1. Giữa ban ngày sao?

In broad daylight?

2. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

Who gives the sun for light by day,

3. Đang là giữa ban ngày.

It's the middle of the day.

4. Vào giữa ban ngày ư?

In the middle of the day?

5. Uống sake giữa ban ngày!

Drinking sake in the middle of the day!

6. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

We use red during the day and green at night.

7. Đó là kẻ cướp ban ngày.

It's daylight robbery.

8. Đúng là cướp giữa ban ngày!

It's daylight robbery!

9. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold.

10. Ừ, và thực hiện giữa ban ngày.

Yeah, and this was done in broad daylight.

11. Mùa thu thường ấm áp, ban ngày khô và ban đêm thì mát hơn.

Autumn usually brings warm, dry days and cooler nights.

12. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

13. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

The One who makes day as dark as night,+

14. Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

15. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Beware the blackness of day.

16. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

And they can’t see the sun during the day or the stars at night.

17. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

18. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

I worked two jobs at night and struggled to go to school during the day.

19. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

20. Một tên sát thủ múa kiếm giữa ban ngày.

A sword-wielding assassin in broad daylight.

21. Không phải làm tình giữa ban ngày, phải không?

Not making love in the middle of the day, are they?

22. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

The coconut crab lives in a hole in the ground during the day, but it feasts on coconuts at night.

23. Huyết Trích Tử không được lộ diện ban ngày

Guillotines can't be seen in broad daylight

24. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

And the day will turn dark for them.

25. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Her sun has set while it is yet day,

26. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

27. Các loài bay vào ban ngày thường có màu sáng ấn tượng hơn các loài ban đêm.

The day-flying species are usually more strikingly colored and vibrant than the nocturnal ones.

28. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

And look what it's doing to the sky.

29. Hành lý của chúng ta bị cướp giữa ban ngày.

Our luggage was robbed in broad daylight.

30. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

By day the sun itself will not strike you, nor the moon by night.”

31. Ông đang quay lại thị trấn vào giữa ban ngày.

You're heading back to town in the middle of the day.

32. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

The storm is so severe that the sun cannot be seen by day, nor the stars by night.

33. Mọi người nhảy múa ban đêm nhưng nhảy múa ban ngày bằng chân trần, điều đó thật tuyệt vời.

Everybody dances at night but to dance in the daylight with your bare feet, it's wonderful.

34. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

Broad daylight miraculously turned to darkness.

35. Đi uống say mềm ngay giữa ban ngày với ông ta?

Getting drunk in the middle of the day with him?

36. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 It is like the morning light when the sun shines,+

37. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

With bombing raids during the night and air attacks during the day, it took us many days to reach my grandparents.

38. 40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

39. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Genesis 2:3 explains what it is: “God proceeded to bless the seventh day and make it sacred.”

40. MV ban đầu, đạo diễn bởi Im Seong-gwan, ra mắt cùng ngày với ngày phát hành single.

The original video, directed by Im Seong-gwan, premiered simultaneously with the release of the single.

41. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

The next day, the government convened an official board of inquiry.

42. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

He told Laban: “It has been my experience that by day the heat consumed me and the cold by night, and my sleep would flee from my eyes.” —Genesis 31:40.

43. Mọi người leo núi ban đêm vì nơi này ít dốc hơn và có thể tiết kiệm thời gian ban ngày.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next, and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

44. Ngoại trừ mùa hè, đêm thường khá lạnh so với ban ngày.

Except during the summer, nights are usually sharply cooler than the days.

45. Nếu cậu muốn nhanh gục giữa ban ngày, thì vodka là nhất.

You want to get shitfaced in the middle of the day, vodka is best.

46. Ngày 25 tháng 4, Chiến tranh Tây Ban Nha–Mỹ bắt đầu.

On April 25, the Spanish–American War began.

47. Thế mà mọi người thì cứ như mơ giữa ban ngày vậy.

And everyone's walking around like they're in a goddamn Enya video.

