1. Làm chứng bán chính thức

Témoignage informel

2. khi làm chứng bán chính thức

quand tu prêches de façon informelle.

3. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Témoignage informel en Corée du Sud.

4. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Le témoignage informel est efficace !

5. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Témoignage occasionnel ou témoignage informel ?

6. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 mn: Participons davantage au témoignage informel.

7. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Cherchez- vous des occasions de donner le témoignage de manière informelle ?

8. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Et le témoignage informel à l’université ?

9. 12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

12 Le temps passé à donner un témoignage informel devrait être rapporté.

10. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 Nous aurons probablement la possibilité de témoigner de façon informelle.

11. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min : Quels résultats ?

12. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10 mn : Le témoignage informel : une méthode pour prêcher la bonne nouvelle.

13. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Gardons un exemplaire de la brochure à notre disposition, et utilisons- le dans le cadre du témoignage informel.

14. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Comment démarrer une conversation dans un cadre informel ?

15. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Invitez des proclamateurs à rapporter des faits relatifs au témoignage informel.)

16. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Dans un pays où la loi autorise les élèves à exprimer publiquement leur foi à l’école, un jeune frère a donné un témoignage informel à des camarades d’école.

17. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15 mn : Le témoignage informel : une méthode importante pour prêcher la bonne nouvelle.

18. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Prévoir de participer davantage au témoignage informel en utilisant des périodiques pour commencer des conversations.

19. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Bien qu’il soit relativement simple de donner le témoignage informel, certains semblent hésiter à se lancer.

20. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel

21. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Comptez le temps que vous pourrez consacrer à partager votre foi tant formellement qu’informellement.

22. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Comment suivre l’intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel ?

23. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 7, démonstration : comment utiliser les tracts en témoignage informel.

24. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Les évangélisateurs du Ier siècle étaient habitués au témoignage informel.

25. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

Nous pourrions nous demander : « Serais- je gêné de donner un témoignage informel à cause de la façon dont je suis habillé ? »

26. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel ».

27. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

28. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. a) Pourquoi rapporter le temps consacré au témoignage informel ?

29. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

C’est grâce au témoignage informel de Charles que Seymore a entendu pour la première fois le message du Royaume.

30. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Pendant six mois, j’ai été très demandé, et j’ai eu de multiples occasions de prêcher informellement.

31. Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.

Nous devrions être prêts à profiter de chaque occasion de communiquer la bonne nouvelle du Royaume pendant qu’il en est encore temps. — Rom.

32. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 2, brève interview d’un proclamateur qui donne efficacement le témoignage de façon informelle.

33. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Dès lors, on comprend le rôle important du témoignage informel dans la propagation de la bonne nouvelle.

34. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Encouragez chacun à proposer ces livres en prédication et dans le témoignage informel en janvier.

35. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức Thánh Chức Nước Trời, 7/2014

Devenons plus habiles dans le ministère : en engageant une conversation dans le but de donner un témoignage informel Ministère du Royaume, 7/2014

36. Công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức có ảnh hưởng gì đến ý thức của dân chúng không?

Le public est- il au courant du ministère de maison en maison et de la prédication informelle des Témoins de Jéhovah?

37. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

38. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Ils saisissaient chaque occasion de parler de la vérité : en public, de façon informelle et de maison en maison.

39. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Aimes- tu te servir de cette brochure quand tu prêches ou quand tu saisis une occasion de parler de ta foi ?

40. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Demander à l’auditoire de proposer des façons d’utiliser cette rubrique pour prêcher de maison en maison, pour le témoignage public ou pour le témoignage informel.

41. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Aujourd’hui comme à l’époque où je voyageais avec Nathan, j’aime donner le témoignage de façon informelle (dans les avions, les restaurants) et dans la rue.

42. Sau đó xem xét những câu hỏi sau: Video này có thể được dùng như thế nào khi làm chứng bán chính thức, nơi công cộng và từng nhà?

») Puis examiner les questions suivantes : Comment peut- on utiliser cette vidéo dans le cadre du témoignage informel ou public, ou de maison en maison ?

43. Nhiều người đạt được kết quả trong việc trình bày tin mừng cho người khác lúc đi đây đi đó hay trong những hoàn cảnh bán chính thức khác.

Beaucoup ont obtenu de bons résultats en présentant la bonne nouvelle de façon informelle en voyage ou dans d’autres circonstances.

44. 2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

2 La prédication de porte en porte, le témoignage informel, la diffusion de publications, toutes ces activités font partie d’un ministère qui a un objectif.

45. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Lorsqu’il est basé sur le livre Comment raisonner, le cadre doit se rapporter à la prédication de maison en maison ou informelle.

46. Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

Bien qu’incapable d’aller de porte en porte, elle a trouvé le moyen de donner le témoignage de façon informelle à ceux qui entraient en contact avec elle.

47. Chúng ta có thể đã gặp những người này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc khi làm chứng bán chính thức tại chợ hoặc trường học.

Il peut s’agir de personnes rencontrées au cours de l’activité de maison en maison ou du témoignage informel, sur une place de marché par exemple.

48. Sau đó thảo luận những câu hỏi sau: Chúng ta có thể dùng video này như thế nào khi làm chứng bán chính thức, rao giảng nơi công cộng và từng nhà?

Puis discuter des questions suivantes : Comment pouvons- nous utiliser cette vidéo dans le cadre du témoignage informel, public et de maison en maison ?

49. Khuyến khích cử tọa tận dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức và dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để báo cáo về những người chú ý Kinh Thánh.

