1. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

colui che dà il sole per illuminare il giorno

2. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Il rosso ci serve durante il giorno, il verde di notte.

3. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

4. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Un golfista di giorno e uno scrittore di notte.

5. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Così, durante il giorno studiavo fisica, e e di notte ridevo, saltavo, cantavo, e suonavo la chitarra.

6. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

che rende il giorno buio come la notte,+

7. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Attenti all'oscurità del giorno.

8. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Non riescono a vedere il sole di giorno né le stelle di notte.

9. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Il sole non ti colpir di giorno, n la luna la notte.

10. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Le nuvole impedivano di vedere il sole di giorno e le stelle di notte.

11. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Un granchio, conosciuto come ladro dei cocchi o ladro delle palme, di giorno vive in una cavità nel terreno, mentre di notte banchetta con le noci di cocco.

12. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

13. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

e il giorno si oscurerà su di loro.

14. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Il suo sole è tramontato mentre è ancora giorno,

15. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

E guardate cosa sta facendo al cielo.

16. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Di giorno il sole stesso non ti colpirà, né la luna di notte”.

17. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Essendo il padre superiore di un monastero, di giorno attendeva alle sue mansioni e di sera traduceva la Bibbia.

18. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tempesta è così violenta che non si vedono né il sole di giorno, né le stelle di notte.

19. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

20. Kevin và ban nhạc sẽ chơi vài bài vào ngày mai.

Domani, Kevin e la sua band suoneranno per noi.

21. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 è come la luce del mattino al rifulgere del sole,+

22. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Con i bombardamenti durante la notte e gli attacchi aerei durante il giorno, ci vollero molti giorni per raggiungere i nonni.

23. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Dove c'è l'ombra, è notte e dove c'è il sole, è giorno.

24. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Ce lo spiega Genesi 2:3: “Dio benediceva il settimo giorno e lo rendeva sacro”.

25. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Il giorno successivo le autorità nominarono una commissione d’inchiesta.

26. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ci lavoro la sera, mentre qui durante il giorno.

27. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Il 20 giugno la giuria li dichiarò colpevoli di quattro imputazioni.

28. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Il giorno della premiazione e'andato alla cerimonia... e la sera e'tornato qui a lavorare.

29. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Resta aperta per i commerci alla luce del giorno, viene chiusa al calar del sole.

30. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

L'indomani, George Pollard fu chiamato a testimoniare.

31. Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

Comunque, durante il giorno andavo a scuola, e di sera disegnavo un riquadro dopo l'altro di animazioni.

32. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Oggi cosa ci comanda di fare Geova?

33. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Appartenenti al gruppo delle cosiddette farfalle “notturne”, questi magnifici insetti svolgono attività diurna.

34. Bốn ngày sau đó, Uỷ ban Trung ương của Likud thông qua quyết định trên.

Quattro giorni dopo il comitato centrale del Likud approvò la decisione.

35. Vào ngày 12 tháng 6, Aguinaldo đã ban hành Tuyên ngôn độc lập của Philippine.

12 giugno: il Generale Emilio Aguinaldo dichiara l'indipendenza delle Filippine dalla Spagna.

36. Ban nhạc phát hành album thứ hai 13.0.0.0.0 ngày 1, 2013 qua Sargent House Records.

Nel gennaio 2013 hanno pubblicato il loro secondo album 13.0.0.0.0 edito per Sargent House.

37. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Se non vengono di giorno, falli venire di notte!

38. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Consumi troppa elettricità durante la notte.

39. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ho accettato di comparire di fronte a questa commissione quest'oggi... perché... sono colpevole.

40. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

Il 1° ottobre 1932 entrò in vigore una legge che rendeva illegale la vendita senza licenza di materiale stampato.

41. Nó ghi là một khi vết ban xuất hiện, thần chết sẽ đến trong vòng # ngày

Qui dice che dopo il rash, la morte arriva entro due giorni

42. Được thành lập vào ngày 19 tháng 6 năm 1911, Molde ban đầu được gọi là International.

Fondato il 19 giugno del 1911 come International Molde, nel 1914 assunse la denominazione attuale.

43. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Per pensare di andare attraverso la brughiera alla luce del giorno e quando il cielo era blu!

44. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Il sole mi faceva quasi male agli occhi.

45. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Non e'detto che uno Strigoi si mostri in pubblico alla luce del sole, ma se Dimitri non ti da'un paletto, dovresti avere uno di questi.

46. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Camminammo per giorni nella fitta giungla birmana, trascorrendo le notti al riparo degli alberi.

47. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

A motivo però della terapia intensiva, non sempre l’anziano poteva fare la visita di giorno.

48. Vào ngày 05 tháng 3, Ủy ban Tình báo chấp thuận đề cử với số phiếu 12-3.

Il 5 marzo, l'Intelligence Committee approvò la nomina con una votazione di 12 a 3.

49. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Senza la bara, il Padrone deve essere protetto durante le ore diurne.

50. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Cos'e'questa storia? Verrai interrogato oggi dalla SEC?

51. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Vedi anche Creazione di spirito; Gesù Cristo; Giorno del riposo; Principio (inizio); Terra

52. Điều lạ là các báo cáo cho ta thấy... là Ben nói với người bảo vệ ban ngày...

L'unica cosa strana, ma questa potrebbe essere una semplice coincidenza, e'che Ben ha detto al suo collega del turno di giorno, Lorenzo Sapelli, che stava pensando di lasciare quel lavoro.