48. Ngày 25.8.1867, ông từ chức thư ký và ngày 8.9 cùng năm, ông hoàn toàn ra khỏi Ủy ban.

On 25 August 1868, he resigned as Secretary and, on 8 September, he was fully removed from the Committee.

49. Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

50. Số lượng của ánh sáng ban ngày nhận được trong một không gian nội bộ có thể được phân tích bằng cách thực hiện một yếu tố ánh sáng ban ngày]] tính.

The amount of daylight received in an internal space can typically be analyzed by undertaking a daylight factor calculation.

51. Thời tiết vào cuối tháng 3 và tháng 4 thường rất dễ chịu vào ban ngày và trong lành vào ban đêm.

The weather in late March and April is often very agreeable during the day and fresh at night.

52. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

I work there in the evening, and here during the day.

53. Vào giờ giao ban buổi trưa lúc 1:15pm ngày 27 tháng 2.

February 27th, 1:15 PM. During lunch break.

54. Melatonin vắng mặt trong hệ thống hoặc thấp trong thời gian ban ngày.

Melatonin is absent from the system or undetectably low during daytime.

55. 2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

2 There is a “fire” that warms our skin by day.

56. Ngày 12/11, Fattouh ban hành quyết định tổ chức cuộc bầu cử Chủ tịch mới trong vòng 60 ngày.

On 12 November, Fattouh instructed to start preparations for holding elections within 60 days.

57. Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

To share in the occasion to the full, I served as an attendant during the day and as a watchman during the night.

58. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

These small, burrowing rodents escape the intense heat of day by foraging at night.

59. Sự chênh lệch nhiệt độ vào ban đêm thường lớn hơn thời gian ban ngày, và dễ cảm nhận được khi gió yếu.

The temperature difference usually is larger at night than during the day, and is most apparent when winds are weak.

60. Ban ngày ông đến dự lễ trao giải tối về lại làm việc luôn.

He went to the award ceremony during the day... and was back at work here in the evening.

61. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Open for trade during light of day, secured as sun retires.

62. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Next day, George Pollard was called before the inquiry.

63. Vậy, đây là tấm hình của Cha chụp vào ngày lễ ban thánh thể?

So, this is the photo of you taken at your 1st communion?

64. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

65. Ủy ban sẽ công bố người đoạt giải năm nay trong 10 ngày tới .

The committee will announce this year 's winner in 10 days .

66. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Classified as moths rather than butterflies, these magnificent insects fly during the day.

67. Howorth đi đến ngoài khơi Leyte vào ngày 22 tháng 10, ba ngày sau khi cuộc đổ bộ ban đầu diễn ra.

Howorth arrived off Leyte on 22 October, three days after the initial landings began.

68. Các chuyến bay táo bạo được thực hiện cả ban ngày lẫn ban đêm, mang lại sự rủi ro đáng kể cho bản thân ông.

The daring flights were made both at day and during the night, at significant risk to himself.

69. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ Has a rash, difficulty breathing, diarrhea, or repeated vomiting

70. Ngày nay vợ chồng chị vui mừng được góp phần trong ban dịch thuật Maya.

Today, she and her husband are happy to be part of the Maya translation team.

71. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

She veered off a straight, dry road in broad daylight.

72. Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

The last indictment was issued 15 March 2004.

73. Ông cứ bảo chúng đêm đến tìm tôi, nếu ban ngày chúng không xuất hiện.

If not in the day, then tell them to come tonight

74. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

But wait till you see Jim standing up there at the altar tomorrow.

75. Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

I want to know why the dorm is locked in the daytime and on weekends.

76. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

Those hands that day were hallowed by heaven and graced by God.

77. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

You use up a lot of electricity at night.

78. Các phản ứng quang hóa và hóa học dẫn tới quá trình hóa học xảy ra trong bầu khí quyển vào ban ngày và ban đêm.

Photochemical and chemical reactions involving it drive many of the chemical processes that occur in the atmosphere by day and by night.

79. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

80. Buổi chiều là thời điểm mặt trời lặn dần từ đỉnh của nó lúc ban ngày.

Afternoon is a time when the sun is descending from its daytime peak.