1. Hình dung đến ngày Chúa ban tự do,

ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ

2. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ດວງ ອາທິດ ລະຫວ່າງ ກາງເວັນ ຫຼື ດວງ ດາວ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

3. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

4. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

5. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 ມີ “ໄຟ” ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ແກ່ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

6. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໃນ ມື້ນັ້ນ, ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

7. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ຕອນ ກາງເວັນ ດວງ ເດືອນ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ແສງ ບ້າງ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ.

8. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

ໃນ ວັນ ທີ 1 ຕຸລາ 1932 ເລີ່ມ ມີ ການ ບັງຄັບ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຂາຍ ສິ່ງ ພິມ ໃດໆໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ.

9. Anh Kha nói tiếp: “Ngày nay, Đức Chúa Trời cũng ban cho chúng ta các điều răn.

ບຸນປອນ ອະທິບາຍ ວ່າ “ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

10. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ໃນ ສອງ ມື້ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ແລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

11. Đó là một ngày đầy hân hoan đối với các tín hữu Giáo Hội ở Tây Ban Nha.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ປະ ເທດ ສະເປນ.

12. Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

ຄວາມ ສົມ ບູນ ຂອງແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ສັກ ສິດ.14 ເພາະ ເຫດນີ້ ເອ ຊາ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕວ່າ “ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.”

13. Mỗi ngày tôi đều biết ơn Cha Thiên Thượng đã ban phước cho tôi với một cuộc sống thọ.

ທຸກໆ ມື້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ອວຍພອນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຫມັ້ນຍືນ.

14. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ຊະເງີ້ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໄດ້ ພໍ້ ຄົນ ຂີ້ ລັກ ໃນ ເວລາ ກາງ ຄືນ.

15. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

ການ ອຸທິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຊູ ວາ ຟີ ຈີ ໃນວັນ ທີ 18 ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ 2000 ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ພິເສດ ຄື ກັນ.

16. Hay là chúng ta bị xao lãng đến nỗi không thấy điều Thượng Đế ban cho chúng ta mỗi một ngày?

ຫລື ເຮົາ ຫຍຸ້ງຫລາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້?

17. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂໍໃຫ້ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທີ່ຊົງຮັກພວກເຮົາ ອວຍພອນພວກເຮົາ ໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຈື່ຈໍາຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ ໃນມື້ນີ້.

18. Vào ban ngày, việc làm chứng trên đường phố hoặc ở khu thương mại có thể mang lại kết quả tốt hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ເປັນ ເວລາ ກາງເວັນ ການ ປະກາດ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫຼື ໃນ ເຂດ ທີ່ ເຮັດ ທຸລະກິດ ອາດ ຈະ ເກີດ ຜົນ ດີ ກວ່າ.

19. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ ໂມງ.

20. Lệnh nào về huyết đã được ban qua thánh linh vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay vẫn còn hiệu lực?

ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ໂດຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ມີ ການ ໃຫ້ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ໃດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ເຊິ່ງ ຍັງ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ?

21. (Khải-huyền 20:5) Như vậy trong Ngày Phán Xét, nhân loại sẽ được trở lại tình trạng hoàn toàn lúc ban đầu.

(ຄໍາປາກົດ 20:5, ທ. ປ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

22. Ngày này bắt đầu bằng cách ban phước cho gia đình và một bài thánh ca của ngày Sa Bát.22 Chúng tôi cùng tham gia vào nghi lễ rửa tay, ban phước bánh, cầu nguyện, bữa ăn với thức ăn của người Do Thái, đọc thuộc lòng thánh thư, và hát những bài ca về ngày Sa Bát trong một tinh thần tôn vinh.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ ການ ອວຍພອນ ຄອບຄົວ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ ສວດ.22 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ພິທີ ດ້ວຍ ການ ລ້າງ ມື, ການອວຍພອນ ເຂົ້າຈີ່, ການອະທິຖານ, ການກິນ ອາ ຫານ ຢິວຕາມ ຫລັກ ສາດສະຫນາ, ການທ່ອງ ພຣະຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ເພງ ຊະບາ ໂຕ ໃນ ລັກສະນະ ການ ສະຫລອງ.

