1. Tôi làm mát xa, vào ban ngày.

Я массажистка... в дневное время.

2. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Берегитесь полуденной тьмы.

3. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

Вам не ранят ли скалы ступней?

4. Bày tay ám ban ngày làm nàng sợ đêm mơ

Являлась, ночью мучила б ознобом,

5. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

6. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Безопаснее ехать ночью, а отдыхать днем.

7. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

Могут открываться как днём, так и ночью.

8. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

9. Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

Но, похоже, ларчик просто открывался.

10. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Мы используем красные днём и зеленые ночью.

11. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

В полдень внезапно наступила тьма.

12. Nhưng ban ngày mọi thứ cũng đều khó khăn như lúc tối.

Но потом приходит день и днем так же тяжело, как ночью.

13. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Не стоит зря тратить дневное время.

14. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Работаю там вечером, а тут - днём.

15. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Есть «костер», который греет нас каждый день.

16. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

Он ушел на церемонию награждения днем и вернулся на работу вечером.

17. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Днём они открыты для торговцев, с заходом солнца закрываются.

18. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.

19. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

Физика днём, а ночью — смех, прыжки, пение, игра на гитаре.

20. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Днём не видно солнца, а ночью — звёзд.

21. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

Я хочу знать, почему спальня заперта днём и по выходным.

22. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Ночью ты жжёшь слишком много электричества.

23. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

Солнце не перестает светить днем, а луна ночью.

24. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Краб, который называется кокосовым вором, живет в земляной норе днем, а по ночам он лакомится кокосами.

25. Để suy nghĩ đi qua các neo đậu vào ban ngày và khi bầu trời màu xanh

Думать о переходе пришвартоваться в дневном свете, и когда небо было синее!

26. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Маловероятно, что стригои станут устраивать заварушку в публичном месте в светлое время суток, но если Дмитрий не даёт тебе кол, девочка, у тебя должен быть один из этих плохишей.

27. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью» (Псалом 120:5, 6).

28. Ban ngày, tôi trở về với bóng tối, tụ họp với lũ đồng bọn kì lạ của mình.

Днём я возвращался в темноту, где присоединялся к своим странным соседям.

29. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

30. Cô dạy ban đêm và bắt đầu viết lách vào ban ngày trong khi đang nghe Tchaikovsky's Violin Concerto.

Она преподавала по вечерам, а днём писала, слушая скрипичный концерт Чайковского.

31. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Фелпс в видении при свете дня видел разрушителя, носящегося властно по лицу вод.

32. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

Шторм настолько сильный, что днем не видно солнца, а ночью — звезд.

33. Ban ngày em phải học cách trộm cắp, và tự mình chống lại lũ đàn ông khi đêm xuống.

Днем я училась воровать, а ночью отбивалась от его людей.

34. Còn bên trong, lúc ban ngày -- mỗi thanh thủy tinh có chức năng hứng sáng đưa vào trung tâm.

А внутри, при дневном свете — каждое оптическое волокно несет свет в центр.

35. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Обычно люди танцуют по ночам, но танцевать босиком среди бела дня - это великолепно.

36. Điều này khiến một phía bề mặt sẽ luôn là ban ngày còn phía kia là đêm đen vĩnh cửu.

Это привело бы к тому, что на одной стороне все время был бы день, а на другой — ночь.

37. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Мне давно очевидно, что чувство к нему поглотило вас.

38. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Там, где лежат тени — это ночь, а там, где светит солнце — это день.

39. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

40. Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.

Я пугалась, когда весь день была на подъеме и в тот же вечер ни с того ни с сего начинала безутешно рыдать».

41. Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

Силой Луны заклинаю с наступлением тьмы быть тебе моим.

42. Nó có thể tạo ra khoảng một triệu kW, để có đủ sáng để có thể nhìn thấy vào ban ngày.

Можно генерировать около миллиона киловатт, чтобы быть достаточно ярким, и быть видимым при дневном свете.

43. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ Обвинения в преступлении, караемом смертью, следовало рассматривать только днем.

44. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

И рядовым в свою комнату ручки самого себя; Завершает свою окна, замки справедливой дневной свет

45. Vào ban ngày, việc làm chứng trên đường phố hoặc ở khu thương mại có thể mang lại kết quả tốt hơn.

Днем хорошие плоды часто приносит проповедь на улице или деловой территории.

46. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Эти маленькие грызуны спасаются от беспощадной жары в норках, выбираясь из них только ночью.

47. Trong vài trường hợp, có lẽ nên sắp đặt một buổi học cuốn sách ban ngày vào cuối tuần nếu thấy thực tế.

В некоторых случаях бывает практичным устроить изучение в дневное время в субботу или воскресенье.

48. 6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

6 И будет скиния для тени в дневное время от зноя и для аубежища и укрытия от бури и дождя.

49. Ý của ta là điều động như ngươi yêu cầu, vào giữa ban ngày, để mà lính trinh sát của địch có thể thấy.

Я имел в виду переведите, как вы и предлагаете, но днем, чтобы вражеские разведчики их увидели.

50. Bộ Thủ tướng và Nội các Úc cũng khuyến cáo rằng chỉ nên treo cờ vào ban ngày, trừ khi nó được chiếu sáng.

Департамент премьер-министра и кабинета правительства (англ. Department of the Prime Minister and Cabinet) также рекомендует, чтобы флаг вывешивался только в дневное время, если не используется искусственное освещение.

51. Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

Несмотря на всё это, я целыми днями учился, а ночью брал карандаш и кадр за кадром создавал мультипликацию.

52. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Но зимой туман и облака часто не давали увидеть ориентиры на суше, а также солнце и звезды.

