1. “Đêm giữa ban ngày”

„Als es am Tag Nacht wurde“

2. Rõ như ban ngày.

Offensichtlich.

3. Giữa ban ngày sao?

Bei Tageslicht?

4. Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

Nachts ist es sicherer, rasten Sie tagsüber.

5. Đấu súng giữa ban ngày.

Pistolen zu " High Noon. "

6. Rõ ràng như ban ngày.

Das meine ich.

7. Quấy rối giữa ban ngày?

Belästigung am helllichten Tag?

8. Vào giữa ban ngày ư?

Mitten am Tag?

9. Kết thân giữa ban ngày.

Intimitäten bei Tag.

10. Là giữa ban ngày mà.

Es ist mitten am Tag.

11. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Rot benutzen wir tagsüber, grün in der Nacht.

12. Đang là giữa ban ngày đấy, Gilberto.

Es ist mitten am scheiß helllichten Tag, Gilberto.

13. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Jemand ist tagsüber ein Golfer und nachts ein Schriftsteller.

14. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

In der Nacht liegt ihr bei Huren und am Morgen feiert ihr die Heilige Kommunion!

15. Tra tấn thì rõ như ban ngày, Paul.

Folter ist schwarz und weiß, Paul.

16. Mới sáng nay thôi, rõ như ban ngày.

Genau an diesem Morgen, nicht übersehbar.

17. Bà có thể thấy rõ như ban ngày.

Man kann es sofort sehen.

18. " cũng như tên bay đạn lạc ban ngày,

" Weder vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

19. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Tagsüber sehen sie die Sonne nicht mehr und nachts keine Sterne.

20. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

21. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

Am Abend hatte ich zwei Jobs, und tagsüber mühte ich mich ab, zur Schule zu gehen.

22. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verdeckten tagsüber die Sonne und nachts die Sterne.

23. Điều đó rõ như ban ngày rồi còn gì.

So viel ist mal sicher.

24. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

Dieser Krebs verkriecht sich bei Tage in einer Höhle am Boden und tut sich nachts an Kokosnüssen gütlich.

25. Chúng không thấy rõ trong ánh sáng ban ngày.

Sie sehen bei Tag nicht gut.

26. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Am Tage herrscht Balsora in der Stadt, aber nachts wird sie von Furcht regiert.

27. Cùng ngày, Ủy ban khởi nghĩa ra lệnh khởi nghĩa.

Am selben Tag beschloss das Gremium die Auslobung des Preises.

28. Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày.

Lasst uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anlegen.

29. Ông ta có thể làm gì giữa ban ngày chứ?

Was kann er schon in der Öffentlichkeit tun?

30. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Seht mal, was es mit dem Himmel macht.

31. Nhưng điều này chỉ có hiệu quả vào ban ngày.

Aber das funktioniert wirklich nur tagsüber.

32. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

Sie sind sowohl am Tag als auch in der Nacht geöffnet.

33. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

Du fährst mitten am Tag Richtung Stadt.

34. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

Der Sturm ist so stark, daß weder bei Tag die Sonne noch bei Nacht die Sterne zu sehen sind.

35. Đám người Nga đã nổ súng vào họ giữa ban ngày.

Die Russen eröffneten das Feuer, auf sie, am helllichten Tag.

36. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Jeder tanzt am Abend, aber am hellichten Tage barfuß zu tanzen ist wundervoll.

37. Nghe này, vụ này rõ như ban ngày rồi được chứ?

Hör zu, Mann, die Sache ist doch eindeutig.

38. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Am helllichten Tag wurde es auf einmal finstere Nacht.

39. Ông vẫn còn nhớ như in ngày nó bỏ ban nhạc.

Ich weiß noch den Tag, als er die Band verließ.

40. Và tôi nhận ra giọng cậu ta rõ như ban ngày.

Und ich habe eindeutig seine Stimme erkannt.

41. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Durch die nächtlichen Bombardierungen und die Luftangriffe am Tag brauchten wir Wochen, um zu meinen Großeltern zu gelangen.

42. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Da wo Schatten ist, ist Nacht und wo die Sonne scheint, ist Tag.

43. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Tags darauf setzte die Regierung einen amtlichen Untersuchungsausschuss ein.

44. Mọi người leo núi ban đêm vì nơi này ít dốc hơn và có thể tiết kiệm thời gian ban ngày.

Man macht ihn im Dunkeln, weil er nämlich weniger steil ist als was als Nächstes kommt, und man kann viel Tageslicht sparen, wenn man das im Dunkeln macht.

45. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

Und alle laufen rum wie in einem verdammten Enya-Video.

46. Cậu cứ đòi luôn những con bị ăn cắp ban ngày và ăn trộm ban đêm” (Sáng-thế Ký 31:38, 39).

Ob eins bei Tag gestohlen oder bei Nacht gestohlen worden war, du hast es stets von meiner Hand gefordert“ (1. Mose 31:38, 39).

47. Vì thế, người ta gọi hiện tượng này là “đêm giữa ban ngày” ”.

Deshalb nannte man das Ereignis einfach ‚Als es am Tag Nacht wurde‘.“

48. Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.

Wir dürfen nicht viel Tageslicht verpassen.