23. 3 Và họ nói tiên tri cho Côm nghe nhiều điều; và ông được ban phước trong những ngày còn lại của ông.

3 ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍານາຍ ຫລາຍ ເລື່ອງ ແກ່ ຄອມ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ລາວ.

24. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

25. Về Học viên Kinh Thánh thời ban đầu, Tháp Canh ngày 15-3-1976 nói rằng họ đã “quá chú trọng” Chúa Giê-su.

ຫໍສັງເກດການ 15 ມີນາ 1976 ບອກ ວ່າ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ “ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.”

26. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ທຸກໆ ມື້ ເຖິງ ນິໄສ ໃຈຄໍ, ຄວາມ ສາມາດ, ແລະ ບຸກ ຄະ ລິກ ລັກສະນະ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

27. Tuy nhiên, bất kể những gian khổ của cuộc sống, sứ điệp của Chúa ban cho mỗi người chúng ta ngày nay cũng giống như sứ điệp ban cho các mục đồng đang chăn chiên cách đây hai ngàn năm: ′′Đừng sợ chi.

ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ, ແຕ່ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຍັງ ເຫມືອນ ເດີມ ໃນ ມື້ ນີ້ ຄື ກັນ ກັບ ໃນ ມື້ ທີ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໄດ້ ຍິນ ເມື່ອ ສອງພັນ ປີ ກ່ອນ ນັ້ນ ທີ່ ວ່າ: “ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ.”

28. 15 Vì này, hỡi đồng bào, các người được ban cho quyền axét đoán, để các người có thể biết phân biệt được thiện và ác, và cách xét đoán rất minh bạch, để các người có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy.

15 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ, ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ; ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ນັ້ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ, ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ກາງ ເວັນ ກັບ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ກາງຄືນ.

29. Đến ngày thứ ba, chính Đức Giê-hô-va làm Chúa Giê-su sống lại trong thể thiêng liêng và ban cho ngài sự bất tử.

ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ປະທານ ຊີວິດ ອະມະຕະ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

30. Lúc ban đầu:

ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ:

31. Đấng Sáng Tạo ra biển cả, cát bụi, và vô số các vì sao đang tìm đến ban phước cho các chị em trong ngày này đây!

ພຣະຜູ້ ສ້າງ ມະຫາ ສະຫມຸດ, ດິນຊາຍ, ດວງ ດາວ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ມາ ຫາ ທ່ານ ໃນ ເວລານີ້!

32. Đức Giê-hô-va đang ban phước cho đầy tớ qua việc ngày càng có nhiều người trở thành Nhân Chứng, và thức ăn thiêng liêng được cung cấp ngày càng dư dật.—Ê-sai 60:22; 65:13.

(ກິດຈະການ 10:42) ພະ ເຢໂຫວາ ຊັກ ຈູງ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຊ່ວຍ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ແລະ ສຸຂຸມ ໃຫ້ ສະຫນອງ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ ຢ່າງ ມາກ ມາຍ.—ເອຊາອີ 60:22; 65:13

33. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

ຂໍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄວາມ ຊໍານານ ທີ່ທ່ານ ໄດ້ ຮຽນ ມາ ຈາກ ການ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ເປັນ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ໃນ ທຸກ ວັນ.

34. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau, ... và họ biết rằng đó là ngày Chúa ra đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ... ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.

35. (Lu-ca 2:8-12) Hãy lưu ý rằng những người chăn thậm chí đang trú ngoài đồng, chứ không chỉ đưa bầy ra ngoài vào lúc ban ngày.

(ລືກາ 2:8-12) ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແທ້ໆບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຍ່າງ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

36. Thượng Đế đã ban cho chúng ta ngày đặc biệt này, không phải để giải trí vui chơi hoặc lao động hàng ngày mà là để nghỉ ngơi khỏi bổn phận, để được nhẹ nhõm về mặt thể xác và tinh thần.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ວັນ ພິ ເສດນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພື່ອການ ບັນ ເທີງ ຫລື ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາ ວັນ, ແຕ່ ສໍາ ລັບ ການ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.