53. Nếu đây là vụ trấn lột và anh ta không chống cự, sao lại mạo hiểm nổ súng, nhất là giữa ban ngày chứ?

Если это было ограбление, и он не сопротивлялся, зачем рисковать и стрелять в него, особенно средь бела дня?

54. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

В полуденный зной температура поверхности может достигать 70 ° С — слишком горячо для большинства животных.

55. Trong suốt buổi tối, chúng khép lá lại và giảm vận động, và vào ban ngày, bạn thấy chúng xòe lá.. vận động nhiều hơn nữa.

Ночью они сворачивают листья и меньше двигаются, днём -- листья раскручиваются и и наблюдается более активное движение.

56. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Но из-за интенсивного лечебного режима ему не всегда удавалось навестить больного в дневное время.

57. Chẳng hạn như làm thế quái nào mà 1 đám hải tặc Pháp lại có thể cướp 1 con tàu của SHIELD ngay giữa ban ngày?

Например, как, черт побери, французскому пирату удалось среди бела дня захватить секретное судно ЩИТа?

58. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.

59. Sau khi thức dậy sáng hôm sau về ánh sáng ban ngày, tôi thấy Queequeg cánh tay ném tôi trong yêu thương và cách trìu mến.

После пробуждения утром о дневном свете, я нашел руку Квикег в накинутой на меня в самый любящий и нежный образом.

60. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Или она знает, что если вы в доме перед ее глазами, вы не будете прятаться в саду, пугая людей.

61. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).

62. Nó có thể thấy trong tâm trí của mình rõ như ban ngày, cái khay rơi loảng xoảng xuống sàn nhà và các cốc nước bay khắp nơi.

Он ясно представил себе, как поднос летит на пол, а причастные стаканчики разлетаются в разные стороны.

63. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.

64. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Если большинство жильцов работают днем, то скорее всего тебе удастся застать их дома ближе к вечеру.

65. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Прячась от ночных бомбежек и дневных налетов, мы много дней добирались до бабушки с дедушкой.

66. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

67. Sviya Baba Babarha kể về một nàng công chúa lu mờ "ánh sáng ban ngày", với một tháng dưới lưỡi hái và một ngôi sao đang cháy trên trán cô.

Сватья баба Бабариха рассказывает о царевне, затмевающей «днём свет божий», с месяцем под косой и горящей звездой во лбу.

68. Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

На мужчинах были тканые одежды из верблюжьей шерсти, укрывавшие их днем от палящего зноя пустыни Сахары, а ночью — от холода.

69. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Вечер, к тому же,— подходящее время, чтобы приходить к людям, которых возвещатели не застали дома днем или в выходные.

70. Ban ngày, họ nhảy lên tàu chở hàng, hay ra dấu xin đi nhờ xe của bất kỳ ai, từ người lái xe tải đến những bà mẹ chở con.

Днём они запрыгивают в грузовые поезда, голосуют на дороге и едут с любым: от дальнобойщиков до мамаш за рулём.

71. * Một người chăn chiên dẫn chiên của mình đi tìm thức ăn và nước ban ngày (xin xem Thi Thiên 23:1–2) và trở lại chuồng chiên vào ban đêm.

* Днем пастух выводил своих овец на пастбище и водопой (см. Псалтирь 22:1–2), а вечером загонял их в овчарню.

72. Tôi gộp cả ban ngày và ban đêm hệt như lúc tôi nhìn thấy nó, tạo ra một sự hài hoà độc nhất giữa hai thế giới trái ngược nhau này.

Я соединяю день и ночь, которые наблюдал, создавая уникальную гармонию между этими двумя несовместимыми мирами.

73. Và một khi bcánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ các người trong ánh sáng ban ngày, thì xin các người đừng có chai đá trong lòng.

И пока брука Его милости простёрта к вам во свете дня, не ожесточайте своих сердец.

74. Erica Kane trong "Tất Cả Con Tôi" là phiên bản chiếu ban ngày của Scarlett O'Hara, là một công chúa cực kỳ kiêu căng rất hay gây hấn và khó lường.

Эрика Кейн из «Все мои дети» была сериальной версией Скарлетт О'Хара, принцесса с раздутым самомнением, довольно склочная и дерзкая по характеру.

75. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Во время недавнего солнечного затмения многие предпринимали огромные усилия, чтобы оказаться в узкой полосе тени, созданной Луной в разгар яркого солнечного дня.

76. Vậy cuộc hẹn 12 giờ có thể là 11:30, 1 giờ có thể là 12 giờ, và trước khi nhận ra, ban ngày sẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu.

Тогда встреча на 12 часов может быть в 11.30, а встреча в час дня - в 12.00. И не успеешь опомниться, как день закончится едва начавшись.

77. Không thể nào 1 người có IQ của đứa trẻ 10 tuổi có thể bắt cóc 2 bé gái giữa ban ngày và rồi... Bằng cách nào đó làm chúng biến mất.

Невозможно, чтобы кто-то с интеллектом 10-летнего смог похитить двух девочек средь бела дня и затем сделать так, чтобы они исчезли.

78. 10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.

10 Петр писал (НМ): «Вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему [пророческому слову] как к светильнику, сияющему в темном месте,— пока не рассветет день и не взойдет предрассветная звезда,— в сердцах ваших».

79. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

Днем «Б-29», сверхмощные бомбардировщики, летали над городом на высоте 9 000 метров, сбрасывая сотни тонн бомб на районы, где располагались заводы.

80. Tôi đã kéo tất cả rèm cửa trong căn hộ của mình lại, do vậy ngay cả khi đang giữa ban ngày thì căn hộ của tôi cũng ngập chìm trong bóng tối.

Я зашторила все окна, поэтому в разгар дня в квартире царила кромешная тьма.