Encouragez- les à saisir les occasions de prêcher de façon informelle et à utiliser la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) pour transmettre tout intérêt rencontré.

50. Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

Encouragez les assistants à proposer le livre Le plus grand homme de maison en maison et dans le témoignage informel, lorsque les personnes manifestent de l’intérêt.

51. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Le témoignage informel est productif : Au cours des deux années qu’il a passées en résidence surveillée à Rome, Paul a vu les bons résultats de ses efforts pour rendre témoignage.

52. 9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

9 Créez des occasions : Vu le caractère urgent de la prédication, nous ne devrions pas laisser le témoignage informel au petit bonheur la chance.

53. Bạn có rao giảng theo nhiều cách khác nhau, kể cả làm chứng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức, cũng như đi thăm lại và học hỏi Kinh Thánh không?

Participons- nous à toutes les facettes de l’œuvre, notamment à la prédication de maison en maison, au témoignage informel et dans la rue, aux nouvelles visites et aux études bibliques ?

54. Vì giấy nhỏ tiện mang theo bất cứ nơi nào, bạn có thể dùng chúng một cách hữu hiệu khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khi làm chứng bán chính thức.

Étant faciles à emporter partout, les tracts sont efficaces de porte en porte et dans le témoignage informel.

55. Phỏng vấn vắn tắt một người công bố có tiếng là khéo gợi cho người khác trò chuyện với mình khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hay khi làm chứng bán chính thức.

Interviewez brièvement un proclamateur qui est connu pour la facilité avec laquelle il amène les gens à entrer dans la conversation, que ce soit dans le ministère de porte en porte ou en donnant le témoignage de façon informelle.

56. Chúng ta có thể làm thế bằng cách tham gia vào nhiều khía cạnh của thánh chức, kể cả công việc từ nhà này sang nhà kia, đi thăm lại, điều khiển học hỏi Kinh-thánh và làm chứng bán chính thức.

Nous pouvons le faire en participant aux différentes facettes de la prédication: le porte à porte, les nouvelles visites, les études bibliques, le témoignage informel, etc.

57. Tuy nhiên, khi làm chứng bán chính thức hoặc tại nơi công cộng, người công bố có thể phát sách báo trong những ngôn ngữ có ở địa phương.—Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 10-1990, phần Giải Đáp Thắc Mắc.

En revanche, si des proclamateurs prêchent de manière informelle ou dans des lieux publics, ils peuvent proposer des publications dans la langue de leur interlocuteur. — Voir Le ministère du Royaume d’octobre 1990, Réponses à vos questions.

58. Chẳng hạn, ngoài việc rao giảng từng nhà, chúng ta có thể làm chứng bằng cách viết thư, gọi điện, rao giảng trên đường phố hay tại những nơi công cộng, làm chứng bán chính thức cho người khác hay tại khu thương mại.

En plus de prêcher de porte en porte, nous pourrions prêcher par courrier, par téléphone, dans la rue ou d’autres lieux publics, dans les quartiers commerçants et de façon informelle.

59. Về cơ bản, đây là số giờ anh chị dành cho công việc rao giảng từng nhà, thăm lại, điều khiển học hỏi, làm chứng bán chính thức hay làm chứng nơi công cộng cho những người chưa là Nhân Chứng đã báp-têm.

D’une manière générale, il s’agit du temps que tu consacres au ministère de maison en maison, aux nouvelles visites, aux cours bibliques et au témoignage informel ou public donné à des personnes qui ne sont pas des Témoins baptisés.

60. Các hình trên cả hai trang giấy diễn tả sự tiến bộ về mặt thiêng liêng của cùng một người, cho thấy người đó làm chứng bán chính thức, tham gia vào việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, quyết định dâng mình và sau cùng làm báp têm.

La série de photos qui s’étale sur les deux pages montre les progrès spirituels réalisés par la même personne : on la voit donner le témoignage de façon informelle, faire du porte-à-porte, se vouer à Jéhovah et enfin se faire baptiser.

61. Hoặc mời các anh chị kể lại kinh nghiệm khi làm chứng bán chính thức, có lẽ bằng cách chia sẻ tin mừng với những người ở bãi đậu xe, trên phương tiện giao thông công cộng, trong công viên, trung tâm mua sắm, trạm xe tải, và những nơi công cộng khác.

Ou bien invitez la congrégation à raconter des anecdotes vécues lors d’un témoignage informel, en particulier lors de récents déplacements en vacances.

62. Nhưng bạn cũng đã nghĩ đến việc nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng bán chính thức, gắng làm cho lời trình bày có ý nghĩa hơn, hữu hiệu hơn trong việc viếng thăm lại và cố gắng điều khiển những cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà được tiến bộ hơn không?

Mais n’avez- vous pas non plus pensé à saisir toutes les occasions de donner un témoignage informel, à rendre vos présentations plus intéressantes, à améliorer la qualité de vos nouvelles visites ou à aider les personnes avec qui vous étudiez à faire de bons progrès ?

63. Bất cứ việc gì chúng ta làm tại đại hội và khắp cả thành phố có đại hội—đi trên đường phố, ăn uống trong nhà hàng, nghỉ ngơi ở khách sạn, hoặc nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức—lời nói và hành động của chúng ta là tín đồ Đấng Christ phải chứng tỏ rằng chúng ta muốn làm điều thiện.

Quoi que nous fassions à l’assemblée et dans la ville d’accueil, que ce soit dans la rue, au restaurant, à l’hôtel, ou en saisissant les occasions de donner le témoignage, nos paroles et notre comportement chrétiens devraient démontrer que nous poursuivons ce qui est bon.