1. khi làm chứng bán chính thức

informell Zeugnis gibst

2. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10 Min. Brieflich Zeugnis geben.

3. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

4. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informelles Zeugnisgeben lohnt sich!

5. ■ Tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức

■ Halte nach Gelegenheiten für informelles Zeugnisgeben Ausschau

6. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Gelegenheitszeugnis oder informelles Zeugnisgeben?

7. Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức

Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben

8. Phần 9: Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức

9. Teil: Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben

9. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Achten wir auf Gelegenheiten für informelles Zeugnisgeben?

10. Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

Welche Möglichkeiten bieten sich in der Ausbildung?

11. 12 Chúng ta nên báo cáo giờ làm chứng bán chính thức.

12 Wir sollten die Zeit für das informelle Zeugnisgeben berichten.

12. Họ đã bắt đầu rao giảng bán chính thức với người khác chưa?

Spricht er schon informell über seinen Glauben?

13. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 Sehr wahrscheinlich werden sich dir Gelegenheiten bieten, informell Zeugnis zu geben.

14. Chúng tôi cũng có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Außerdem boten sich viele Gelegenheiten zum informellen Zeugnisgeben.

15. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 Min.: Was haben wir erreicht?

16. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 Man sollte stets ein Exemplar für informelles Zeugnisgeben bei sich haben.

17. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10 Min. Methoden, die gute Botschaft zu verkündigen: Informelles Zeugnisgeben.

18. Gương mẫu nào cho thấy làm chứng bán chính thức có thể rất hữu hiệu?

Wie lässt sich biblisch belegen, dass man durch informelle Gespräche viel bewegen kann?

19. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Wie könnten wir spontan ein Gespräch beginnen?

20. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Bitte einige, Erfahrungen in Verbindung mit informellem Zeugnisgeben zu berichten.)

21. Một tín đồ đấng Christ đạt được kết quả nào khi làm chứng bán chính thức?

Wozu führte das informelle Zeugnisgeben einer Christin?

22. 5 Một em trai đã làm chứng bán chính thức cho các bạn học ở trường.

5 Ein junger Bruder gab in der Schule anderen Schülern informell Zeugnis.

23. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15 Min. Informelles Zeugnisgeben — eine wichtige Methode, die gute Botschaft zu verkündigen.

24. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

Seht in eurem persönlichen Dienstplan jeden Monat auch die Verbreitung der Zeitschriften vor. 4.

25. 9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

9 Obwohl das informelle Zeugnisgeben ziemlich einfach ist, zögern einige, es damit zu versuchen.

26. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen

27. Bạn hãy tính cả thời gian làm chứng chính thức và bán chính thức cho người khác.

Denke auch an die Zeit, in der du anderen sowohl formell als auch informell Zeugnis gibst.

28. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Wie können wir vorgefundenem Interesse weiter nachgehen?

29. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Bei Absatz 7 wird demonstriert, wie man sie beim informellen Zeugnisgeben einsetzen kann.

30. Mời cử tọa kể lại những kinh nghiệm khích lệ họ có khi làm chứng bán chính thức.

Frage die Zuhörer nach schönen Erlebnissen beim informellen Zeugnisgeben.

31. Chúng ta có thể tự hỏi: “Ngoại diện có khiến mình ngại làm chứng bán chính thức không?”.

Wir könnten uns fragen: „Wäre es mir wegen meiner Kleidung peinlich, informell Zeugnis zu geben?“

32. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Im ersten Jahrhundert gaben Verkündiger oft informell Zeugnis.

33. Các anh chị trong vòng quanh đã tận dụng cơ hội thế nào để làm chứng bán chính thức?

Wie haben Verkündiger aus dem Kreis Gelegenheiten für informelles Zeugnisgeben genutzt?

34. Mời vài người chuẩn bị sẵn để kể lại kinh nghiệm của họ khi rao giảng bán chính thức.

Bitte im Voraus einige zu berichten, was sie beim informellen Zeugnisgeben erlebt haben.

