mi sa che hanno altre priorita'.

36. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

E'guerra totale.

37. 1 tường lửa.

Un Firewall...

38. Ổng châm chọc tôi thì có!

Mi stava provocando!

39. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

40. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

41. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

Ma quando sarà finita, io...

42. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, tu... idiota.

43. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

44. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

45. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

46. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sotto il fulgido sole di metà mattina il figlio maggiore dà inizio alla cremazione dando fuoco ai tronchi con una torcia e versando un miscuglio profumato di spezie e incenso sul corpo senza vita del padre.

47. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

48. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Non metterli uno contro l’altro.

49. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

50. (Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

(Proverbi 12:18) Le parole del saggio non sono sconsiderate o taglienti.

51. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

52. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer ha sfoderato la spada.

53. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Stai cercando di scatenare una guerra.

54. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Per chi fu scritto Proverbi?

55. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fuoco sul ghiaccio.

56. Cái núi lửa chó má!

Un vulcano, cazzo.

57. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

58. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

59. Giống như Pooch, không châm chọc gì cả.

Pooch senza gambe, non e'ironico! ( NdT:

60. Cos, đừng châm chọc Tiến sĩ Hewitt nữa.

Kos, basta prendertela con il dottor Hewitt!

61. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Ha un tono sarcastico o offensivo?

62. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Una puleggia piccola e due forti magneti.

63. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

64. Không có gì châm biếm ở đây cả

Nessuna ironia verbale qui.

65. Chúng vào vùng núi lửa!

Si dirigono verso il vulcano.

66. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

Gesù era flessibile quando l’amore lo suggeriva

67. Tôi châm một điếu thuốc và ngồi đó.

Ho appena acceso una sigaretta e si sedette lì.

68. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

69. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

70. Sao cái này không bắt lửa?

Perché non prende?

71. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa il mio accendino.

72. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Qual è stata la scintilla? .....

73. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Stai attento a non usare un tono sarcastico.

74. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Quella fu la scintilla che fece scoppiare la prima guerra mondiale.

75. Có phải lần trước tôi châm kim trúng ông?

Ti ho fatto sembrare stupido?

76. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Quindi che cazzo stai cercando di fare, sarcastico di merda?

77. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

78. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

79. Bạn có những mảnh núi lửa.

Ci sono frammenti di vulcano.

80. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, dammi il tuo accendino.