1. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

2. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Мы используем красные днём и зеленые ночью.

3. Tôi làm mát xa, vào ban ngày.

Я массажистка... в дневное время.

4. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Физика днём, а ночью — смех, прыжки, пение, игра на гитаре.

5. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Берегитесь полуденной тьмы.

6. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Днём не видно солнца, а ночью — звёзд.

7. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

Солнце не перестает светить днем, а луна ночью.

8. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Краб, который называется кокосовым вором, живет в земляной норе днем, а по ночам он лакомится кокосами.

9. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

Вам не ранят ли скалы ступней?

10. Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ

Являлась, ночью мучила б ознобом,

11. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

12. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью» (Псалом 120:5, 6).

13. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

14. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

Могут открываться как днём, так и ночью.

15. Cô dạy ban đêm và bắt đầu viết lách vào ban ngày trong khi đang nghe Tchaikovsky's Violin Concerto.

Она преподавала по вечерам, а днём писала, слушая скрипичный концерт Чайковского.

16. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

Шторм настолько сильный, что днем не видно солнца, а ночью — звезд.

17. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

18. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Обычно люди танцуют по ночам, но танцевать босиком среди бела дня - это великолепно.

19. Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

Но, похоже, ларчик просто открывался.

20. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

21. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Прячась от ночных бомбежек и дневных налетов, мы много дней добирались до бабушки с дедушкой.

22. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Там, где лежат тени — это ночь, а там, где светит солнце — это день.

23. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

В Бытии 2:3 говорится: «Бог благословил седьмой день и сделал его священным».

24. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).

25. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.

26. Nhưng ban ngày mọi thứ cũng đều khó khăn như lúc tối.

Но потом приходит день и днем так же тяжело, как ночью.

27. Đến ngày thứ ba, cơn sốt giảm xuống chỉ còn phát ban.

Однако на следующий день лихорадка спадает.

28. Nếu khó ngủ ban đêm, giải pháp là ngủ thêm trong ngày.

При бессоннице не мешает вздремнуть днем.

29. Nó đã được chấp thuận bởi Ủy ban Truyền thông Liên ban (FCC) vào ngày 18 tháng 8 năm 2008, và có mặt trên thị trường vào ngày 22 tháng 10.

Он был одобрен FCC 18 августа 2008 и стал доступен 22 октября.

30. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Не стоит зря тратить дневное время.

31. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Работаю там вечером, а тут - днём.

32. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Есть «костер», который греет нас каждый день.

33. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Эти маленькие грызуны спасаются от беспощадной жары в норках, выбираясь из них только ночью.

34. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Он ушел на церемонию награждения днем и вернулся на работу вечером.

35. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Днём они открыты для торговцев, с заходом солнца закрываются.

36. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

На следующий день Джордж Поллард предстал перед комиссией.

37. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.

38. Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

Несмотря на всё это, я целыми днями учился, а ночью брал карандаш и кадр за кадром создавал мультипликацию.

39. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

40. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Что Иегова велит нам сегодня делать?

41. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ если он часто и с трудом дышит, у него сыпь, понос или его постоянно тошнит;

42. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Сегодня Мирна с мужем радостно служат в переводческой группе майя.

43. Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

Окончательный отчёт расследования был опубликован 15 апреля 2004 года.

44. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

Я хочу знать, почему спальня заперта днём и по выходным.

45. Emma vẫn làm công việc tiên phong ở Tây Ban Nha cho đến ngày nay.

Эмма осталась в Испании и по сей день служит пионером.

46. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Ночью ты жжёшь слишком много электричества.

47. Ngày 18 tháng 7 năm 1985, Tổng thống Jose Sarney đã ban hành nghị định thành lập Ủy ban lâm thời về cải cách hiến pháp.

18 июля 1985 года президент страны Жозе Сарней издал декрет о создании Временной комиссии по конституционным преобразованиям.

48. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.

49. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами, вы не будете прятаться в саду, пугая людей.

50. Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

Подпись Дата выдачи: 25 июля 2018 г. в Маунтин-Вью, Калифорния, США.

51. Ban đầu được xây dựng với sức chứa khoảng 100.000, ngày nay ghế ngồi là 69.950.

Первоначально стадион вмещал приблизительно 100 000 человек, сегодня — 69 950.

52. DIN được thành lập ngày 22/12/1917 với tên ban đầu là "Uỷ ban Tiêu chuẩn của ngành công nghiệp Đức" (tiếng Đức: Normenausschuß der deutschen Industrie).

DIN был основан 22 декабря 1917 и получил первоначальное название Normenausschuss der deutschen Industrie (NADI, нем. Комитет по стандартизации немецкой промышленности).