35. ○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

○ Es lernen, informell und in Geschäftsvierteln Zeugnis abzulegen

36. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen“.

37. 12. (a) Tại sao chúng ta nên ghi lại và báo cáo số giờ làm chứng bán chính thức?

12. (a) Warum sollten wir die Zeit für das informelle Zeugnisgeben aufschreiben und berichten?

38. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Informelles Zeugnisgeben: Es ist eine hervorragende Möglichkeit, Interesse für die Zeitschriften zu wecken.

39. (Giăng 4:7-14) Tình yêu thương sẽ giúp chúng ta không lưỡng lự làm chứng bán chính thức.

4:7-14). Die Liebe wird uns helfen, uns ein Herz zu fassen, die Botschaft informell zu verkündigen.

40. Lần đầu tiên Seymore được nghe thông điệp Nước Trời là do chính anh Charles làm chứng bán chính thức.

Durch Charles’ informelles Zeugnisgeben hörte Seymore das erste Mal etwas von der Königreichsbotschaft.

41. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

In den nächsten sechs Monaten hatte ich alle Hände voll zu tun und auch viele Gelegenheiten über Gott zu sprechen.

42. 4 Một số người công bố đã đặt mục tiêu cá nhân là rao giảng bán chính thức nhiều hơn nữa.

4 Einige Verkündiger haben sich das persönliche Ziel gesteckt, vermehrt informell Zeugnis zu geben.

43. Vì tính cấp bách của công việc rao giảng, nên việc làm chứng bán chính thức cần được chuẩn bị trước.

Darum ist es gut, uns wirklich darauf einzustellen, jede passende Gelegenheit zu nutzen, über die gute Botschaft vom Königreich zu reden, solange noch Zeit dazu ist (Röm.

44. Dĩ nhiên, ta nên cẩn thận để không ai dòm ngó đến công việc rao giảng bán chính thức kiểu này.

Natürlich sollte man darauf achten, keine unnötige Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, wenn man auf diese Weise informell Zeugnis gibt.

45. 5 Để làm chứng bán chính thức, tất cả chúng ta đều cần có tinh thần giống như em gái ấy.

5 Wollen wir informell Zeugnis geben, benötigen wir alle eine solche Bereitwilligkeit wie das kleine Mädchen.

46. Khi xem đoạn 2, phỏng vấn ngắn gọn một người công bố hữu hiệu trong việc làm chứng bán chính thức.

Interviewe bei der Besprechung von Absatz 2 kurz einen Verkündiger, der gut informell Zeugnis geben kann.

47. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Verständlicherweise spielte das informelle Zeugnisgeben bei der Verbreitung der guten Botschaft eine große Rolle.

48. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Ermuntere alle, sie im Januar im Predigtdienst und beim informellen Zeugnisgeben anzubieten.

49. Chúng ta sẽ lợi dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức cho họ hàng, người láng giềng và người quen.

Dann nehmen wir Gelegenheiten wahr, Verwandten, Nachbarn und Bekannten informell Zeugnis zu geben.

50. Phụ thêm những lời bình luận về công việc rao giảng bán chính thức từ sách Thánh chức rao giảng, trang 93, 94.

Beziehe auch Aussagen zum informellen Zeugnisgeben aus dem Dienst-Buch, Seite 93, 94, ein.

51. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

TITELSEITE: Ein Bruder in Istanbul gibt seinem Friseur informell Zeugnis und bietet ihm die Gute-Botschaft-Broschüre an

52. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) lc—Làm chứng bán chính thức cho một đồng nghiệp hoặc bạn cùng trường.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): lc — Informelles Zeugnisgeben in der Schule oder am Arbeitsplatz.

