1. khi làm chứng bán chính thức

проповедуешь неформально

2. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10 мин. Как свидетельствовать через письма.

3. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Сестра непринужденно беседует о своей вере (Южная Корея)

4. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Плоды неформального свидетельствования

5. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

Плодотворное неформальное свидетельствование

6. ■ Tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức

■ Ищи возможности свидетельствовать неформально.

7. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 мин.: Тема: «Больше участвуй в неформальном свидетельствовании».

8. (b) Làm chứng bán chính thức đạt được kết quả nào?

б) Что было достигнуто благодаря неформальному свидетельствованию?

9. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Не упускаешь ли ты возможности проповедовать неформально?

10. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

(См. рамку «Плоды неформального свидетельствования».)

11. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

А что можно сказать о неформальном свидетельствовании в школе?

12. 12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

12 Время, которое мы уделяем неформальному свидетельствованию, следует включать в отчет.

13. Họ đã bắt đầu rao giảng bán chính thức với người khác chưa?

Начал ли он уже делиться своей верой с другими?

14. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 Хорошие возможности предоставляются в неформальном свидетельствовании.

15. Trong Kinh Thánh, có những trường hợp làm chứng bán chính thức nào?

Какие примеры неформального свидетельствования мы находим в Библии?

16. Chúng tôi cũng có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Было немало возможностей для неформального свидетельствования.

17. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 мин. Что удалось применить?

18. và sách mỏng Tin mừng cho muôn dân khi rao giảng bán chính thức.

и брошюру «Благая весть для всех народов».

19. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Держи при себе запасной экземпляр и пользуйся им в неформальном свидетельствовании.

20. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10 мин. Методы благовествования: неформальное свидетельствование.

21. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Как начать разговор в неофициальной обстановке?

22. (2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

2) Почему нам нужно помнить о важности свидетельствовать неформально?

23. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Попроси кого-нибудь рассказать случаи из неформального свидетельствования.)

24. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

К чему привело неформальное свидетельство одной христианки?

25. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Один молодой брат неформально проповедовал своим соученикам.

26. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Поэтому особенное внимание уделяется неформальному служению и проповеди по телефону.

27. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Старайся больше участвовать в неформальном служении, предлагая журналы.

28. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Хотя проповедовать неформально довольно-таки легко, у некоторых нет желания попробовать.

29. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Посчитай время, которое ты сможешь затратить на проповедь, служа официально и неформально.

30. 4 Tạo cơ hội: Nhiều người công bố nhận thấy có nhiều cách làm chứng bán chính thức.

Многие возвещатели находят возможности проповедовать неформально.

31. Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

Также можно свидетельствовать неформально, писать письма и проповедовать по телефону.

32. Anh học được lẽ thật Kinh Thánh nhờ cô thư ký của anh làm chứng bán chính thức.

Библейскую истину он узнал от секретарши, которая свидетельствовала ему неформально.

33. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

Как этот случай показывает, насколько эффективным может быть неформальное свидетельствование?

34. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Как развивать интерес у тех, кому мы свидетельствовали неформально?

35. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Рассматривая абзац 7, покажи, как использовать трактаты, свидетельствуя неформально.

36. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

Попроси слушателей рассказать ободрительные случаи из их неформального служения.

37. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

Стоит спросить себя: «Постесняюсь ли я в такой одежде проповедовать неформально?»

38. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 В первом веке благая весть часто проповедовалась неформально.

39. ○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

○ Научиться хорошо свидетельствовать по телефону, неформально и в деловой территории.

40. Chúng ta có thể sử dụng các tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức bằng cách nào?

Как можно использовать трактаты, проповедуя на улице?

41. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. а) Почему следует учитывать и записывать время, которое мы уделяем неформальному свидетельствованию?

42. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Неформальное свидетельство. Это прекрасная возможность заронить интерес к журналам.

43. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

Благодаря неформальному свидетельству Чарльза, Симор впервые услышал весть о Царстве.

44. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Следующие полгода у меня было много работы, что дало мне возможность проповедовать моим заказчикам.

45. Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.

Дело проповеди не терпит промедления, поэтому нам нужно всегда быть наготове, чтобы давать неформальное свидетельство.

46. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Часто бывает, что об истине расскажут одному человеку и через него о Царстве узнают и другие.

47. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

Некоторые христиане в этой ситуации используют свободное время для неформального свидетельствования.

48. Người ấy có thể nói chuyện cách bán chính thức với thân nhân, bạn bè, đồng nghiệp và những người khác.

Он мог бы беседовать с родственниками и друзьями, сослуживцами и другими людьми.

49. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Обсуждая абзац 2, возьми короткое интервью у возвещателя, который с успехом проповедует неформально.

50. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Ясно, что в распространении благой вести основную роль играло неформальное свидетельствование.

51. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Побуди всех предлагать эти книги в полевом служении и неформально в январе.

52. Vào một dịp khác, khi làm chứng bán chính thức, anh Raúl gặp một người đàn ông nói tiếng Bồ Đào Nha.

В другой раз, проповедуя неформально, Рауль встретил мужчину, который говорил по-португальски.

53. Trong trường hợp này, hạt giống của lẽ thật được gieo bán chính thức đã đi vào một tấm lòng ngay thẳng.

В этом случае семена истины, посеянные неформальным свидетельствованием, упали на «почву» восприимчивого сердца.

54. Phụ thêm những lời bình luận về công việc rao giảng bán chính thức từ sách Thánh chức rao giảng, trang 93, 94.

Включи дополнительную информацию о неформальном служении из книги «Наше служение», страницы 93, 94.