49. Tiêu chuẩn này được ban hành vào ngày 5 tháng 2 năm 2007.

Dieses Angebot war bis zum 5. Oktober 2007 befristet.

50. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ich arbeite am Abend dort, tagsüber hier.

51. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 Es gibt ein „Feuer“, das uns tagsüber wärmt.

52. Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

Tagsüber half ich im Ordnungsdienst mit und nachts in der Nachtwache; so konnte ich einen vollen Anteil leisten.

53. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Diese kleinen Nagetiere und Wühler umgehen die Hitze des Tages und begeben sich nachts auf Futtersuche.

54. Sau đó Chúa dẫn dắt chúng tôi qua vùng hoang dã trong một đám mây ban ngày và một trụ lửa ban đêm.

Dann führte uns der Herr durch die Wüste, bei Tag in einer Wolkensäule, bei Nacht in einer Feuersäule.

55. Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

Juni. Am 20. Juni fällten die Geschworenen in vier Anklagepunkten einen Schuldspruch.

56. Trụ sở huyện nằm ở Ban Chantuek, ngày nay là nha ga xe lửa.

Die Verwaltung befand sich in Ban Chantuek, in dem sich heute der Bahnhof von Chantuek befindet.

57. “Ngày nay, nhiều người sợ ra đường một mình, đặc biệt là ban đêm.

„Erfolg im Leben bringt man oft mit einer guten Schulbildung in Verbindung.

58. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Tags drauf wurde George Pollard vor den Ausschuss gerufen.

59. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Alkohol war das tägliche Getränk der Wahl.

60. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Doch im Winter konnte man auf Grund des Nebels und der Wolken oft kein Land und tagsüber keine Sonne sowie nachts keine Sterne erkennen. Vom 11.

61. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Diese wunderschönen Insekten gehören eigentlich zur Gruppe der Nachtfalter, fliegen aber bei Tag.

62. Ngài ban phước cho lớp tín đồ được xức dầu sống trên đất ngày nay.

Er segnet die gesalbten Christen auf der Erde als Gesamtheit.

63. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ einen Ausschlag bekommt und schwer atmet, Durchfall hat oder sich wiederholt erbricht.

64. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Heute gehören Mirna und ihr Mann zum Maya-Übersetzungsteam, worüber sie sich sehr freuen.

65. Hãy đến ngày 1 tháng 5 đêm trước vào ban đêm thì được mười bốn.

Kommen Lammas- Vorabend in der Nacht wird sie vierzehn.

66. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

Sag'doch deinen Geistern, dass sie mich nachts fangen sollen!

67. Vào ngày 14 tháng 12 năm 2015, tay bass Jeremy Davis rời khỏi ban nhạc.

Am 14. Dezember 2015 verließ Bassist Jeremy Davis die Band zum zweiten Mal.

68. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

Aber warte nur, bis du siehst, wie Jim morgen vor dem Altar steht.

69. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

Warum ist der Schlafsaal tagsüber und an Wochenenden geschlossen?

70. Cô đang đuổi theo 2 người đàn ông với khẩu súng ngay giữa ban ngày.

Du jagst 2 Männer mit einer Waffe am helllichten Tag.

71. Emma vẫn làm công việc tiên phong ở Tây Ban Nha cho đến ngày nay.

Emma ist in Spanien geblieben und steht bis auf den heutigen Tag im Pionierdienst.

72. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Diese Hände wurden an jenem Tag vom Himmel geheiligt und von Gott gesegnet.

73. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Er hat die Sonne gemacht, damit es am Tag hell ist, und den Mond und die Sterne, damit man auch nachts ein bisschen sehen kann.

74. Vậy, trong khoảng 2,5 tiếng ban ngày chúng tôi có thể thu với hợp phần tĩnh

Damit konnten wir mit einer unbeweglichen Version zweieinhalb Stunden pro Tag Sonnenlicht sammeln.

75. Ngày nay, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mẹ đẻ của khoảng 540 triệu người.

Heute sprechen rund 540 Millionen Menschen Spanisch als erste Sprache.

76. Mùa hè ở Dubai cực kì nóng, gió nhiều và khô, nhiệt độ trung bình mùa hè ban ngày khoảng 41 °C và ban đêm giảm còn khoảng 30 °C. Hầu hết các ngày có nắng quanh năm.

Die Sommer in Dubai sind extrem heiß, windig und trocken mit einer durchschnittlichen Höchsttemperatur um 40 °C und nächtlichen Tiefsttemperaturen um die 30 °C. Die Sonne scheint an den meisten Tagen im Jahr.

77. Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

Am 1. Oktober 1932 trat ein Gesetz in Kraft, das den Verkauf von Druckschriften ohne Reisegewerbekarte verbot.

78. Giê-su đã ban cho những chỉ-thị thích-hợp nào cho thời-kỳ ngày nay?

Welche für die heutige Zeit passenden Anweisungen gab Jesus?

79. Hoặc nếu cô ta biết cậu ở trong nhà vào ban ngày, thì cậu không thể nấp trong bụi rậm dọa nạt mọi người vào ban đêm.

Oder sie will Euch im Haus wissen, damit Ihr Euch nicht im dunklen Garten versteckt und die Gäste erschreckt.

80. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

Die Gegend ist extrem trocken und tagsüber kann das Thermometer auf 50 Grad klettern.