53. Làm sao chúng ta có thể tránh không để cho việc làm chứng bán chính thức chỉ là một sự cố gắng ngẫu nhiên?

Was können wir tun, damit unser informelles Zeugnisgeben nicht dem Zufall überlassen bleibt?

54. 3 Bắt chuyện: Khi làm chứng bán chính thức, chúng ta không cần phải giới thiệu ngay một đề tài dựa trên Kinh Thánh.

3 Gespräche beginnen: Beim informellen Predigen braucht man nicht sofort auf ein biblisches Thema zu kommen.

55. 23 Nhiều người biết về thông điệp khi chúng ta rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc rao giảng bán chính thức.

23 Viele bekommen diese Botschaft zu hören, während wir von Haus zu Haus predigen oder informell Zeugnis geben.

56. Công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức có ảnh hưởng gì đến ý thức của dân chúng không?

Wird der Haus-zu-Haus-Dienst sowie das informelle Predigen der Zeugen in der Öffentlichkeit bemerkt?

57. Sắp đặt trước để kể lại kinh nghiệm địa phương cho thấy cách người công bố thành công trong việc làm chứng bán chính thức.

Bereite einen Erfahrungsbericht aus der Versammlung vor, der zeigt, wie ein Verkündiger erfolgreich informell Zeugnis gab.

58. 18 Làm chứng bán chính thức trong các thương xá: Dù không luôn luôn có thể rao giảng chính thức từ tiệm này sang tiệm kia trong các thương xá bởi vì luật lệ địa phương không cho phép, một số người công bố tạo ra cơ hội để làm chứng bán chính thức ở đó.

18 Im Bereich von Einkaufszentren informell Zeugnis geben: Wegen des Hausrechts ist es zwar durchweg nicht möglich, im Bereich von Einkaufszentren formell von Laden zu Laden zu predigen oder Straßendienst zu machen, doch einige Verkündiger schaffen sich Gelegenheiten, dort informell Zeugnis zu geben.

59. Các môn đồ tận dụng mọi cơ hội để rao giảng, dù là tại nơi công cộng, làm chứng bán chính thức hoặc từng nhà.

Sie nahmen jede Gelegenheit wahr, über die Wahrheit zu sprechen: öffentlich, informell und von Haus zu Haus.

60. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Gebrauchst du diese Broschüre gern im Predigtdienst?

61. Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

Frage die Zuhörer nach Ideen, wie wir die Rubrik „Werde Jehovas Freund“ verwenden können, ob im Haus-zu-Haus-Dienst, beim öffentlichen oder beim informellen Zeugnisgeben.

62. Dạo ấy, không có Nhân-chứng nào sống ở đó, bởi vậy cho nên chúng tôi rao giảng bán chính thức cho những người chung quanh.

Damals gab es dort keine Zeugen, also sprachen wir auf informelle Weise mit den Nachbarn über die Wahrheit.

63. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Haben wir stets Traktate dabei — wenn wir einkaufen oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen und wann immer wir informell Zeugnis geben.

64. Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

Stellen wir uns einmal vor: Wenn jeder Verkündiger jeden Tag 5 Minuten informell Zeugnis gibt, sind das im Monat mehr als 17 Millionen Stunden.

65. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Ein Bezirksaufseher berichtet, daß er und seine Frau regelmäßig informell Zeugnis geben, wenn sie Lebensmittel besorgen.

66. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

All die Jahre hindurch — von der Zeit an, in der ich mit Nathan reiste, bis heute — habe ich immer gern informell Zeugnis gegeben.

67. Sau đó xem xét những câu hỏi sau: Video này có thể được dùng như thế nào khi làm chứng bán chính thức, nơi công cộng và từng nhà?

Besprich dann folgende Fragen: Wie kann man das Video beim informellen, öffentlichen und im Haus-zu-Haus-Dienst verwenden?

68. Nhiều người đạt được kết quả trong việc trình bày tin mừng cho người khác lúc đi đây đi đó hay trong những hoàn cảnh bán chính thức khác.