53. Album thứ hai của ban nhạc, Contra được phát hành vào ngày 11 tháng 1 năm 2010 tại Anh và ngày hôm sau ở Mỹ.

Второй альбом группы, Contra, был выпущен 11 января 2010 года в Великобритании и на следующий день в США.

54. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Думать о переходе пришвартоваться в дневном свете, и когда небо было синее!

55. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Маловероятно, что стригои станут устраивать заварушку в публичном месте в светлое время суток, но если Дмитрий не даёт тебе кол, девочка, у тебя должен быть один из этих плохишей.

56. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Несколько дней мы пробирались через густые бирманские джунгли, ночуя под деревьями.

57. Sắc lệnh được ban hành một ngày trước khi có cuộc bầu cử chức vụ tổng thống.

Переворот произошёл за три месяца до запланированных выборов президента.

58. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Но из-за интенсивного лечебного режима ему не всегда удавалось навестить больного в дневное время.

59. Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

Немецкие бомбардировщики совершали налеты днем и ночью, и во всей стране необходимо было соблюдать светомаскировку.

60. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.

61. Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

Днём я возвращался в темноту, где присоединялся к своим странным соседям.

62. Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

Тем, кто святит день субботний, обещана полнота земли14. Не удивительно, что Исаия назвал день субботний «отрадой».

63. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Что я слышал сегодня тебя допрашивали из КЦБ?

64. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Миссионеры, как и странствующий купец, испытывают большую радость

65. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* См. также День субботний; Духовное сотворение; Земля; Иисус Христос; Начало

66. * Một người chăn chiên dẫn chiên của mình đi tìm thức ăn và nước ban ngày (xin xem Thi Thiên 23:1–2) và trở lại chuồng chiên vào ban đêm.

* Днем пастух выводил своих овец на пастбище и водопой (см. Псалтирь 22:1–2), а вечером загонял их в овчарню.

67. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Я соединяю день и ночь, которые наблюдал, создавая уникальную гармонию между этими двумя несовместимыми мирами.

68. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Это означает зарядку батарей во время полета, для того, чтобы лететь ночью на батареях, и лететь следующий день снова.

69. * Các Thánh Hữu Ngày Sau tìm cách ban phước cho các dân tộc trên thế gian bằng cách nào?

* Каким образом Святые последних дней стремятся благословлять народы земли?

70. Càng ngày thì ông càng sống về ban đêm, bởi vậy ông còn được gọi là "vua mặt trăng".

Людвиг начал всё чаще работать по ночам, за что его стали называть «лунным королём».

71. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Фелпс в видении при свете дня видел разрушителя, носящегося властно по лицу вод.

72. Ngày 13 tháng 6, Tướng Taylor đệ trình báo cao của Uỷ ban Điều tra tới Tổng thống Kennedy.

13 июля генерал Тейлор направил доклад комиссии по расследованию президенту Кеннеди.

73. Ban ngày em phải học cách trộm cắp, và tự mình chống lại lũ đàn ông khi đêm xuống.

Днем я училась воровать, а ночью отбивалась от его людей.

74. Có lẽ ban đầu bạn thấy tội nghiệp cho những người làm việc cả ngày dưới trời nắng nóng.

Возможно, ваша первая реакция — пожалеть работников, которые целый день работали на жаре.

75. Còn bên trong, lúc ban ngày -- mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng đưa vào trung tâm.

А внутри, при дневном свете — каждое оптическое волокно несет свет в центр.

76. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn những lời được ban cho Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

Иисус Христос цитирует слова о Втором пришествии, данные Малахии

77. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Комитет действовал с 11 июня по 5 июля 1776 года, когда декларация независимости была опубликована.

78. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Днем 13 нисана они все подготовили к празднованию Пасхи, которая состоялась, «когда наступил вечер»,— то есть уже 14 нисана (Мк 14:16, 17).

79. 3 Vì Mên Chi Xê Đéc này được sắc phong làm thầy tư tế theo ban của Vị Nam Tử của Thượng Đế, mà ban này không có cha, không có mẹ, không gia phổ, không có ngày bắt đầu, cũng không có ngày mạng chung.

3 Ибо этот Мелхиседек был посвящён в священники по сану Сына Божьего, кой сан не имеет ни отца, ни матери, ни родословия, а также не имеет ни начала дней, ни конца жизни.

80. Ban nhạc của tôi không thành công như tôi tưởng, nên tôi càng ngày càng lệ thuộc vào ma túy.

Моя музыкальная группа не добилась успеха, которого я ожидал, поэтому я все чаще стал употреблять сильнодействующие наркотики.