53. Album vật lý ban đầu dự kiến phát hành vào cùng ngày nhưng đã bị trì hoãn đến ngày 3 tháng 12 do vụ pháo kích Yeonpyeong.

L'uscita fisica, prevista per lo stesso giorno, venne posticipata al 3 dicembre, a causa del bombardamento di Yeonpyeong di novembre.

54. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Quando la lunga ombra cadra'sulla terra # # e il male ci assoggetera'#

55. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Questo significa caricare le batterie durante il volo, per utilizzarle durante la notte, e volare di nuovo il giorno dopo.

56. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Phelps in visione diurna vide il distruttore cavalcare nella sua potenza sulla superficie delle acque.

57. Nhưng ngày nay giống chó ngao Tây Ban Nha này đã được tái lập lại cấu trúc thuần chủng.

Oggi il tutto è stato restaurato in stile tradizionale spagnolo.

58. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

Durante la giornata del 13 nisan i discepoli fecero i preparativi per la Pasqua, che fu celebrata dopo che era “venuta la sera”, quindi all’inizio del 14 nisan (Mr 14:16, 17).

59. Hai ngày sau, toàn bộ Bộ Chính trị và Ủy ban Trung ương - bao gồm cả Krenz - từ chức và một ủy ban làm việc đã tiếp quản sự chỉ đạo của đảng.

Due giorni dopo, l'intero Politburo e il Comitato Centrale, compreso Krenz, si dimisero e un comitato di lavoro assunse la direzione del partito.

60. Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

È un animale diurno e generalmente va alla ricerca del cibo sul suolo.

61. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

62. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

63. Công việc quay phim bắt đầu vào ngày 30 tháng 9 năm 2014, tại Tây Ban Nha và Đảo Anh.

Le riprese del film sono iniziate il 30 settembre 2014 e si sono svolte tra Spagna e Inghilterra.

64. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.

65. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Il 5 dicembre 1484 papa Innocenzo VIII emanò una bolla che condannava la stregoneria.

66. Tổng thống McKinley ký vào ngày 20 tháng 4 năm 1898 và tối hậu thơ được gởi đến Tây Ban Nha.

Il presidente McKinley firmò la risoluzione congiunta il 20 aprile 1898, e l'ultimatum fu poi trasmesso alla Spagna.

67. Huấn luyện viên trưởng: Dick Advocaat Ngày 11 tháng 5, Advocaat đưa ra danh sách ban đầu gồm 26 cầu thủ .

Commissario tecnico: Dick Advocaat L'11 maggio 2012 Advocaat ha pre-convocato 26 giocatori per il torneo.

68. Huấn luyện viên trưởng: Michal Bílek Michal Bílek công bố danh sách ban đầu gồm 24 cầu thủ ngày 14 tháng 5 .

Commissario tecnico: Michal Bílek Michal Bílek annuncia i suoi provvisori 24 giocatori il 14 maggio 2012.

69. R. bicolor sống ban ngày và trên cây, nhưng đôi khi trèo xuống từ tán rừng để kiếm ăn trên mặt đất.

R. bicolor è diurno e arboricolo, ma talvolta scende giù dalla volta della foresta per andare in cerca di cibo sul suolo.

70. Ngày nay, rừng cây bá hương không còn bao phủ khắp vùng núi Li-ban nữa mà chỉ còn vài khu rừng nhỏ.

Oggi, delle foreste di cedri che una volta ricoprivano i monti del Libano rimane solo qualche bosco isolato.

71. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: due membri della Chiesa militari predicano il Vangelo nelle Filippine durante la guerra ispano–americana

72. Quyết định chính thức được đưa ra bởi Hôi đồng J. League vào ngày 26 tháng Hai trong cuộc họp ban chấp hành.

Questa decisione fu formalmente esposta dal consiglio della J. League nel meeting esecutivo del 26 febbraio 2013.

73. Thôn đã được giải phóng mặt bằng vào ngày 4 tháng 2 năm 1955, và nhiều ban ngành của chính quyền tỉnh đã di chuyển về đây từ ngày 5 tháng 7 năm 1956.

Le fondazioni furono scavate nel villaggio il 4 novembre 1955, e le succursali del governo cominciarono a trasferirsi il 5 luglio 1956.

74. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace lavorò anche nei reparti Riviste, Corrispondenza e Duplicazione Nastri.

75. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

76. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 E vi sarà un tabernacolo per servir d’ombra alla calura durante il giorno, e come luogo di arifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

77. 17 Như các tín đồ thời ban đầu, tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay “không buôn bán lời Đức Chúa Trời”.

17 Oggi i servitori di Geova non sono “venditori ambulanti della parola di Dio”, come non lo erano i primi cristiani.

78. Nếu Quốc hội vẫn quyết định giữ nguyên như theo ban đầu thì Chủ tịch nước phải ký quyết định trong vòng 15 ngày.

Se il referendum è favorevole all'adozione del progetto, il Presidente della Repubblica promulga la legge entro 15 giorni.

79. Trận Santiago de Cuba vào ngày 3 tháng 7 năm 1898 là trận hải chiến lớn nhất trong Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ.

La battaglia navale di Santiago de Cuba si è svolta il 3 luglio 1898 nella baia di Santiago di Cuba ed è stata il più grande scontro navale tra la Armada Española e la US Navy nel corso della guerra ispano-americana.

80. Các Bảng Khắc bằng Vàng Được Thiên Sứ Mô Rô Ni Ban Cho Tiên Tri Joseph Smith vào ngày 22 tháng Chín năm 1827

Tavole d’oro date al profeta Joseph Smith dall’angelo Moroni il 22 settembre 1827