Viele sind darin erfolgreich gewesen, anderen die gute Botschaft darzulegen, während sie auf Reisen waren oder auf andere informelle Weise.

69. Ban giám hiệu quyết định làm thế nhờ sự làm chứng bán chính thức của phụ huynh học sinh Nhân-chứng Giê-hô-va và của một tổng giám học.

Die Entscheidung der Schulbehörden wurde durch das informelle Zeugnisgeben seitens der Eltern von Schülern herbeigeführt, die Zeugen Jehovas sind, sowie durch einen Beamten der Schulaufsicht.

70. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Wenn sie sich auf das Unterredungs-Buch stützt, sollte als Rahmen eine Situation im Predigtdienst von Haus zu Haus oder beim informellen Zeugnisgeben gewählt werden.

71. Chúng ta cũng tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức, hăng hái bắt chuyện để rao giảng về tin mừng trong bất cứ hoạt động thường ngày nào.

Das Predigen von Haus zu Haus ist ein sehr wirksamer Weg, persönliche Kontakte herzustellen (Apostelgeschichte 20:20).

72. 2 Thi hành thánh chức với mục đích bao gồm công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và phân phát sách báo.

2 Sowohl das Predigen von Tür zu Tür als auch das informelle Zeugnisgeben und das Verbreiten von Literatur gehören zum zielstrebigen Dienst.

73. Dù không thể đi từ nhà này sang nhà kia, chị tìm ra một cách để làm chứng bán chính thức cho những người mỗi ngày đến tiếp xúc với chị.

Obwohl sie nicht von Tür zu Tür gehen konnte, fand sie jeden Tag eine Möglichkeit, denen informell Zeugnis zu geben, die Kontakt mit ihr hatten.

74. Nhiều người thờ phượng Đức Giê-hô-va ngày nay biết ơn là họ đã được ai đó giới thiệu thông điệp Nước Trời qua việc làm chứng bán chính thức.

Viele Anbeter Jehovas sind heute dankbar, dass jemand sie durch ein informelles Zeugnis mit der Königreichsbotschaft bekannt gemacht hat.

75. Việc chúng ta có thái độ như của Áp-ra-ham đối với người khác cũng thể hiện rõ ràng khi nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Und wie wir Gelegenheiten zum informellen Zeugnisgeben nutzen, lässt auch erkennen, ob wir den Menschen gegenüber genauso eingestellt sind, wie Abraham es war.

76. Khuyến khích cử tọa tận dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức và dùng phiếu Xin Thăm Viếng (S- 43) để báo cáo về những người chú ý Kinh Thánh.

Ermuntere die Zuhörer, Gelegenheiten zu nutzen, informell Zeugnis zu geben und das Formular „Mache bitte einen Rückbesuch“ (S-43) zu verwenden, um über vorgefundenes Interesse zu berichten.

77. Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

Ermuntere alle, das Buch Der größte Mensch . . . sowohl im Haus-zu-Haus-Dienst als auch beim informellen Zeugnisgeben anzubieten, wenn jemand Interesse zeigt.

78. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Informelles Zeugnisgeben ist fruchtbar: Während der zwei Jahre, in denen Paulus in Rom unter Hausarrest stand, führte sein Bemühen, Zeugnis zu geben, zu guten Ergebnissen.

79. 9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

9 Gelegenheiten schaffen: Da die Zeit drängt, dürfen wir das informelle Zeugnisgeben nicht dem Zufall überlassen.

80. Hãy dùng tờ Tin tức Nước Trời trong việc làm chứng bán chính thức, như khi di chuyển hoặc khi làm chứng cho bạn đồng nghiệp vào giờ nghỉ trưa để ăn uống.

Sie können auch beim informellen Zeugnisgeben verwendet werden, zum Beispiel auf der Reise oder wenn ihr in der Mittagspause mit Arbeitskollegen sprecht.