55. Luật pháp tạo cho dân những dịp như Lễ Vượt qua để được giáo huấn cả bằng cách chính thức và bán chính thức.

Закон предусматривал такие важные мероприятия, как Пасха, во время которой могли даваться предусмотренные в Законе и непредусмотренные наставления.

56. Hãy cố gắng trình bày cách học với mọi người bạn gặp tại nhà, khi rao giảng bán chính thức và qua điện thoại.

Старайся показывать, как проходит изучение, всем, кого встречаешь у двери, в неформальном служении и кому проповедуешь по телефону.

57. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

Заранее попроси возвещателя рассказать случай, когда он успешно свидетельствовал неформально.

58. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Они использовали каждую возможность говорить об истине, будь то в общественных местах, неформально или от дома к дому.

59. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Нравится ли вам пользоваться этой брошюрой, когда вы проповедуете по домам, в общественных местах или свидетельствуете неформально?

60. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Спроси слушателей, как можно пользоваться вкладкой «Стань другом Иеговы», проповедуя по домам, в общественных местах или неформально.

61. TRONG chuyến rao giảng tại A-thên, tận dụng thời gian chờ đợi bạn đồng hành, sứ đồ Phao-lô đã làm chứng bán chính thức.

ОЖИДАЯ в Афинах своих попутчиков, апостол Павел воспользовался этим временем, чтобы проповедовать неформально.

62. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

В то время там не было своих Свидетелей, поэтому мы неформально свидетельствовали соседям.

63. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Всегда носите с собой несколько экземпляров этого трактата, чтобы распространять его в магазине, в транспорте — везде, где представится возможность.

64. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Один областной надзиратель сообщает, что он и его жена постоянно проповедуют неформально, делая покупки в бакалейном магазине.

65. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Со дней наших поездок с Нейтаном и до сих пор мне нравится свидетельствовать неформально — в самолетах и ресторанах,— а также на улицах.

66. Sau đó xem xét những câu hỏi sau: Video này có thể được dùng như thế nào khi làm chứng bán chính thức, nơi công cộng và từng nhà?

Потом задай следующие вопросы: как этот видеоролик может нам помочь, когда мы свидетельствуем неформально, в общественных местах и по домам?

67. Trên đường Gloria về nhà sau một buổi rao giảng bán chính thức ở phố, chị dừng bước khi nghe tiếng một cặp vợ chồng đến từ Anh Quốc.

Как-то раз, когда Глория возвращалась домой после проповеди на городской площади, ее остановили супруги из Англии.

68. Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

Решение школьной администрации было принято под влиянием неформального свидетельства, которое дали родители учащихся, являющиеся Свидетелями Иеговы, а также один из школьных инспекторов.

69. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Выполнять его можно, разыгрывая ситуации, которые возникают дома, в проповедническом служении, в собрании или где-нибудь еще.

70. 2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

2 То, что ты проповедуешь от двери к двери, неформально свидетельствуешь и распространяешь литературу,— все это часть целенаправленного служения.

71. Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

Она, пусть и не в силах была проповедовать от двери к двери, все же ежедневно неформально свидетельствовала тем, кто к ней приходил.

72. Chúng ta có thể đã gặp những người này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc khi làm chứng bán chính thức tại chợ hoặc trường học.

С одними поговорили во время служения по домам, с другими во время неформального свидетельствования на рынке или в школе.

73. Khuyến khích cử tọa tận dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức và dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để báo cáo về những người chú ý Kinh Thánh.

Призови всех не упускать возможности дать неформальное свидетельство, а также использовать бланк S-43, «Пожалуйста, посети этого человека», для того, чтобы сообщить о любом проявленном интересе.

74. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Неформальное служение приносит плоды. Находясь в Риме в течение двух лет под домашним арестом, Павел видел плоды своего ревностного служения.

75. 9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

9 Планомерный подход. Ввиду безотлагательности дела проповеди нам нельзя рассчитывать на то, что свидетельствовать неформально у нас будет получаться как-нибудь само собой.

76. Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.

Во время выступления с заданием можно или сидеть, или стоять.

77. Chúng tôi rao giảng bán chính thức ở vùng Gagra và Sukhumi và xung quanh đó, trên bờ Biển Đen, và sau một năm, mười Nhân Chứng mới đã làm báp têm trong một con sông ở vùng núi.

Мы проповедовали неформально в Гагре и ее окрестностях, а также в Сухуми — городах, расположенных на побережье Черного моря; уже через год в горной речке было крещено 10 новых Свидетелей Иеговы.

78. 5 Hãy kiên trì trong công việc này: Chúng ta hãy tìm cách đem tin mừng đến cho nhiều người có lòng thành thật hơn nữa—tại nhà họ, trên đường phố, qua điện thoại và làm chứng bán chính thức.

5 Продолжайте с упорством. Давайте искать возможностей донести благую весть еще до многих искренних людей, проповедуя по домам, на улице, по телефону и неформально.

79. Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

Неофициальный опрос, проведенный среди добровольных работников в одном большом филиале Общества Сторожевой Башни, показал, что около 20 процентов из них начали полновременное служение, будучи побуждены к этому районными надзирателями.

80. Đưa ra những lời đề nghị cho thấy làm sao mời người ta nhận sách Gia đình hạnh phúc khi làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc, ở trường học, trong công viên, hoặc trên xe công cộng, cũng như khi đi thăm họ hàng.

Предложи несколько способов преподносить книгу «Семейное счастье» при неформальном свидетельствовании на работе, в школе, в парке или в транспорте, а также при посещении родственников.