37. Ngài ban cho chúng ta:

ພຣະອົງ ປະທານ:

38. Giống như con sông trong sự hiện thấy, những cung cấp của Đức Chúa Trời để ban sự sống sẽ đổ xuống dân tộc Ngài ngày càng phong phú hơn.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແມ່ນໍ້າ ໃນ ນິມິດ ນັ້ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ຈະ ຫຼັ່ງ ໄຫຼ ໄປ ສູ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ອຸດົມ ບໍລິບູນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

39. Khi đi theo chân Ngài ngày hôm nay và noi theo gương Ngài, thì chúng ta sẽ có cơ hội để ban phước cho cuộc sống của những người khác.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ມື້ ນີ້ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.

40. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

41. 5 Chúa sẽ tạo ra trên khắp nơi cư ngụ của núi Si Ôn, và trên các nơi hội họp của nó, một đám amây khói lúc ban ngày, và một ngọn lửa rực sáng lúc ban đêm; vì tất cả sự vinh quang của Si Ôn sẽ được bảo vệ.

5 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສ້າງ ເມກ ແລະ ຄວັນ ເພື່ອ ຕອນ ກາງ ເວັນ ແລະ ແສງ ຂອງ ແປວ ໄຟ ເພື່ອ ຕອນ ກາງຄືນ ຢູ່ ເຫນືອ ທີ່ ອາ ໄສ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ພູ ສີ ໂອນ, ແລະ ຢູ່ ເຫນືອ ບ່ອນ ຊຸມນຸມ ເມືອງ ນັ້ນ; ເພາະ ຈະ ມີ ການ ປ້ອງກັນ ເຫນືອ ລັດສະຫມີ ພາບ ທັງ ມວນ ຂອງ ສີ ໂອນ.

42. Và một khi bcánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người trong ánh sáng ban ngày, thì xin các người đừng có chai đá trong lòng.

ແລະ ຂະນະ ທີ່ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ພຣະ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ເດ່ ມາ ຫາ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ກາງ ເວັນ, ຢ່າ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ ເລີຍ.

43. 16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

16 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ທັງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຢ່າງ ອາດ ຫານ ໃນ ເວລາ ກາງ ເວັນ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ເພື່ອ ຮັກສາ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ສາຫັດ ຕໍ່ ທຸກ ຢ່າງ.

44. Vì tôi bcầu nguyện cho họ không ngừng vào lúc ban ngày, và ban đêm thì nước mắt tôi đẫm ướt gối cũng vì họ; và tôi chân thành khẩn cầu Thượng Đế của tôi với đức tin, và tôi biết rằng Ngài sẽ nghe lời cầu khẩn của tôi.

ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ໃນ ເວລາ ກາງ ເວັນ, ແລະ ຕາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຫມອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າປຽກ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ເພາະ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ, ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

45. Nhưng tấm gương về sự mặc khải liên tục do một chủ tịch giáo khu nhận được có thể ban phước cho tất cả chúng ta trong những ngày sắp tới.

ແຕ່ ບົດຮຽນ ເລື່ອງການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ ຊຶ່ງໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ປະທານ ສະ ເຕກ ສາມາດ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ.

46. Khi nào lệnh được ban ra?

“ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ” ເມື່ອ ໃດ?

47. Hôm nay ban có rãnh không?

48. Chúa ban phước lành dư tràn.

ຮ້ອງໄຫ້ ຢ້ານ ກົວ ບໍ່ ມີ

49. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

50. Ngài là Đấng ban sự sống.

ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຊີວິດ.

51. Chúa ban phước ân đầy dư

ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ

52. 9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ບັນຊາ ເພິ່ນ ໃຫ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ວັນ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ.

53. Dạy dỗ là ban cho, và sự ban cho như thế mang lại hạnh phúc (Công vụ 20:35).

ເມື່ອ ເຮົາ ສອນ ເຮົາ ກໍາລັງ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ໃຫ້ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

54. Tôi thường gặp các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau đang cần sự giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không tìm đến Đấng có thể ban cho sự giúp đỡ trường cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະຕີ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເລື້ອຍໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ອັນ ເປັນນິດ.

55. Khi A Đam và Ê Va đang ở trong Vườn Ê Đen, thì tất cả những gì cần thiết cho việc nuôi dưỡng họ hàng ngày đã được ban cho dồi dào.

