1. Giữa ban ngày sao?

In vol daglicht?

2. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

3. Đang là giữa ban ngày.

Het is het midden van de dag.

4. 11 giờ trưa, ban ngày.

11 uur's ochtends, op klaarlichte dag.

5. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We gebruiken rood tijdens de dag en groen's nachts.

6. Đúng là cướp giữa ban ngày!

Wat een afzetterij!

7. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Overdag bloedheet en s'nachts ijskoud.

8. Đang là giữa ban ngày đấy, Gilberto.

Het is godverdomme midden op de dag, Gilberto.

9. 14 Ban ngày chúng gặp sự tối tăm,

14 Overdag stuiten ze op duisternis

10. Đêm giữa ban ngày (Nighttime during the Day).

Viene la sera (De nacht valt).

11. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

hij die de dag zo duister maakt als de nacht,+

12. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Pas op voor de duisternis van de dag.

13. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

14. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

15. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

16. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

De klapperdief leeft overdag in een hol in de grond, maar doet zich ’s nachts te goed aan kokosnoten.

17. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

naar de top, door de hitte des daags?

18. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

voor hen zal de dag donker worden.

19. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Haar zon is ondergegaan terwijl het nog dag is,

20. 5 Vậy nên, ngươi sẽ vấp ngã giữa ban ngày,

5 Op klaarlichte dag zul je daarom struikelen

21. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

22. Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.

Onze bagage werd bij daglicht gestolen.

23. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Overdag vervulde hij zijn taken als hoofd van het klooster en ’s avonds vertaalde hij de Bijbel.

24. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

De luchthaven is dag en nacht open.

25. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

Je rijdt overdag naar de stad.

26. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

De storm is zo hevig dat overdag de zon en ’s nachts de sterren niet te zien zijn.

27. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Door een wonder werd het op klaarlichte dag donker.

28. Đi uống say mềm ngay giữa ban ngày với ông ta?

Met hem midden op de dag dronken worden?

29. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 is dat als het morgenlicht wanneer de zon schijnt+

30. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Door de nachtelijke bombardementen en de luchtaanvallen overdag, duurde het vele dagen voordat we bij mijn grootouders aankwamen.

31. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Waar je schaduw ziet, is het nacht en waar je de zon ziet is het dag.

32. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 Overdag werd ik bevangen door de hitte en ’s nachts door de kou, en vaak deed ik geen oog dicht.

33. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Genesis 2:3 zegt: „Voorts zegende God de zevende dag en hij heiligde die.”

34. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

De dag daarop riep de overheid een officiële onderzoekscommissie bijeen.

35. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.

36. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ik werk daar in de avond en hier overdag.

37. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Er is een „vuur” dat ons overdag verwarmt.

38. Thế nhưng hễ có con nào bị cướp, bất kể là ban ngày hay ban đêm, thì cha đều đòi con bồi thường.

En u eiste altijd een vergoeding als er vee gestolen was, of dat nu overdag of ’s nachts was gebeurd.

39. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Op 20 juni deed de jury uitspraak: schuldig op vier punten van aanklacht.

40. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Op de dag van de uitreiking maakte hij ook sushi... en's avonds stond hij weer hier.

41. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Open voor handel tijdens daglicht, gezekerd als zon zich terugtrekt.

42. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

De volgende dag werd George Pollard opgeroepen om zijn verklaring af te leggen.

43. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

44. 13 Ngày nay, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh nào?

13 Wat heeft Jehovah ons opgedragen te doen?

45. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Hoewel deze schitterende insecten tot de nachtvlinders worden gerekend, vliegen ze overdag.

46. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ uitslag, moeite met ademhalen of diarree heeft of herhaaldelijk moet overgeven;

47. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Nu maken zij en haar man deel uit van het Maya-vertaalteam.

48. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

Ze schoof van de weg die rechtwas en dat op klaarlichte dag.

49. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Ik wacht wel tot het nacht is.

50. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

Wacht maar tot je Jim morgen ziet.

51. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

Waarom is de slaapzaal overdag en in het weekend gesloten?

52. Cô đang đuổi theo 2 người đàn ông với khẩu súng ngay giữa ban ngày.

Je volgt twee mannen met een wapen op klaarlichte dag.

53. Emma vẫn làm công việc tiên phong ở Tây Ban Nha cho đến ngày nay.

Emma is tot op de dag van vandaag in Spanje in de pioniersdienst gebleven.

54. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

Ik heb besloten vandaag een verklaring af te leggen, omdat... ik schuldig ben.

55. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

Op 1 oktober 1932 werd een wet van kracht die het illegaal maakte om gedrukt materiaal te verkopen zonder ventvergunning.

56. Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

Handtekening Uitgiftedatum: 25 juli 2018 in Mountain View, CA, Verenigde Staten

57. Nó ghi là một khi vết ban xuất hiện, thần chết sẽ đến trong vòng # ngày

Dat als de uitslag begint, de dood binnen twee dagen volgt

58. Vợ chồng tôi cám ơn Chúa hàng ngày về sự ban cho quý báu như vậy.

Mijn man en ik dankten de Heer elke dag voor dit kostbare geschenk.

59. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

Ze vermijden de hitte van de dag door in holle boomstammen of konijnenholen te slapen.

60. Album thứ hai của ban nhạc, Contra được phát hành vào ngày 11 tháng 1 năm 2010 tại Anh và ngày hôm sau ở Mỹ.

Vampire Weekends tweede album, Contra, werd uitgebracht op 11 januari 2010 in het Verenigd Koninkrijk en een dag later in de Verenigde Staten en andere landen.

61. Vào ngày 21, nhiều người trong số các ngôi lều qua Tây ban nha đã đột kích.

Op 21 mei werden veel van de kampen in Spanje overvallen.

62. Ai nghĩ họ có thể thoát tội giết người giữa ban ngày, ở thành phố New York?

Wie flikt zoiets, midden op de dag in New York?

63. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Te denken aan gaan over de hei in het daglicht en wanneer de lucht blauw was!

64. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

Toen ik buiten kwam zag ik bijna niks in't daglicht.

65. Chúa Giê Su ở lại nhiều ngày chữa lành người bệnh và ban phước cho dân chúng.

Jezus bleef vele dagen. Hij genas de zieken en zegende de mensen.

66. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Het is niet waarschijnlijk dat een Strigoi zal opdagen... op een openbare plaats bij klaarlichte dag... maar als Dimitri jou geen staak wil geven, meid... moet je er zo één hebben.

67. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Vanwege de intensieve behandelingsprocedure in het ziekenhuis was het voor hem echter niet altijd mogelijk overdag op bezoek te komen.

68. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

Als we de boodschappen van de afgelopen twee dagen een plek geven in ons hart en ons leven, worden we gezegend.

69. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Zonder de kist moet de Meester tijdens daglicht beschermd worden.

70. Bây giờ chúng ta mơ giữa ban ngày trong 11 phút 30 giây và 55 giây còn lại.

We zijn aan het dagdromen in de ochtend met nog 55 seconden te gaan.

71. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

Is verkrachting geen vergrijp meer in deze stad?

72. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Zie ook Aarde; Begin; Geestelijke schepping; Jezus Christus; Sabbatdag

73. Chúng tôi đến trường mỗi ngày để xem ban giám hiệu có thay đổi ý kiến hay không.

Elke dag opnieuw gingen we naar school om te zien of het schoolbestuur misschien van gedachten was veranderd.

74. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Ik breng de dag en de nacht samen, zoals ik ze heb gezien, en creëer daarmee een unieke harmonie tussen twee zeer afwijkende werelden.

75. Nghĩa là phải nạp đủ pin trong chuyến bay, để dùng cho ban đêm, và cả ngày kế tiếp.

Dat betekent dat de accu's gedurende de vlucht opgeladen worden, zodat we de nacht op de accu's doorkomen, en de volgende dag weer vliegen.

76. * Các Thánh Hữu Ngày Sau tìm cách ban phước cho các dân tộc trên thế gian bằng cách nào?

* Hoe streven heiligen der laatste dagen ernaar de natiën der aarde tot zegen te zijn?

77. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Phelps hoe de verwoester zich met macht over het oppervlak van de wateren voortbewoog.

78. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24. (a) Hoe volgt het Besturende Lichaam in deze tijd het voorbeeld van het besturende lichaam uit de eerste eeuw?

79. 1918 – Quốc hội Mỹ lập giờ tiêu chuẩn và chấp nhận chế độ kéo dài giờ làm việc ban ngày.

1918 - Het Amerikaanse Congres stelt de tijdzones vast, en keurt de zomertijd goed.

80. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Het is mij al enige tijd duidelijk dat u gevoelens voor hem hebt.