1. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

2. Anh ta đang cố châm lửa chiếc giày.

Hij probeert zijn schoen aan te steken.

3. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

4. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Daarom zal ik de muur van Ra̱bba in brand steken+

5. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

We moeten alleen nog een lucifer afsteken om de lont aan te steken.

6. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ze verbranden het elektronisch afval in de openlucht.

7. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Vervolgens zetten ze de takken tegen het gewelf en staken het in brand.

8. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Ga dan eens na of u onbedoeld olie op het vuur gooit.

9. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Als het vuur eenmaal brandt, kunnen de vlammen in het begin behoorlijk hoog oplaaien.

10. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Ik ontstak dit vuur niet, maar ik goot er benzine op.

11. Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.

Op een avond stak ik in een dronken bui ons appartement in brand.

12. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

Op dit teken vielen de mannen in de hinderlaag de stad aan en gaven haar aan het zwaard en de vlammen over.

13. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

Een gezinslid kan zich gemakkelijk gaan ergeren aan het ongeduld van de ander.

14. “Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

‘Waar geen hout is, gaat het vuur uit, en waar geen lasteraar is, komt twist tot bedaren’ (Spreuken 26:20).

15. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normaal gesproken had ik zitten roken, wat een ontploffing zou hebben veroorzaakt.

16. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

Bovendien werden de enorme rijkdommen van de tempel van Artemis geplunderd door zeevarende Goten uit het Zwarte-Zeegebied, die de tempel vervolgens in brand staken.

17. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Als houtskool voor de gloeiende kolen en hout voor het vuur, zo is een twistzieke man om een ruzie te doen opvlammen” (Spreuken 26:20, 21).

18. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Een groep jongeren wilde „wat lol trappen”, en toen zij een slapende man zagen, overgoten zij hem met benzine en staken hem in brand.

19. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

Als wij zachtaardig zijn, zullen wij in plaats van ’hout op het vuur te leggen’ en anderen te provoceren, een goede verstandhouding met hen hebben.

20. Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

In elk geval heeft het succes van zijn bediening er waarschijnlijk toe geleid dat de haat die al tegen hem bestond, intenser werd.

21. Châm chích à?

Steken?

22. Châm ngòi rồi.

Het lont is aangestoken.

23. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Je kan het vuur aansteken met de aansteker.

24. Nhưng Ben châm biếm.

Maar Ben was sarcastisch.

25. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, is dat wapen belangrijk!

26. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

We gaan uit rijden... en op een stille plek sla ik z'n kop in met een hamer... giet benzine uit over hem en de auto en steek de hele boel in brand.

27. nếu tôi châm chọc.

Vergeef me, Bey-Effendi, ik sprak voor mijn beurt.

28. Xanh là châm biếm.

Groen betekent ironie.

29. Cứ châm chích đi.

Een dikke middelvinger voor jou.

30. Cái lão thích châm chọc.

Nogal een eikel.

31. Tớ ghé sự châm chọc.

Ik haat die klootzak.

32. Thôi nào, đừng châm chọc.

Doe niet zo gemeen.

33. ánh lửa!

Het licht!

34. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Terwijl de Spaanse schepen voor anker lagen en kwetsbaar waren, lieten de Engelsen acht schepen op hen af drijven die ze met brandbare materialen hadden gevuld en vervolgens in brand hadden gestoken.

35. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ik ben de oorlog begonnen.

36. Đừng có châm chọc nữa

Zelfs voor heiligschennis deins je niet terug

37. Châm que diêm là được.

Doe dan de lucifer erin.

38. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Je kon Han Long tegenhouden omdat je de naald uit z'n ziel had gehaald.

39. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

40. Dầu lửa ư?

Petroleum?

41. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

42. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

43. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Het is een open oorlog.

44. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

De rook, het vuur en het gerommel van de Popocatépetl zijn duidelijke aanwijzingen dat een uitbarsting ophanden is.

45. 1 tường lửa.

Een firewall.

46. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

De circa 250 kleine kegels op de flanken van de grote vulkaankegel zijn tijdens de verschillende fasen van zijn eruptieve activiteit ontstaan.

47. Steve, anh đúng là đồ châm chích.

Steve, klootzak.

48. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Op een ramp klikken, gooit olie op het vuur.

49. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest”, staat in Spreuken 17:27.

50. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Hij wakkerde een controverse aan

51. Đưa tôi bật lửa

Geef die aansteker.

52. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.

53. có bật lửa không?

Ontzettend bedankt.

54. Có bật lửa không?

Heb je een vuurtje?

55. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Speel je ouders niet tegen elkaar uit.

56. Đó là thuật châm cứu đặc biệt.

Dat moet een bijzondere acupunctuur zijn.

57. Giãy đi nếu không tao châm mày.

Beweeg, of ik geef je een schok.

58. Bật lửa của tôi.

M'n sigarettenkoker is erg waardevol.

59. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

60. Vua lửa vạn tuế

Heil, vuurkoning.

61. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Krakauer zwaait met zijn zwaard.

62. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Jij probeert een oorlog te beginnen.

63. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Voor wie werd Spreuken geschreven?

64. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Bemerk hoe ze naar je sneert.

65. Lửa đang cháy âm ỉ.

Vuur op ijs.

66. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

67. Người giữ ngọn lửa.1

dat de vlam blijft branden.1

68. Núi lửa rất quan trọng, bởi vì núi lửa tạo khí quyển và những đại dương.

Vulkanen zijn belangrijk, omdat vulkanen atmosferen en oceanen produceren.

69. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

De gevolgen van vulkanische as zijn gewoonlijk ernstiger aan de oostkant van de vulkaan.

70. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Want vanuit He̱sbon kwam een vuur, een vlam uit de stad van Si̱hon.

71. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Bent u sarcastisch en / of beledigend?

72. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Een kleine katrol en twee sterke magneten.

73. Đây là sườn núi lửa

Dit is een vulkanische bergrug.

74. Chúng vào vùng núi lửa!

Ze gaan regelrecht naar het vulkaanveld.

75. Lửa không giữ nổi chúng.

Het vuur houdt ze niet tegen.

76. Tường lửa tầng ứng dụng.

Brandveiligheid staalconstructies.

77. Lửa giết chết ánh sáng.

De ondoden kunnen niet tegen vuur.

78. Tên lửa đã lên nóc.

De raketten staan klaar.

79. Nó gây nhiễu tên lửa

Het weert dus projectielen af.

80. Không có gì châm biếm ở đây cả

Geen ironie hier.