ຕອນ ອາ ດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເອ ເດນ, ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ແມ່ນ ມີ ໄວ້ ໃຫ້ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

56. 22 Và chuyện rằng, chúng tôi cho quân do thám chung quanh để theo dõi mọi cuộc chuyển quân của dân La Man để chúng không thể đi vòng qua chỗ chúng tôi lúc ban đêm hay ban ngày mà đi tấn công những thành phố khác của chúng ta ở miền bắc.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດ ວາງ ນັກ ສືບ ໄວ້ ທົ່ວ ໄປ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ທັບ ຜ່ານ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ຫລື ໃນ ເວລາ ກາງ ເວັນ ເພື່ອ ໄປ ໂຈມ ຕີ ເມືອງ ອື່ນໆ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ.

57. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທັງຄືນ

58. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

ຂໍ ພະລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສັນຕິສຸກ

59. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

60. ý Cha ban, con luôn thi hành.

ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ

61. Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

ໃນ ວັນ ເວ ລາ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ມອບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ວ່າ “ກົດ ບັນ ຍັດ ຂໍ້ ໃຫມ່” (ໂຢຮັນ 13:34).

62. Chúng ta cùng nhau bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em trong chủ tịch đoàn và ủy ban Hội Thiếu Nữ trung ương đã được giải nhiệm ngày hôm qua.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ຝ່າຍ ປະທານ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ກໍາມະການ ຂອງ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ປົດຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງມື້ວານ ນີ້.

63. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

ມາ ປົກຄອງ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ

64. Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ໃຫມ່

65. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

66. mau lại nhận đây nước Cha ban,

ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ທີ່ ໃຫ້ ຊີວິດ

67. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

ໃຫ້ ອວຍ ພອນ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ປະຊຸມ

68. 13 Phải, và ngày của Chúa sẽ đến trên mọi cây bách hương của Li Ban, vì những cây ấy cao và ngạo nghễ; và sẽ đến trên mọi cây xồi của Ba San;

13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ວັນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ມາ ເທິງ ຕົ້ນສົນສີດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເລ ບາ ນອນ, ເພາະ ມັນ ສູງ ແລະ ຍົກ ຕົວ; ແລະ ເທິງ ຕົ້ນໂອກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບາ ຊານ;

69. Vào ngày đó trong năm 1836, Ê Li, vị tiên tri đã được chuyển hóa, được gửi đến Đền Thờ Kirtland để ban quyền năng gắn bó cho Joseph Smith và cho Oliver Cowdery.

ນັ້ນ ເປັນ ວັນ ທີ ໃນ ປີ 1836 ເມື່ອ ເອ ລີ ຢາ, ສາດສະດາ ຜູ້ ຖືກ ປ່ຽນ ພາບ ແລ້ວ, ຖືກ ສົ່ງ ມາ ທີ່ ພຣະ ວິ ຫານ ເຄີດ ແລນ ເພື່ອ ມອບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ໃຫ້ ແກ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ອໍ ລິ ເວີ ຄາວ ເດີ ຣີ.

70. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 ສາລານຸກົມ ເດີ ເວິລດ ບຸກ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ຍຸກ ທໍາອິດ ຖື ວ່າ ການ ສະຫລອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ປະເພນີ ແບບ ນອກ ຮີດ.”

71. Cầu ngài ban cho một lòng dạn dĩ,

ຂໍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ປະກາດ ຢ່າງ ກ້າຫານ

72. về tương lai sáng tươi Cha hứa ban.

ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ

73. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

ຖ້າ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ

74. 35 Đức Giê-hô-va ban Luật Pháp

35 ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ

75. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ສົດ ໃສ ທີ່ ເຮົາ ມີ

76. ban bao ơn lành không sao kể xiết.

ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ຢ່າງ ມາກ ລົ້ນ

77. đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

78. Mình tin chắc Cha ban sự sống lại,

ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

79. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະຫວັນ

80. Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

ເພາະ ສາລານຸກົມ ເດີ ເວິລດ ບຸກ ເວົ້າ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ “ຖື ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ເປັນ ທໍານຽມ ຂອງ ພວກ ນອກ ຮີດ.”